,,,آنچه گذشت
من اون کارآزمايي رو نميرم رندال
و واقعاً نميخوام نظر هيچکدومتون
رو در اين مورد بدونم
چون خودم تصميمم رو گرفتم
اين کار ميتونست جونش رو نجات بده
هيچوقت برات سوال نميشه که اگه بابا نمرده بود
زندگي چجوري ميشد؟
نه، نميشه رندال, تو چي؟
،بابا، اگه برگردي تو خونه به خدا قسم
!خودم از اون در ميام تو و ميارمت بيرون
!جک، بپا
هر روز خدا
از وقتي از داداشم پرسيدم
نتونستم از ذهنم بيرونش کنم
اگه بابام نمرده بود زندگيم چجوري ميشد؟
بنظرت چه فرقي ميکرد؟
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
,,,يعني همه‌چي
دود شد رفت هوا؟
آره
شانس آوردي خونه نبودي
خيلي‌خب
بفرمايين
ممنون - آب بخورين -
هي، چيز ديگه‌اي لازم ندارين؟
ميتونم يکم غذا براتون داغ کنم
نه، ممنون - نه, مرسي -
مامان، بابا - بچه‌ها -
سلام کِو, همه خوبن؟ - سلام عزيزم -
خوبي؟ - آره، نه، نه, من خوبم -
نه من خوبم, حالم خوبه
سلام عزيزکم - سلام مامان -
چند تا سوختگي خفيفه
دکتر گفت چيزيم نميشه
گفت استنشاق دود خيلي کم بوده
آره، خدا رو شکر که برنگشتي تو خونه
خدا رو شکر که آتش‌نشانه لويي رو نجات داد
وگرنه تا آخر عمر عذاب وجدان داشتم
حالش خوبه؟ - آره فکر کنم -
باشه
بچه‌ها، گوش کنين
مشکلي برامون پيش نمياد
آره - خب؟ اينجاييم، پيش هميم -
همين مهمه
فقط اين خانواده مهمه
الان با پليس حرف زدم
رسماً خونه رو تخليه کردن
ميرم ببينم چي مونده
ببينم چيزي هست که بشه نجات داد يا نه
بک
مسکن موقت پيدا ميکنيم
,,,نه، نه، نه, عزيزم موضوع - خب؟ -
موضوع خونه نيست
ممکن بود بميريم
,,,و همين
يه تلنگري به آدم ميزنه، ميدوني؟
مثلاً تو چه مورد؟
,,,مثلاً
چيزايي که ميدوني بايد به بقيه بگي
ولي نميگي چون سخته
و,,, زمان ميگذره
,,,و بازم زمان ميگذره و آخرش ديگه
بايد يه چيزي بهت بگم
رندال؟
سلام, ميگل کيت و کوين رو برداشت برن يه سري مايحتاج بخرن
دارم اون قضيه‌اي که گفتي رو سرچ ميکنم
,,,درباره بيمه آتش‌سوزي - پسرم، ولش کن -
داستان چيه؟
چي شده؟
مامان داري منو ميترسوني
عزيزم
وقتي بچه بودي
من پدرت رو ديدم
پدر خونيت
,,,چي
چي چيم؟
چجوري؟
داشت جلوي بيمارستان ميچرخيد
منم دنبالش رفتم و رسيدم به خونه‌ش
ولي عزيزم، اينو بدون
حالش اصلاً خوب نبود، خب؟
معتاد بود, منم زدم بيرون
و ديگه چيزي به کسي نگفتم
,,,چند سال بعدشم خواستم برگردم
وايسا، وايسا، وايسا
تمام اين مدت ميدونستين کيه؟
و ازم مخفي کردين؟
اين همه سال - نه، نه، نه -
بابات همين پنج دقيقه پيش فهميد، خب؟
اسمش چيه؟
!اسمش چيه؟
,,,ويليام
ويليام هيل
عذر ميخوام، معذرت ميخوام
نکن، نکن - باشه، باشه -
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
نميدونم هنوز اونجا زندگي ميکنه يا نه ولي ميتونم
ميتونم نشونت بدم کجا زندگي ميکنه - نه، نه -
آدرس رو بهم بده، خودم تنهايي ميرم
نه - نه، بايد اين کارو بکنم بابا -
ميدونم, ميدونم
من باهات ميام
بابا؟ - بله؟ -
