‫آنچه گذشت,,,
‫وقتی فکر میکردم نمیای
‫یه پیغام صوتی برات گذاشتم
‫منظورت همونیه که توش تحقیرم کردی
‫و بهم گفتی بزرگ شو؟
‫میدونی چیه رندال؟ هنوز اون
‫رختخواب تو دفترت رو داری؟
‫امشب باید رو اون بخوابی
‫من نمیرم تو فیلادلفیا بخوابم بث
‫نمیتونیم همیشه به این ‫خودخوری ادامه بدیم
‫باشه, میخوای الان بحث کنیم؟
‫بیا شروع کنیم, در رو ببند
‫- بث، اگه فکر میکنی,,, ‫- نه, اول من
‫الان دارم نگات میکنم
‫ولی اصلاً نمی‌شناسمت
‫چون شوهرم، مردی که ‫باهاش ازدواج کردم
‫عمراً با لحنی که تو اون پیغام صوتی
‫حرف زدی حرف نمیزد، هیچوقت
‫میدونم
‫و عذر میخوام
‫اون پیغام یه اشتباه حال بهم‌زن بود
‫اشتباه؟ رندال، اشتباه اون فاز ‫پلیور رنگارنگ پوشیدنت بود
‫تو کالج، اشتباه اونه
‫خب؟ حرفی که زدی,,,
‫دقیقاً چی گفتی؟
‫گفتی به زن‌های خونه‌داری که حوصلشون ‫سر رفته قر دادن یاد میدم؟
‫منظوری نداشتم
‫فقط میخواستم,,,
‫میخواستم ناراحتت کنم
‫فکر میکردم منو پیچوندی و,,,
‫چرا باید بپیچونمت؟
‫کِی شده تا حالا که هواتو نداشته باشم؟
‫هیچوقت
‫ولی اگه راستش رو بخوای بث
‫ریتم زندگیمون درست نبوده
‫خب؟ چند ماهه که درست نیست
‫نه، نه, ریتم من مشکل نداره, ‫ریتم زندگی توئه که مشکل داره
‫مشکل داره چون به خواسته‌ات نرسیدی
‫- به خواسته‌ام نرسیدم؟ ‫- نه, چون قبول نمیکنم
‫زندگی خودم رو ول کنم ‫که با زندگی تو سازگار بشم
‫من هیچوقت نخواستم,,, وای خدا,,,
‫دارم خودمو میکشم
‫هر روز میرم فیلادلفیا و برمیگردم
‫اگه شانس بیارم میتونم
‫بچه‌ها رو قبل از اینکه بخوابن ببینم
‫اگرم شانس نیارم باید ‫تو دفترم رو یه مبل تختخواب‌شو بکپم
‫تازه هنوز سوگند نخوردم بث، ‫ولی از الان تو کار غرق شدم
‫ولی بازم میرسم بیام ‫مراسم رقصت
‫و بازم هر بار که کلاس شبونه داری
‫میرسم بیام خونه ‫مراقب بچه‌ها باشم
‫چون میخوام تو زندگی خودتو داشته باشی
‫نه، نمیخوای
‫فقط متوجه شدی که نمیخوام ‫دست از تعلیم بردارم
‫ولی شک ندارم که موافقش نیستی
‫نه نه, تو این بیست سال گذشته ‫کنارت وایسادم
‫تو همه خواب و خیالات
‫تو همه فانتزی‌هایی که فکرت میرسه
‫و برای اولین بار، اولین باری
‫که خودم یه فانتزی دارم
‫چیزی که خودم میخوام
‫ولی بازم تو میای وسط
‫رندال، ما از وقتی با هم آشنا شدیم ‫همین دعوا رو با هم داریم
‫عه,,, خیلی عذر میخوام
‫اشکال نداره
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo,com
‫کوین، اون هر دختری نیست
‫بله که هست
‫دقیقاً همینه رفیق, ‫بهش پیشنهاد بده
‫نمیتونم یهو برم سراغ ‫بث کلارک و بگم
‫«هی بث، من رندال ـم، ‫همونی که
‫تو کلاس اقتصاد در رو برای همه نگه میداره
‫که بتونه برای تو هم باز نگهش داره
‫بدون اینکه عجیب غریب باشه, آره همونم»
‫«میخوای بریم پیتزایی چیزی بزنیم؟»
‫صد درصد دخترندیده از دنیا میری
‫- نخیر، من دخترندیده نمیمونم ‫- امکانش هست
‫ببند نیتن، انقدرم حرفای تلفنی ‫منو گوش نکن
‫- ولش کن ‫- نه حاجی
‫ببخشید, قطع نکن
‫سوفی تا شب کلاس داره, ‫منم کارت متروم رو گم کردم
‫نیویورک ریده
‫میخوام کمکت کنم
‫به خوابگاه بث زنگ بزن
‫با یه تلفن دیگه زنگ بزن ‫که بتونم گوش بدم
‫منم بهت میگم چی بگی
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫باور کن, استیو مارتین این کارو کرد
‫تو اون فیلمه که دماغش بزرگه، ‫تازه من,,,
‫خیلی کارم از اون درست‌تره
‫الو
‫کوین، برداشت، گوشی رو برداشت کوین
‫ایول، بهش بگو
‫«منو نمی‌شناسی، ‫ولی قراره بشناسی»
‫- من اینو نمیگم بابا ‫- کمک منو میخوای یا نه؟
‫الو؟
‫سلام, شاید منو نشناسی، ‫ولی قراره بشناسی
‫شما؟
‫رند,,, رندال پیرسون
‫عه,,, رندال
‫چی شده؟
‫پرسید چی شده؟
‫بهش بگو فردا شب میبریش شام
‫و میخوای بدونی کِی بری دنبالش
‫هی، خلاصه,,,
‫فردا شب شام میبرمت بیرون
‫ساعت چند بیام دنبالت؟
‫عه، رندال، الان داری ‫بهم پیشنهاد دوستی میدی؟
‫آره
‫گمونم آره
‫باشه
‫ساعت 7 خوبه؟
‫جدی؟
‫آره، باهات بیرون میام
‫یه بار
‫باشه فردا می‌بینمت پس
‫- پشمام! ‫- پشمام
‫تعجب کردم جواب مثبت دادی
‫احتمالاً همه بهت پیشنهاد میدن ‫باهاشون بری سر قرار
‫نه به اون صورت
‫رشته‌ات معماریه
‫گفتم شاید بخوای رقص بخونی
‫نه, چرا همچین فکری کردی؟
‫آمارت رو گرفتم
‫خب، اطلاعات غلط دادن بهت
‫قبلاً رقص کار میکردم، ‫ولی دیگه نه
‫هیچوقت؟
‫مثلاً اگه یکی همین الان آهنگ ‫Miseducation of Lauryn Hill رو بذاره
‫تکون نمیدی؟
‫خیلی‌خب، اولاً
‫با آهنگ لارین هیل نمیرقصن، ‫می‌شینی ازش لذت میبری
‫و ثانیاً کی از اصطلاح «تکون دادن» استفاده میکنه؟
‫خیلی‌ها «تکون دادن» رو استفاده میکنن
‫سفیدپوست‌ها
‫خب منم سفیدپوستا بزرگ کردن
‫من به سرپرستی گرفته شدم
‫تعجب میکنی اگه بگم چقدر سخته
‫که چقدر جا دادنش تو بحث سخته
‫آره نمیدونستم
‫خب شاید تو هم باید آمارم رو میگرفتی
‫روزی که به دنیا اومدم ‫منو گذاشتن دم یه ایستگاه آتش‌نشانی
‫و یه آتش‌نشان منو برده بیمارستان
‫و بابام مامانم رو راضی کرده ‫که منو به سرپرستی بگیرن
‫همین امسال فوت شد
‫بابام
‫سکته قلبی بود و,,,
‫متأسفم بث
‫
‫هنوز عادت نکردم
‫بلند بگمش, ببخشید
‫
‫بابای منم پارسال فوت شد
‫یه مدت مریض بود
‫ولی بازم آدم حس میکرد ‫خیلی ناگهانیه
‫آره
‫فکر کنم برای سفارش دادن حاضریم
‫شرمنده ولی مدیرم خواست
‫اول پول غذاتون رو بدین
‫خب چیزی شده؟
‫نه، سیاست رستورانه
‫خب، همه این آدما پیش پیش ‫پول غذاشون رو دادن؟
‫یا این سیاست فقط برای ماست؟
‫بث، اشکال نداره
‫میدونی، احتمالاً واسه اینجا بودن
‫یکم بچه‌سال بنظر میایم
‫پس پولش رو میدم, ‫پول همینجاست
‫نمیدونم مبلغ چک
‫- چقدر میشه ولی,,, ‫- خیلی‌خب, نه، رندال,,,
‫دفتر چکت رو بذار کنار
‫اینجا غذا نمیخوریم
‫ببخشید, ببخشید
‫هی بث, بث وایسا
‫بث
‫بث, بث وایسا
‫وایسا بیام بث
‫میخواستی جدی جدی چک بکشی
‫- انگار مشکلی نداره؟ ‫- البته که مشکل داره
‫ولی نمیخواستم قرارمون خراب بشه
‫خیلی‌خب، ببین رندال، ‫تو پسر خیلی خوبی هستی
‫و همه تو دانشگاه میخوان ‫منو با تو جور کنن
‫چون ما تقریباً تنها سیاهپوستای ‫اون دانشگاه هستیم
‫ولی خیلی,,,
‫خیلی زیادی هستی
‫و این قرار هم زیادی بود
‫منظورت چیه؟