,,,اين قضيه
اين قضيه ربطي به تو نداره
اينکه ميخوام ببينمش ,,,واسه اين نيست که
آره، ميدونم
اشکالي نداره
فکر کنم همينه
حاضري؟
آره - آره -
کمکي ازم برمياد؟
شما ويليام هيل هستين؟
تا جايي که ميدونم آره
من رندال پيرسون هستم
فکر کنم پسر شمام
عجب, شاگرد اول کلاسي
خيلي خوبه
چه ميشه گفت؟
خيلي درس ميخونم
البته نميخوام پز بدم‌ها
خيلي بهش افتخار ميکنيم - آره -
خب، ساز ميزني؟
,,,خب
اهل موسيقيِ خانواده من نيستم
خواهرم کيت هست
,به مامانم کشيده مادرخونده‌ام
رندال
صحبتش شد
ميخواستم ببينم ميتوني يکم از مامانم
برام بگي؟
,,,خب
اون حس رو ميشناسي که
وقتي يه نوشيدني داغ ميچشي بهت دست ميده؟
لارل اينجوري بود
يه نوشيدني گرم بود براي روح آدم
وقتي حامله شد ترک کرد
ولي بعد از به دنيا اومدنت
عادت‌هاي قديمي
زنده نموند
منم که,,, هيچي از تنهايي
بچه بزرگ کردن نميدونستم
تو هرگز ناخواسته نبودي
,,,در واقع
اينا رو مدتها پيش براي تو نوشتم
فکر نميکردم کسي جز من اينو ببينه
ميشه هفته بعد دوباره بيام پيشش؟
ميدوني، رندال بنظرم بايد
انتظاراتت رو از اين يارو بياري پايين, يه کوچولو
منظورت چيه؟
مرد خيلي خوبي بود
ولي فکر کنم هنوز مصرف ميکنه
خب؟ - خب اينکه زياد راحت نيستم -
پسرم با مردي وقت بگذرونه
بيخيال بابا - که گرفتار اين قضيه‌ست -
بابا، خودتم معتادي
خواهش ميکنم
اين اواخر
دوره‌ي سختي رو با خانواده‌ام پشت سر گذاشتم
,,,اين مال
,ترانه‌نامه‌ي آمريکاست ,,,اينا ريف‌هايي هستن که من
خيلي ميگذره از آخرين باري که اينجوري
براي يه اتاق پر از آدم حرف زدم
خلاصه تو اين فکر بودم
،که احتمالاً براي کالج همينجا ميمونم ميرم کارنگي ملون
ولي هاوارد قبولت کرده
انتخاب اولت اون بود که
,,,آره، ولي
گفتم خوب ميشه که بيشتر با هم باشيم
درسته؟
درسته
خوبه
هي عزيزم، اگه چيزي يادت رفت
ما ميتونيم برات بياريم
مطمئنين نميخواين باهاتون بيام؟
و کمکتون کنم؟
ماشين ديگه پر شده
ديگه فقط واسه خودمون دو تا جا هست
باشه
ميرم با کوين و کيت خدافظي کنم
باشه
ببين, الان داره خيلي چيزا رو هضم ميکنه
آره - خب؟ -
کوتاه مياد
عه، ببخشيد
اشکالي نداره
بث، خيلي خوشحاليم
که امشب اينجايي
اين اولين باريه که همه‌ي
بچه‌ها با هم از کالج برگشتن خونه
ممنون که دعوتم کردين
راستي يه چيزي آوردم
,,,اين کارا چيه, لازم نبود - يه هديه کوچيکه -
,,,همين که خودت هستي کا !اوه، سس تند
نه، نه، ردش کن بياد
باباي منم عاشق سس تند بود
هميشه هر خونه‌اي که ميرفت
يه سس تند بعنوان هديه ميبرد
،ولي در واقع هديه نبود فقط ميخواست
هر جا ميره سس تند داشته باشه
رندال بهمون گفت که
پارسال پدرت فوت کرده
خيلي ناراحت شديم شنيديم
آره، نميتونم تصور کنم تو اين سن
همچين چيزايي رو داري تحمل ميکني، عزيزم
آره، بنظرم بهتره الان
مجبورش نکنيم درباره‌ش حرف بزنه مامان
ببخشيد - ,,,نه، اصلاً -
نه، نه، نه, اشکال نداره - ببخشيد -
اشکالي نداره - ممنون -