‫میخوای بدونی تصور من از ‫بهترین قرار ممکن چیه؟
‫ناچو
‫آبجو زنجبیلی و ناچو
‫اینجا، این دک و پزها
‫این رستوران و گل
‫و,,, لامصب کت شلوار و کراوات تنته
‫دما 78 درجه‌ست بابا, ‫نمی‌پزی؟
‫خب یکم گرمه، آره ولی,,,
‫کت مسخره‌ات رو دربیار
‫کتم مسخره نیست
‫میخوای باهام دعوا راه بندازی
‫ولی من نمیخوام باهات دعوا کنم
‫من با پدر و مادری بزرگ شدم ‫که با هم دعوا نمیکردن
‫یعنی,,,
‫یه بار دعوا کردن
‫اتفاقاً خیلی هم شدید بود
‫زود اومدم خونه و کل قضیه رو دیدم,,,
‫خیلی‌خب، رندال، من ده دقیقه‌ست ‫تو رو میشناسم
‫انقدر اینا رو بهم نگو
‫- زیادیه برام ‫- بث
‫بث, نکن
‫نمیتونی همینجوری بذاری بری
‫این کت قشنگترین چیزیه که دارم
‫و پوشیدمش چون میخوام ‫برات خوشتیپ باشم
‫این گل‌ها هم,,, ‫نمیدونستم چه گلی دوست داری
‫واسه همین چهار تا دسته گل گرفتم
‫کف خوابگاهم کلاً شده گل
‫با خودم گفتم لیاقت یه قرار اول ‫معرکه رو داری
‫بنظرم لیاقت همه‌چی رو داری
‫
‫من باید برم رندال
‫بازم میگم، تو پسر خیلی خوبی هستی
‫ولی لطفاً دیگه بهم زنگ نزن
‫خب؟ چطور بود؟
‫خوب بود
‫می‌گیرمش
‫♪ کی فکرشو میکرد کارمون به اینجا بکشه؟ ♪
‫♪ بعد فکر میکنم الان کجا بودم ♪
‫♪ اگه از هم جدا میشدیم؟ ♪
‫♪ و اصلاً نمیتونم از دست دادنت ♪ ‫♪ رو تحمل کنم ♪
‫♪ تو محراب بیا پیشم ♪
‫♪ با لباس سفیدنت ♪
‫♪ از این جوون‌تر نمیشیم، ♪ ‫♪ بهتره الان عروسی کنیم ♪
‫♪ تمام مدت تو کفت بودم دختر، اقرار میکنم ♪
‫♪ دختر، بیا ازدواج کنیم بره ♪
‫♪ من فقط میخوام ازدواج کنم,,, ♪
‫بث، عشق زندگی من
‫باهام ازدواج میکنی؟
‫
‫باید کار کنم
‫- تو هم باید دست از خواستگاری کردن برداری ‫- یعنی جوابت مثبته؟
‫جوابم «هنوز نه»ـه
‫
‫خب، حداقل داریم نزدیکتر میشیم
‫وقتی جلو دوربین بازی پایرتس ‫ازت خواستگاری کردم
‫گفتی «عمراً»
‫پس «هنوز نه» یه قدم رو به جلوئه
‫- عزیزم؟ ‫- جان
‫تو همونی هستی که میخوام
‫بعد از هفت سال باورنکردنی
‫فکر میکنی میخوام ‫برم یه دوست‌پسر دیگه پیدا کنم؟
‫فقط برای ازدواج آماده نیستم
‫- لازم نیست عجله کنیم ‫- میدونم
‫
‫صبر کن
‫باید دیگه راه بیفتیم
‫وگرنه به شام یکشنبه خونه مامانم نمیرسیم
‫خب چطوره امشب شام یکشنبه رو بیخیال شیم؟
‫نمیخوای شام بریم خونه مامان؟
‫آره، نه، منظورم اینه که,,,
‫هر هفته یکشنبه شام میریم خونه مامانت
‫میتونیم بریم مینی گلف
‫چند وقته نرفتیم مینی گلف
‫- اوه، یه زمان مینی گلف پاتوقمون بود ‫- آره
‫مطمئنم مامان خیلی خوشش میاد
‫
‫خیلی داره بهم خوش میگذره
‫شاید دفعه دیگه بتونیم بریم بولینگ
‫آره، شاید
‫خب ربکا، با کسی دوست نیستی؟
‫- من؟ نه ‫- آره
‫میدونی، یکی از استادهام ‫همین تازگی از زنش جدا شده
‫- و خیلی تو کف,,, ‫- نه نه نه, نه بث
‫نه مرسی، شرمنده ولی نمیخوام
‫تنها چیزی که میخوام اینه که ‫بچه‌هام آدمای درستی رو پیدا کنن
‫و میدونی، سر و سامون بگیرن
‫شاید یه بنده‌خدایی بالاخره به یکی از
‫خواستگاری‌هاش جواب مثبت بده
‫خیلی‌خب، رندال یک، خونه روستایی صفر
‫عزیزم، من به جات رفتم، پس,,,
‫- مامان نوبت توئه ‫- باشه
‫همه خواستگاری‌هات رو برای مامانت تعریف کردی؟
‫آره
‫حتی اونی که توش,,,
‫نه، اونو خیلی قشنگ براش تعریف کردم
‫جزئیات رو براش نگفتم
‫چیه؟ عادیه که خواستگاریت ‫رو برای مامانت تعریف کنی
‫این قضیه هیچیش عادی نیست
‫- راستش بث، تقصیر منه ‫- ربکا
‫- نباید,,, ‫- ربکا دارم خصوصی
‫با رندال حرف میزنم الان
‫ببخشید, میذارم شما ‫خودتون حرفاتون رو بزنین
‫نه, مامان, مامان
‫بث، اگه حرفی داری بگو
‫واقعاً رندال؟ ‫میخوای الان بحث کنیم؟
‫قبول
‫من دوستت دارم ولی ‫برای ازدواج آماده نیستم
‫چون هنوز مسیر زندگیم رو پیدا نکردم
‫و نمیخوام,,,
‫چی؟ چیو نمیخوای؟
‫نمیخوام زندگیم بره زیر سایه زندگی شوهرم
‫و رندال، من دوستت دارم ولی,,,
‫تو همه‌چی رو میبری زیر سایه خودت
‫خب پس بذار خیالت رو راحت کنم
‫دیگه لازم نیست نگران ‫خواستگاری کردن من باشی
‫- رندال اصلاً منظورم این,,, ‫- نه، یه دقیقه ولم کن
‫خب؟ ‫کنار ماشین می‌بینمتون
‫اجازه هست؟
‫ربکا، از حرفم منظوری نداشتم
‫- خیلی عذر میخوام ‫- نه، نه, اشکال نداره بث
‫فکر کردی میخوام پسرم ‫بره با یه دختر کمرو؟
‫نه
‫خوشحالم که قراره تو زنش باشی
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫ازدواج,,,
‫پیچیده‌ست
‫میدونم پسرم زیادی تو علایقش غرق میشه
‫ولی لازم نیست نگران این باشی ‫که پیشش خودتو گم کنی
‫چون هیچوقت نمیذاره این اتفاق بیفته
‫از کجا میدونی؟
‫وقتی رندال 11 سالش بود
‫تابستون تو کلبه موندیم
‫و یادمه بیرون روی پله‌ها ‫پیشش نشسته بودم
‫و ستاره‌ا رو نگاه میکردیم
‫میخواستم دب اکبر رو پیدا کنم
‫و یهو شروع کرد گریه کردن
‫هق هق میکرد
‫و حمله اضطراب بهش دست داد
‫و بعد از اینکه آروم شد ‫بهم گفت چرا ناراحت شده بوده
‫میدونی، داشت به آسمون بزرگ و آزاد نگاه میکرد
‫و حس کوچیک بودن کرده بود
‫ترسیده بود
‫چون نمیدونست جاش تو دنیا کجاست
‫هفت سال پیش، ‫وقتی با تو آشنا شده بود بهم زنگ زد
‫بهم گفت دیگه اون ترس رو نداره
‫هی, یالا رندال
‫داریم میریم یه جا
‫- مامانم چی؟ ‫- مامانتو ول کن
‫خودش گفت اینو بگو, ‫اون گفت، تقصیر من نیست
‫نمیخوای بگی اینجا چیکار میکنیم؟
‫هنوز نه
‫- سلام ‫- سلام
‫میشه یه ناچو شماره دو با ‫پنیر اضافه بهم بدین؟
‫میتونی یکم هالوپینو هم روش بریزی
‫و یه آبجوی زنجبیلی
‫- ترجیحاً تگری ‫- روی چشم
‫- بث ‫- هنوز نه
‫آخ, هی
‫خیلی‌خب
‫حاضرم
‫بپرس
‫- الان؟ ‫- آره
‫این غذای مورد علاقمه
‫تو هم آدم مورد علاقمی
‫میخوام اینجوری باشه
‫میدونم حلقه پیشت نیست, ‫اشکال نداره
‫لازم نیست حتماً,,, یا خدا
‫- خدایی؟ ‫- در خونه‌مون قفل درست درمون نداره
‫فکر کردی اینو میذارم تو خونه؟
‫خیلی‌خب، ببین، قبلش بگم که
‫قرار نیست تو زندگی ‫همدیگه خودمون رو گم کنیم
‫میشیم دو تا آدم کامل
‫برابر
‫ما یه گروهیم
‫خیلی‌خب، بفرما
‫چرا از الان داریم گریه میکنیم؟
‫هزار بار این کارو کردیم
‫بث کلارک,,,
‫تو عشق زندگی منی
‫تو دلیل منی
‫تو نشاط منی
‫تو همه‌چیز منی
‫و نمیخوام بدون تو زندگی کنم
‫پس,,,
‫باهام ازدواج میکنی؟
‫منم نمیخوام بدون تو زندگی کنم
‫بله
‫بله!