هديه فوق‌العاده‌ايه - بله -
عزيزم
سالادت رو دوست داري؟ فقط بخاطر تو
اون تيکه‌هاي بادوم رو بهش اضافه کردم
من بادوم دوست ندارم
چي؟
از کِي تا حالا؟
هيچوقت نداشتم
ميشه نشونم بدي دستشويي کجاست؟
اونور آشپزخونه‌ست
ميشه نشونم بدي؟
خوشمزه‌ست مامان
من بادوما رو دوست دارم
اون سر تکون دادنِ "نجاتم بده" بود
يا سر تکون دادنِ "بيا سوسکي بريم يه لب بگيريم"؟
سر تکون دادنِ
انقدر با مادرت عوضي‌بازي درنيار" بود"
بايد ببخشيش
بث، نميدوني داري چي ميگي
,,,نميدوني چجوري - من با خودم سس تند اينور اونور ميبرم -
چون منو ياد باباي مُرده‌ام ميندازه
و تو نه يکي، دو تا
باباي زنده و معرکه
و باحال داري، خب؟
زندگي دو روزه رندال
چشم بهم بزني ميگذره
بابا هم پريد که کوين رو از خوکدوني بياره بيرون
اونم داره جيغ ميزنه چون ميگه عاشق اين خوکه‌ست
تو نمايشگاه جايزه بهترين خوک رو برده بود
کم چيزي نبود وقتي من پنج سالم بود
حالا من و کيت و مامانم
،بيرون حصار وايساديم ,,,وحشت کرديم
داريم داد ميزنيم
يادته؟ فرياد ميزدين؟ - آره -
يادت مياد؟
آره، چطور ممکنه يادم بره؟
راستي ميخواي اينجاش رو تعريف کني؟
تو بهتر تعريف ميکني
,,,اون
اون خوک کوچيکه شروع کرد به جيغ زدن
بعدم اين آقا کوين گِل‌آلود
ايشونم براي خوکه جيغ ميزد
بعدشم جک شروع کرد به جيغ زدن
يادمه يه روز رندال رو از مدرسه برميداشتم
کلاس ششم بود
و داشت جدول متناوبي رو ميخوند
خيلي ذوق داشت که درباره ماري کوري
,,,و شوهرش پيِر برام بگه
که راديوم و پولونيم رو با هم
کشف کرده بودن
بچه 11 سالش بود
و يادمه که بهم ميگفت
بابا، ميخوام با کسي" ازدواج کنم
"که بتونم باهاش عناصر جديد کشف کنم
گيلاس‌هامون رو ببريم بالا
به سلامتي رندال و بث
و اينجوري اسمت شد تس
بخاطر يه پنکه سقفي
اولين نوه‌ي محشريه، مگه نه؟
حرف نداره
ميشه منم بيام؟
بيا تو بابابزرگ
سلام خوشگله
خيلي‌خب
گوشت تو فره
بقيه ساعت دو ميرسن
همه‌چيز ضيافت کريسمس پيرسوني سر جاشه
کيک ميوه‌اي ميزني؟
نه، دلم يکم درد ميکنه
باز؟
به ندرت پيش مياد
که سرطان معده رو تو مراحل اوليه‌ش تشخيص بديم
شما مرد خيلي خوش‌شانسي هستين
خوش‌شانسم که پسرم يه پدرسوخته‌ي سريشه
بچه‌ها، جمع شين
بذارين زود يه عکس بگيرم
همه بگن "هات‌داگ‌هاي شکرگزاري "دورش هم پنيــر
هات‌داگ‌هاي شکرگزاري دورش هم پنيــر
!آره
عه وايسا، نه
منم ميخوام بگيرم
,,,با گوشيم
گوشيم رو کجا گذاشتم؟
,نه، يه لحظه وايسين همينجا بود
چي شده عزيزم؟ - گوشيم نيست -
من کمک ميکنم پيداش کني ربکا
الان دستم بودا
بازم گوشيش رو گم کرد
ببخشيد که حرفتو قطع ميکنم
رندال, ولي گمونم
تو و پدرت قراره
با هم متحد بشين که مادرت رو نجات بدين؟
فقط ميخوام چيزي رو جا نندازم
توي اون نسخه از زندگيت
که پدرت زنده ميمونه
بلافاصله پدر خونيت رو پيدا ميکني
ترکش ميدين
پدر و مادرت با هم ميمونن
همون زن و بچه‌ها رو بدست مياري
سرطان معده رو درمان ميکنين
و مادرت رو ميبرين به اين کارآزمايي باليني؟