‫- بث؟ ‫- بله؟
‫یا خدا
‫پول این خونه رو از جا آوردین؟
‫دنبال اتاق خوابتون میگشتم که گم شدم
‫واسه همین حیاط پشتی ‫عروسی میگیریم
‫شهرک جای ارزونی نیست
‫- آماده‌ای عروسی رو شروع کنی؟ ‫- آره، تقریباً
‫چی با «عشق» هم‌قافیه‌ست؟
‫شیرجه, هل
‫دستکش, بالاتر
‫بالاتر! همینه, مرسی
‫چی با «ابد» هم‌قافیه‌ست؟
‫بث، تا 5 دقیقه دیگه ‫داری ازدواج میکنی
‫- قضیه چیه؟ ‫- دارم سخنرانی ازدواجم رو مینویسم
‫- الان؟ ‫- آره، میخواستم هفته پیش بنویسم
‫ولی یهو همه مشکلات ‫دقیقه نودی پیش اومدن
‫و میدونی، آخه,,,
‫چند دقیقه دیگه لازم دارم کیت
‫- میشه یه خرده معطلشون کنی لطفاً؟ ‫- باشه, آره
‫ولی عجله کن
‫اوه! کوشش
‫- چی؟ ‫- با «ابد» هم‌قافیه‌ست
‫آره
‫واسه همین عاشقتم خواهرشوهر
‫سیلام
‫وقتشه؟
‫تقریباً, بث چند دقیقه دیگه لازم داره
‫داره سخنرانیش رو مرور میکنه
‫احتمالاً استرس داره، ‫چون میدونه مال من
‫- قراره بترکونه ‫- ایول
‫کل هفته داشتم این جیگرا رو تکمیل میکردم
‫- عجب ‫- آره
‫خیلیه,,,
‫چقدر,,,
‫چقدر طول میکشه حالا؟
‫نمیدونم، پنج شیش دقیقه؟
‫باشه, خب تو بازیگری
‫معمولاً میگیم فیلمنامه ‫صفحه‌ای یه دقیقه طول میشه
‫خب؟ ولی این صفحه‌ها ‫500 کلمه‌ای سایز فوتت 12 ـن
‫این,,,
‫اگه اینو براش بخونی، ‫قبل از تموم شدنش
‫- بخاطر پیری میمیره ‫- خیلی‌خب
‫گمونم میشه یه جاهایی رو برید
‫خیلی‌خب، اشکال نداره, بیا
‫بیا از اول شروع کنیم, خب؟
‫- ببینیم کجاها رو میتونیم اصلاح کنیم ‫- باشه
‫- آره, خوبه ‫- خیلی‌خب
‫فیلسوف یونانی، افلاطون، ‫ازدواج رو بعنوان
‫یه قرارداد ذهنی بین دو نفر تعریف کرده
‫یه رسم والا که,,,
‫به این ورم, حذفش کن
‫- باشه ‫- آره آره
‫- این چطور؟ عه,,, ‫- ادامه میدیم
‫واسازی آلبوم «الماس و مروارید» ‫«پرینس» در سال 1991
‫نشون میده که این روز
‫- روزیه که شما,,, ‫- اینم ببُر, اینم حذفه
‫ببین، بذار اینجوری بگم حاجی
‫از اونجایی بگو که حرفات درباره بث شروع میشه
‫- باشه ‫- از اونجا شروع کن
‫
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫کوین من,,,
‫فکر نکنم اونا رو نوشته باشم
‫فکر کنم یه مقاله به شدت ‫کسل‌کننده درباره ازدواج نوشتم
‫میشه,,, میشه بری به بث بگی ‫وقت بیشتری لازم دارم؟
‫باشه, باشه
‫خیلی‌خب, عروس حاضره
‫خبر بد، داماد حاضر نیست, ‫داره سخنرانیش رو از نو مینویسه
‫- چی؟ ‫- آره
‫داره دوباره می‌نویسه؟
‫وای, چه خوشگل شدی
‫شوخی میکنین دیگه؟
‫بث، حالا بیا شلوغش نکنیم
‫رندال پیرسون
‫چشماتو ببند چون دارم میام تو
‫کوین؟
‫یه چیزی اینجات هست
‫- یه جورایی,,, ‫- خیلی بامزه‌ای
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫بدشانسی میاره که قبل
‫- عروسی همدیگه رو ببینیم ‫- واسه همینم نگاه نمیکنم
‫بابا چرا هنوز داری سحنرانیت رو می‌نویسی؟
‫نمی‌نویسم، دارم اصلاحش میکنم
‫خب؟ بعدم تو داری این حرف رو میزنی؟
‫کوین گفت هنوز داری ‫رو متنت کار میکنی
‫خب، اینکه متن من آماده بود ‫این بود که
‫کل هفته داشتم این عروسی ‫رو برنامه‌ریزی میکردم
‫که محض اطلاعت تنهایی هم انجامش دادم ‫چون شما سرت گرمِ
‫نوشتن سخنرانی قرن بود
‫فقط میخواستم بدون نقص باشه
‫وایسا بینم, واقعاً فکر میکنی ‫این عروسی رو تنهایی
‫برنامه‌ریزی کردی؟
‫نه, واسه استرسه
‫
‫میخوای سخنرانی‌ها رو چیکار کنیم؟
‫بیا با هم بنویسیمش
‫میدونی؟ همین الان
‫میخوای سخنرانی عروسی رو با هم بنویسیم؟
‫آره, رندال، ما کارمون با هم بهتره
‫اصلاً واسه همین داریم ازدواج میکنیم
‫یالا, بیا همین الان نوبتی ‫از ته دل حرف بزنیم
‫خب؟ بیا اینجا
‫ولی نباید به همدیگه نگاه کنیم
‫فقط,,,
‫باشه
‫چیه؟
‫بث,,,
‫عذر میخوام زیادی روی نوشتن ‫سخنرانیم وقت گذاشتم
‫همونطور که میدونی بعضی وقتا ‫زیادی به یه سری چیزا فکر میکنم
‫به همه‌چی زیادی فکر میکنی
‫خیلی‌خب، حق با توئه
‫همونطور که میدونی بعضی وقتا ‫به همه‌چی زیادی فکر میکنم
‫ولی با تو نه
‫تک تک اجزای وجود مال توئه
‫- جنت چی؟ ‫- آها بله
‫به جز اون جزء خیلی کوچیکم
‫که تو شونزده سالگی قولش رو ‫به جنت جکسون دادم
‫قلب تو متفاوت از تمام چیزهاییه ‫که به عمرم شناختم
‫تو کوه منی بث
‫من وقتی با توئم ‫بهترین نسخه‌ی خودمم
‫و نه فقط بخاطر اینکه ‫لباس پوشیدنم رو بهتر کردی
‫که محض اطلاعت، بهتر کردم
‫خب بذار همین اطلاع ‫بازتاب همکاریت باشه
‫بث,,,
‫میخوام مردی باشم که ‫لیاقتش رو داری
‫و,,,
‫قول میدم تا آخر عمرم برای ‫بدست آوردن عشقت تلاش کنم
‫چون تو تنها چیزی هستی
‫تنها چیزی هستی که ‫بهش نیاز پیدا میکنم
‫رندال، من انتظار اومدنت رو نداشتم
‫فکر نمیکردم آخر به هم برسیم
‫تنها و خارق‌العاده‌ترین,,,
‫کاری که تو زندگیم کردم
‫عاشق تو شدن بود
‫تا حالا انقدر کامل دیده نشده,,,
‫انقدر پرشور دوست داشته نشده,,,
‫و انقدر محکم مورد حمایت نبودم
‫الان یهویی اینو گفتی؟
‫چون پشمام ریخت عزیزم
‫- خیلی خوب بود ‫- حال کردی؟
‫آره آره
‫راستیتش رندال، وقتی ‫تو چشمات نگاه میکنم
‫خونه خودم رو می‌بینم
‫ابدیت رو می‌بینم
‫و هر چی هم سر راهمون قرار بگیره
‫بهت قول میدم که همیشه ‫تو رو انتخاب میکنم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫بریم عروسی کنیم
‫باشه
‫ببخشید عزیزم
‫ساعت 3 صبحه و بابایی ‫نمیدونه خودش کجاست
‫- داری دستمال اشتباهی استفاده میکنی ‫- یا خدا
‫- با اون دستمال نباید پاکش کنی ‫- پس چرا اینجا گذاشتیش؟
‫- بوش رو دوست داره ‫- یعنی این دستمالای اشتباهی رو میخری
‫که فقط بوش کنه؟
‫من خسته‌ام یا واقعاً این کارت ‫با عقل جور درنمیاد؟
‫نمیدونم راستش, برو کنار, ‫خودم انجام میدم
‫خودت خواستی من انجامش بدم
‫چهار ساعت دیگه هم باید سرکار باشم
‫الانم که بیدارم کردی بذار ‫انجامش بدم
‫- اول کرم پوستش رو زدی؟ ‫- میشه لطفاً بری عقب؟
‫خودم کامل بلدم پوشک دخترم رو ‫بدون نظارت کسی
‫انجام بدم
‫بذار خودم عوض کنم برم بخوابم دیگه
‫- خسته‌ام بابا ‫- من هفته‌ای 72 ساعت کار میکنم
‫- فکر کردی من خسته نیستم؟ ‫- پوف
‫- خودت پوف!
‫- پوف به خودت! ‫- خودت پوففف!
‫پوفف!