آره، بنظرم همين اتفاق ميفتاد
گرفتم
ببين
تو اون کمد پشت سرت
اسکربل و دوز هست
نيمساعت ديگه اينجا هستي
يا ميتونيم بازي کنيم يا ميتوني صادق باشي
انتخاب با خودته
نميفهمم
گفتي داستان خودم رو بگم
چه خوشبينانه چه نه
منم همين کارو کردم
رندال، وقتي کارمون رو شروع کرديم
ازم خواستي به چالش بکشمت
حالا بيا دوباره امتحان کنيم
اين بار بگو چيزايي رو بگو که بيشتر از همه مي‌ترسوننت
درباره اتفاقاتي که ميتونست بيفته
اگه پدرت اون شب زنده ميموند
لطفاً يه چيزي بگو
ميخواي چي بگم؟
,,,اينکه
دليل کارم رو درک ميکني
تو پدر خوني پسرمون رو ديدي
و 17 سال بهم درباره‌ش دروغ گفتي
چيِ اينو الان بايد درک کنم؟
اينکه ميخواستم ازش محافظت کنم
در برابر چي؟
ويليام مريض بود
معتاد بود
ميترسيدم يه وقت
بخواد رندال رو ازمون بگيره
خب ميتونستيم با هم بعنوان خانواده
حلش کنيم
ولي خودت تنهايي تصميمت رو گرفتي
,,,تو
اشتباه کردي بک
خدايا، بد اشتباهي کردي
خدا ميدونه چند بار خواستم بهت بگم
پس چرا نگفتي، ها؟
چون ميترسيدم
و ميدونستم که اگه بدوني
ميخواي کاري که فکر ميکني درسته رو انجام بدي
و عذر ميخوام
عذر ميخوام جک
خيلي شرمنده‌ام
الان حتي نگاهتم نميتونم بکنم
اون ربکايي که من ميشناسم
نميتونه همچين کار ظالمانه‌اي بکنه
نميتونه پسرمون رو از پدر
خونيش دور نگه داره
,,,خداي من - !نه -
,,,رندال
من از پسرمون مراقبت ميکنم
،اگه ميخواي انجيل بفروشي خودم چند تا دارم
ويليام هيل؟
خوشم نمياد کسي اسمم رو بدونه
و من اسمش رو ندونم
من رندال پيرسون هستم
17 سال پيش منو گذاشتن جلوي آتش‌نشاني
تو بتل پارک
من پسرتونم
غيرممکنه
مامانم گفت روزي که ,,,بدنيا اومدم شما رو تو بيمارستان
!گفتم غيرممکنه
من هيچوقت بچه نداشتم
پسر هم ندارم
!آقاي هيل
ببين، گوش کن چي ميگم
شايد اون مرد ندونه که يه پسر داره
ولي تو يه پدر داري
شنيدي؟
هاوارد کلاس‌هاي تابستوني داره
شايد زودتر برم اونجا
باشه
واسه همين از اين جامعه
،مراقبت ميکنيم چون خانواده همه‌چيزه
[بلند ميکنيم و بالا ميرويم]
حالا داداشم کوئينتون قراره
يه رژه رو رهبري کنه
يه کف مرتب بزنين براي برادر رندال
که رهبر همچين گروه خوبيه
و الگوي فوق‌العاده‌ايه
شعار اين گروه چيه؟
!بلند ميکنيم و بالا ميرويم
!بلند ميکنيم - !بالا ميرويم -
اولين باره که همه بچه‌ها
با هم از کالج برگشتن خونه
خيلي خوبه، مگه نه جک؟
آره
ربکا
اين مرغ کرنيش خيلي خوشمزه‌ست
ممنون سوفي
آره مامان خيلي آبداره - مرسي -
منم کمک کردم, چطوره
از منم يکم تعريف کنين بچه‌ها؟
خيلي‌خب کوين
برو تو مسابقه آشپزي شرکت کن
بابا، بنظرت بايد
از لاندي بيام بيرون برم آموزشگاه آشپزي؟
يه مرغ خوب درست کردي
حالا ميخواي بابات رو تنها بذاري؟
خب، رندال دانشگاه چطوره؟
بد نيست
فقط بد نيست؟
يادمه اولين روزي که رفتي مهد کودک
در مهد رو زود هل دادي
دوست داشتي زود بياي تو ماشين و روزت
,رو کامل برام تعريف کني حالا يه ترم رفتي
و فقط يه بدک نيست تحويلم ميدي؟
بک، لطفاً
من ميرم, يه اتوبوس ميگيرم برگردم واشينگتن
چي؟ - الان رندال؟ -
هي، وايسا، وايسا، وايسا
بابا نه, فکر ميکردم ميتونم
فکر ميکردم اونقدري زمان گذشته که بتونم برگردم
،و اوضاع عادي باشه ولي نيست
و هيچوقت هم نميشه
متأسفم - رندال، نرو حاجي -
رندال، بمون لطفاً
،و پسرم، که فقط يازده سالشه پا ميشه پياده ميره اونور شهر
که فقط بتونه براي دخترموردعلاقه‌ش دونات موردعلاقه‌ش رو بگيره
,,,آخي - همون لحظه بود -
کوين، که فهميدم باقي عمرت
قراره يه مايل بيشتر راه بري
تا سوفي رو خوشحال کني
بهت افتخار ميکنم پسرم - ممنون -
احسنت, به سلامتي
بابات عجب جيگريه
بخاطر همين نمي‌خواستم باهام بياي
دارم اذيتت ميکنم
خيلي چيزاتو هنوز نميدونم، آر,پي
دو ساله با هميم ولي تا حالا
نشنيدم از اين آدما حرف بزني
بذار زود خودمو نشون بدم
که بتونيم بزنيم بيرون
خيلي ممنون که تشريف آوردين
سلام کِو
سلام - تبريک ميگم -
ممنونم, مرسي - واقعاً برات خوشحالم -
خوشحالم که اومدي - خواهش، رفيق -
"بابا بهم گفت که "سه گنده‌بک فصل محشري داشته
عاليه - آره، آره، آره, همينطوره -
از شهرداري دو تا ساختمون سفارش گرفتيم
خب - آره، کلاً عالي بوده -
دارم سعي ميکنم پيرمرد رو قانع کنم بازنشسته بشه
پس موفق باشي - احتمالا چکش به دست ميميره -
هميشه همينو ميگم
آره
راستي تو روزنامه خوندم که جايزه بهترين مدرس
,دانشگاه برانل رو گرفتي خيلي عاليه حاجي
خيلي ممنونم پسر - آره -
نه، کار عاليه
شاگردهام هم عالي‌ان
شاگردات که,,, مشخصه
,اون دستيار آموزشيمه حاجي رابطه جدي‌اي نيست
خب، تو هيچوقت جدي نيستي
داداش، مگه نه؟
بَه سلام - اينجا رو -
تو از کجا پيدات شد؟ - تازه رسيدم -
جدي؟ - و سلام به اين خانم کوچولو -
سلام کن - ولي ديگه خيلي هم کوچولو نيست، ها؟ -
نه, ميخواي بري بابا رو ببيني؟
بيا، برو پيش بابا
قبول کرد
بعداً مي‌بينمت - برو پيش بابا -
پسر، چشم بهم ميزني ميگذره
ميدونم, راستي کِو بهت گفت؟
چي رو؟ - اينکه چهارم جولاي ميخوايم بريم کلبه -
ميخوايم يه مهموني بزرگ بگيريم
ايتن گفت از دخترا مراقبت ميکنه
ميدوني، گفتم ميتونيم يه شب‌نشيني سه‌گنده‌بکي داشته باشيم
,,,نه، خيلي خوبه, ولي برنامه‌ام يه جوريه که
نميدونم، بذار بهش فکر کنم، باشه؟
باشه
خيلي‌خب - بذار بهش فکر کنه -
,,,کِو - مگه بهش فکر ميکنم چشه؟ -
,هيچي, هيچي کار هميشگيته
بهش فکر ميکني و هيچوقت هم نمياي
کنجکاوم
اصلاً امروز چرا زحمت اومدن به خودت دادي؟
چون بابا ازم خواست - بابا ازت خواست؟ -
خب خوشحالم که اومدي - آره -
ممنون که با حضورت ما رو مفتخر کردي
مرسي رندال, حضورت فوق‌العاده‌ست - بچه‌ها -
,,,من منظورم - پسرا؟ -
درباره هر چي حرف ميزنين بذارين براي بعد
از اينکه مهمونامون رفتن
آره
سلام رندال
سلام مامان
اصلاً من ديگه داشتم ميرفتم
صبح سخنراني دارم
بله
[رندال پيرسون]