‫حتی نمیدونم
‫سر چی داریم دعوا میکنیم
‫فکر کنم سر دستمال بچه
‫وای، حس میکنم مستم
‫به نفعته مست نباشی
‫- گشنته؟ ‫- بدم نمیاد یه چیزی بخورم
‫- ناچو خوبه؟ ‫- وای خدا، حرف نداره
‫ناچو با پنیر و روغن اضافه الان
‫- برای خانوم حاضر میشه ‫- آره
‫حواست باشه قبلش دستاتو بشوری
‫ولم کن بابا
‫آره، می‌بینم تو کالسکه‌ست
‫و منم نزدیک برکه و اینا نیستم
‫ولی همش می‌بینم که میفته پایین
‫- پناه بر خدا، بث ‫- همینو بگو
‫خیلی‌خب، بیا یه بازی کنیم
‫به جز مرگ
‫بدترین سناریویی که بچه‌مون ‫میتونه داشته باشه چیه؟
‫هر چیزی قبوله؟
‫بگو ببینیم جیگر
‫که نتونه برقصه
‫که اصلاً ریتم بلد نباشه
‫اونجوری نگام نکن
‫- این ترس واقعیه ‫- باشه
‫نوبت توئه
‫اینکه بدنش پر از تتو باشه
‫میدونی، میخوای بگی ‫فکرت مال عهد بوقه بگو
‫ولی نمیخوام تی‌پین درباره دخترم ‫آهنگ بخونه
‫اینکه بعد از تموم شدن مرخصی زایمانم
‫و رفتم سرکار، منو فراموش کنه
‫این بدترین اتفاقه برام
‫اینکه این سه ماه گذشته که باهاش ‫بودم کافی نبوده باشه
‫فکر میکردم مشتاقی برگردی سر کار
‫بودم, هنوزم هستم
‫هی
‫بث، یه راهی پیدا میکنیم که ‫درستش کنیم
‫آره حرف قشنگیه ولی میدونی،
‫درستش کردن معمولاً یعنی ‫من خودمو وفق بدم، من درستش کنم
‫- یعنی چی این حرف؟ ‫- هیچی
‫نه! اینو نمیتونی بگی هیچی
‫- بگو ‫- بیخیال رندال
‫بیا روراست باشیم,,, ‫تو که از کار خودت کنار نمیکشی
‫پس اگه یکی بخواد درستش کنه ‫اون نفر منم
‫من باید یه چیزی رو از دست بدم
‫اینطور نیست
‫میدونی چیه؟ یه نظریه دارم, ‫ببین چی میگم
‫- باشه ‫- خب
‫سه جور ناچوی مختلف داریم، نه؟
‫اونایی که خرد شدن
‫همون خرده ناچوهایی که همه ‫نمکشون ته ظرفه
‫میچسبه به انگشتت, لباست ‫رو کثیف میکنه, کلاً کثیفه
‫- هیشکی دوستش نداره، خب؟ ‫- خب
‫دسته بعدی ناچوهای لب‌پریده هستن، خب؟
‫لبه‌هاشون صاف نیست
‫بعضی وقتا پنیر بهشون میچسبه
‫بعضی وقتا ساده‌ان, اوکین کلاً
‫دسته بعدی اصل قضیه‌ست
‫ناچوی کامل با کلی پنیر
‫و مواد کامل روش
‫نشکسته، کاملاً روکش شده
‫- مثلث‌های عشق و صفان ‫- وایسا ببینم
‫ساعت چهار صبحه
‫اونوقت داری مقاله درباره ناچو تحویلم میدی؟
‫نه، خودت میدونی من فلسفه‌بافی میکنم
‫- آره خب,,, ‫- حالا
‫داشتم به این فکر میکردم که ‫میدونی رندال، خوبی ما اینه که
‫وقتی ناچو نیاز دارم تو برام درست میکنی
‫و عاشق این کارتم
‫ولی تو از اون آدمایی هستی که ‫میرن سراغ تیکه کامل ناچو
‫که کلی پنیر داره
‫از عمد این کارو نمیکنی
‫کلاً اهل ناچوی کامل و پنیر زیادی
‫و منم همینطور، با این حال,,,
‫وایسا ببینم، نه, من خرده‌ها ‫رو برات نمیذارم
‫فکر میکنی من خرده‌هاش ‫رو برات میذارم؟
‫نه، قاطی نکن, ‫من,,, نمیدونم اصلاً
‫چی دارم میگم، خب؟ ‫خسته‌ام
‫خب من دیگه ناچو نمیخورم، ‫بیا، کارتو کردی
‫نه, بیخیال, خیلی‌خب پاشو
‫بیا بریم بخوابیم، خب؟
‫قبل از اینکه بچه جیغ جیغومون ‫دوباره بیدارمون کنه
‫اینجا هم صبح تمیز میکنیم
‫منم به گربه گفتم ‫«دیگه هیچوقت تو این خونه
‫دومینو بازی نمیکنم»
‫- تشریف آورد ‫- سلام بچه‌ها
‫گشنته؟
‫- کوین پنکیک درست کرده ‫- می‌بینم
‫آره بث، داشتم با رندال حرف میزدم
‫وای فای زیرزمین خیلی ضعیفه
‫- خیلی بی‌کیفیته ‫- خب چون زیرزمینه
‫خب چرا من تو زیرزمینم؟ ‫چون، میدونی
‫این آقای ویلیام بالائه، ‫تو اتاق انی
‫چون اینجا تو هتل پیرسون ‫روال کارمون اینه
‫میدونی؟ پدرهای تازه‌وارد میرن بالا
‫برادرهایی که ستاره تلوزیونن میرن پایین
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، من میرم
‫- کجا؟ ‫- میرم یه کنفرانس هدایت
‫توسعه شهری تو شهر «هرشی» پنسیلوانیا
‫- ایولا ‫- یه شبه
‫- ایول ‫- خب