آقاي پيرسون، ويليام هيل به علت سرطان] [معده فوت کرد, ازم خواست اينو بهتون برسونم
رندال پيرسون در دانشگاه هاوارد] [برنده جايزه فلگيت شد
[اشعاري براي پسرم]
برنامه‌هاي تدريس رو گذاشتم روي کمدت
اوهوم - نمرات ترم پاييزي رو هم آپلود کردم -
تو بهتريني
سلام بابا
,سلام پسرم بدموقع زنگ زدم؟
نه، تازه از دو اومدم
,تا ظهر کنفرانس ندارم چه خبر؟
خب,,, هفته ديگه عيد شکرگزاريه
اميدوار بودم که بياي خونه
بابا - آخه,,, خيلي از ما دوري -
بايد عيد رو پيش خانواده‌ات باشي
رندال
زمان زيادي گذشته
بالاخره بايد يه روز ببخشيش، پسرم
حالش خوب نيست رندال
خوب نيست؟ يعني چي؟
چند ماه پيش
,,,يه چيزايي به چشمم اومد يه چيزاي کوچيکي
يادش ميرفت که دسته‌کليد يا گوشيش رو کجا گذاشته
اسم فيلمي که تازه ديده بوديم
,,,رو يادش نميومد
ديگه بسه
ديگه نميخوام اين کارو بکنم
اصلاً دقيقاً داريم چيکار ميکنيم؟
هدف از اين تمرين چيه؟
ميخوام قبول کني که حتي اگه پدرت زنده ميموند
بعدش تمام لحظات زندگيت
ميتونست هزار جور ديگه پيش بره
مطلع هستم - از اينم مطلعي که نميتوني -
نتيجه‌ي تک تک وضعيت‌هاي زندگيت رو کنترل کني؟
بله
تو فانتري تو، تو بودي که
نذاشتي پدرت برگرده داخل خونه
چرا انقدر مطمئني که ميتونستي جلوش رو بگيري؟
،بابا، اگه برگردي تو اون خونه به خدا قسم
خودم از اون در ميام تو !و ميارمت بيرون
!همونجا بمونين، من برميگردم
!جک! جک
اما آتيش‌سوزي نکشتش
قلبش بود
ميتونستم باهاش برم بيمارستان
بايد پيشش ميبودم
ميرم يه تلفن پولي پيدا کنم که به کيت زنگ بزنم
ببينم کوين رو پيدا کردن يا نه - باشه -
خيلي‌خب
باورم نميشه
,,,که برانکوز برنده‌ي
بابا؟
يه مشکلي هست
يه جاي کار ميلنگه
گفتي حمله قلبي بيوه‌ساز بهش دست داده بود، نه؟
درسته
پس حتي اگه اونجا بودي
ممکن بود بازم نتوني نجاتش بدي
مگه اينکه بخواي بگي تو هفده سالگي
احياي قلبي رو آموزش ديده بودي
نميدونم بابا, ولي بالاخره يه کاري ميتونستم بکنم
کارم همينه, مشکلات رو حل ميکنم
اينو نميتونستي - آره ولي حداقل تو اين 30 سال -
با خودم ميگفتم که سعيم رو کردم
خب
پس فکر ميکني اينجوري ميتونستي
يه جور ديگه مرگش رو هضم کني؟
با اين فکر که براي نجاتش تلاش کردي؟
!آره
چرا اين فکرو ميکني؟
چون در مورد ويليام تلاش کردم
و وقتي برام روشن شد که بيشتر از اينکه کمکش کنه
،داره بهش ضربه ميزنه تونستم بهش اجازه بدم دست از درمان برداره
چون تلاشمون رو کرده بوديم
باشه
چيه؟
هيچي، گفتم باشه
نه، بنظرت با هم فرق دارن، آره؟
ولي بنظرت با هم فرق دارن چون بابام رو
تمام عمرم مي‌شناختم و ويليام رو کمتر از يه سال
پس رابطه‌مون فرق داشته
و مشخصاً کنار اومدن با مرگ ويليام برام آسون‌تر بوده؟
خودت اين فکرو ميکني؟
فکر ميکنم دو تا پدر از دست دادم
و بنظرم اگه روش خودم رو انجام داده بودم
بدون شک هيچکدومشون رو از دست نميدادم
پس در جواب به سوال اولت، بله
کاملاً مطلعم که يه مهره‌ي سرباز کوچيک و گوگولي‌ام
توي تخته شطرنج بزرگ اين دنيا
لازم نيست يه روانپزشک گرون
با کفش‌هاي ارزون بياد تمرينم بده
که بهم ثابتش کنه
حرفم انصاف نبود
شرمنده
بيخيال، من عشق اين چيزام
جالبه رندال
اينکه اين جلسه رو تماماً
تمريني درباره از دست دادن پدرت ميبيني
پدرهات, دو تا پدرت
متوجه نميشم
اتفاقاً اين تمرين بخاطر مخالفتت با برادرت
سر درمان مادرت شروع شد
،اگه بهش فکر کني زندگيت در واقع توسط مادرهات
تعريف شده، مگه نه؟
مادري که سر زا از دست دادي
که تو داستانت يه پاورقي هم محسوب نميشه
و مادري که 36 سال بهت دروغ گفت
خيلي‌خب ببين
ويليام هر چي از مادر خونيم ميدونست بهم گفت
عاشقانه‌اي بوده که يه مدت شيرين بوده
ولي کوتاه و آلوده به مواد بوده
هيچوقت چيز زيادي ازش نميفهمم
اينو مدتها پيش قبول کردم
,,,و در مورد مادرم ربکا هم
آره، بهم دروغ گفت
ولي از اين بابت بخشيدمش
,و فراموشش کرديم اينو هم قبول کردم
مطمئني؟
کاملاً
تموم شده رفته
,,,ولي
ولي جالبه
که توي جفت سناريوها که اگه بابات زنده ميموند
,,,زندگيت چجوري ميشد
اولين اتفاقي که بعد از نجات دادنش ميفته
,,,اولين اتفاق
اينه که مادرت حقيقت رو درباره ويليام ميگه
بنظرت الان چرا اينجا تو دفتر مني؟
ميدونم، ميدونم
چون هر کي که مياد مشاوره
يه سري مشکلات ته‌نشين‌شده با مامانش داشته، نه؟
نگفتم مشاوره, گفتم دفترم
دفتر من
ميدوني چند تا مرد سياهپوست
،که ميتونن هر روانپزشکي رو انتخاب کنن منو انتخاب ميکنن؟
خيلي کم پيدا ميشن
شما رو خيلي پيشنهاد کرده بودن
من و مادرت هم‌جنس هستيم
از يه نژاد هستيم
سنم هم احتمالاً تقريباً با سن مادرت وقتي که پدرت فوت شد، برابره
,,,يه روانپزشک ديگه
،يه روانپزشک خوب ,,,نه يه کلاهبردار گرون مثل من
ممکنه بگه که دنبال کسي مثل مادرتي
که کمکت کنه تجزيه و تحليلش کني
کارش رو
بيماريش رو
من متخصص اعصاب نيستم رندال
و از وضع مادرت هم خبر ندارم
ولي مطمئنم سالهاي زيادي وقت نداري
که زخم‌هايي که بهت زده رو التيام بدي
حالا منظورت چيه؟
دقيقاً چه توصيه‌اي بهم ميکني؟
من روانپزشکم
توصيه و نصيحت تو کارم نيست
مشاهداتم رو ارائه ميدم و سوال مطرح ميکنم
:مشاهده
حتي تو بدترين نسخه‌ي زندگيت
بازم هواي مادرت رو داري
بازم آخرش مي‌بخشيش
:سوال
تا حالا واقعاً درباره کاري که مادرت باهات کرد
جلوش در اومدي؟
درباره چيزي که ازت پنهون کرد
سلام
،شيش قسمت طول کشيد ولي بالاخره با عقل جور درمياد
,,,و عزيزم - ها؟ -
شايد ولت کنم برم پيش يحيي
اه,,, قرار بود بشينيم با هم واچمن رو ببينيم که
خوبي؟
خسته بنظر مياي
گويا هنوز يه مقدار دلخوري ته‌نشين‌شده
درباره مامانم که ويليام رو ازم پنهون کرد، دارم
خب، اينو که منم ميتونستم بهت بگم
چقدر به اين خانم پول ميديم؟ - اوهوم -
اين واسه چي بود؟
خيلي بهت افتخار ميکنم
خيلي‌خب - خب -
شروع کنيم -
مربع نصفه؟
,بيشتر از اين بايد کمک کني اين,,, اينجوري نميشه
,,,يه ريل قطاره از
,,,عه
,,,چجوري - چيه آخه؟ -