‫پدر و مادر سیندی نمیتونن ‫انی رو برسونن
‫تو میتونی بری از خونه‌شون برش داری؟
‫بله خانوم, ‫من و ویل هیل انجامش میدیم
‫- خیلی‌خب، دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- خدافظ بچه‌ها ‫- خدافظ
‫میدونین باید چیکار کنیم؟
‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- الان؟ دومینو، سر پول
‫نه نه, من نمیخوام,,, نمیخوام ‫پولتون رو ازتون بگیرم
‫میترسی, از قیافت معلومه ترسیدی
‫- وای پسر ‫- پولت رو میگیرم
‫دهنشو سرویس کن
‫خونه دوست انی کجاست مگه؟
‫دیگه داریم میرسیم
‫تو پیام دادن هم بلدی؟
‫درسته دارم میمیرم ولی ‫صد سالم که نیست
‫جسی میخواد راضیم کنه امشب
‫بریم کنسرت چارلز لوید
‫ولی اجراش 9 شروع میشه
‫میدونم تو خونه ما خیلی نظم مهمه
‫ولی اشکال نداره بعد از ‫خاموشی هم بیرون باشی
‫ممنون ولی اینجور چیزا دیر ‫تموم میشن، منم نمیخوام
‫شب خونه اون بمونم
‫آدم خونه یارو یخ میزنه
‫خب چرا بهش نمیگی
‫«هی جسی، میشه ‫بخاری رو زیاد کنی؟»
‫نه، نمیخوام بخاطر من ‫روتینش رو تغییر بده
‫راحت‌تره یه بهونه بیارم ‫که خونه‌ش نمونم
‫نه حاجی، راحت‌تره که باهاش حرف بزنی
‫میدونی، من و بث ‫چیزی رو تو دلمون نگه نمیداریم
‫با همدیگه حرف میزنیم
‫هیچی بهتر از ارتباط رک و راست نیست
‫باشه عمو فیل، بهش فکر میکنم
‫حالا دیگه از سریال Fresh Prince ‫هم رفرنس میدی؟
‫فکر کردی من چند سالمه لامصب؟
‫هی، بزن کنار
‫میخوام یکم مربا برای ‫پنکیک‌هایی که مونده بگیرم
‫شاید واسه شام بخورم
‫چشم
‫شاید اینجا باشه پسرم
‫آره
‫بث؟
‫مگه نگفتی میری هرشی؟
‫عه,,,
‫میرم مربا رو پیدا کنم
‫تنهات میذارم که اون ارتباط خفنی
‫که انقدر پزشو میدی رو انجام بدی
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اومدم مربا بخرم
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫واسه خودت فکر و خیال نکن
‫- اونی که فکر میکنی نیست ‫- پاستیل
‫لابد وسط راه میخوای بری سینما؟
‫این بطری شراب رو دیگه نمیدونم
‫- رندال,,, ‫- یا کنفرانس رو از خودت درآوردی
‫که بتونی امشب یواشکی بری هتل
‫که فیلم نگاه کنی و اون ‫بطری شراب و پاستیل
‫- بخوری؟ ‫- دهنتو، کارت درسته
‫چه غلطی میکنی بث؟
‫فقط نیاز داشتم 24 ساعت برای خودم باشم
‫دور از پدرهای خونی و ‫برادرهای سفیدپوستت
‫و اشتباه هم برداشت نکن، ‫خیلی دوستشون دارم
‫ویلیام رو دوست دارم
‫حالا کوین رو تحمل میکنم
‫ولی خیلی سخته
‫واسه همین دروغ گفتم
‫فقط 24 ساعت خلوت نیاز داشتم
‫که مجبور نباشم همسر و مادر
‫و پرستار و خونه‌دار باشم
‫فقط,,, فقط میخوام زنی باشم
‫که رو یه تخت گنده‌ی هتل میخوابه ‫و فیلم نگاه میکنه
‫و میشینه دوباره سریال ‫«زندگی مجردی» رو با آیپدش
‫تو جکوزی گنده‌ش می‌بینه
‫باشه، میفهمم
‫- خونه‌مون خیلی شلوغ‌کاریه ‫- آره
‫ولی اگه خلوت لازم داشتی ‫چرا نیومدی ازم بخوای,,,
‫خواستم!
‫ازت خواستم قبلاً
‫و آخرین باری که ازت خواستم ‫تبدیل شد به یه نمایش یه نفره
‫درباره اینکه «چی شده؟»
‫و «چرا میخوای داری یه روز تنها باشی؟»
‫وقتی قانعت کردم که موضوع خاصی نیست
‫دیگه شب شده بود و منم,,, ‫منم خسته شده بودم
‫قبل از تماشای یه قسمت ‫«زندگی مجردی» خوابم میبرد
‫ببخشید, دوستت دارم
‫- خیلی عذاب وجدان دارم که دروغ گفتم ‫- نمیخوام حس کنی
‫مجبوری ازمون فرار کنی
‫اینطور نیست, باور کن, ‫فقط آخه کلی مرد تو خونه‌ام هستن
‫و دیگه اعصابم نکشید
‫باشه
‫خیلی‌خب، برو از 24 ساعتت لذت ببر
‫میشه فقط یه سوالی رو جواب بدی؟
‫میخوای با کدوم قسمت ‫زندگی مجردی شروع کنی؟
‫اونی که مکس و کایل با هم میخوابن
‫و روی مبل بیدار میشن ‫و پشماشون میریزه
‫عاشق اون قسمتم
‫یادته وقتی اوبی کفش پاشنه بلند