,,,فيلم مأموريت به مريخه مأموريت به مريخ
,البته، آره بابا معلومه اصن مأموريت به مريخ
شبيه عدد يازدهه - نه مأموريت داره -
نه مريخ - نوبت منه -
ولي تو بايد به جام بري چون گوشيم داره زنگ ميخوره
باشه؟ سربلندم کن - چشم -
قطعاً بهتر از توبي سفينه رو نشون ميدم
بابا معلومه که
يه سفينه‌ست که داره ميره بالا
اصلا اگه ميرفتم تو برنامه ,,,جيمي فالون ميترکوندم، شما هر چي ميخواين
سلام عزيزم
سلام مامان
اونجا خيلي ديروقته
بث و دخترا خوبن؟
آره، آره, خوبن
خوابن
زنگ زدم حرف بزنيم
بعد از نيويورک ديگه حرف نزديم
آره
ميدونم, حالت چطوره؟
خوبم
فقط خيلي به تصميمت فکر کردم
رندال، بيخيال عزيزم
فکر کردم قال اون قضيه رو کنديم
گفتم که
اصلا نميخوام از خانواده دور باشم
خب؟ به اينکه خيلي اين کارو دوست داري احترام ميذارم
ولي واقعاً ديگه نميخوام درباره
کارآزمايي باليني حرف بزنم
دکتر لي
تمام حرفاي شما منطقيه
و احتمالا خودمم مدتيه که اينا رو ميدونم
,,,ولي نتونستم
پيداش کنم
بابت کمک امروزتون متشکرم
مامان
من برات پسر خوبي بودم
و هيچوقت اين حرفا رو نميزنم
ولي ميدونم که پسر خوبي بودم
بعد از مرگ بابا
از خونه دور نشدم
ازت مراقبت کردم
من برات پسر خوبي بودم
اينو ميدونم
هميشه همينطور بوده
از يه سري چيزا چشم‌پوشي کردم مامان
,,,چيزايي
که ازم مخفي شد
چيزايي که بايد بابتشون ازت دلخور ميشدم
اما هيچوقت نشدم
چون ميدونستم که برات دردناکه
منم نشدم
ميدونم
پدرم رو از دست دادم
و نتونستم جلوشو بگيرم
پدر دومم رو از دست دادم
و تو اون مورد هم کاري ازم برنيومد
و حالا مادرم مريضه
و يه سري چاره‌ها براش هست
من تا حالا چيزي ازت نخواستم مامان
تو کل عمرم
هيچ چيز ازت نخواستم
ولي الان ازت يه چيز ميخوام
مامان، بايد اين کارآزمايي باليني رو انجام بدي
و ميدونم که دلت نميخواد
ولي بايد بري
چون نميخوام 20 سال ديگه برم جلسه مشاوره
و داستان سر هم کنم
و بگم اي کاش بيشتر اصرار ميکردم
بگم کاش بيشتر تلاش کرده بودم
چون شايد اگه اين کارو کرده بودم
تو هنوز زنده بودي
نميتونم با اين فکر زندگي کنم
حتي اگه تو بتوني
جلساتمون رو ميام
که روش کار کنيم
تنها به دوش نميکشمش
,,,ولي
دوباره بحث کاري که مامانم درباره ويليام باهام کرد رو وسط نميکشم
اون زخم رو براش باز نميکنم
ميدونم که فکر ميکني اگه درباره‌ش حرف بزنم
به يه جور آرامش ميرسم
,,,شايدم حق با شما باشه, من
نميدونم
ولي تا حالاشم سه تا پدر و مادر از دست دادم
ميدونم که از دست دادن مادرم داغونم ميکنه
نميتونم از دستش بدم
هر کاري ميکنم که جلوي اين اتفاق رو بگيرم
هر کاري لازم باشه
انجام ميدم
من پسر خوبي بودم برات مامان
پسر خوبي بودم
,و تا حالا هيچي ازت نخواستم ولي الان
اينو ازت ميخوام
و ميخوام اينو به زبون بياري
که ميري سن‌لوييس
بگو که اين کارآزمايي باليني را انجام ميدي
باشه
ميرم سن‌لوييس و کارآزمايي رو انجام ميدم
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی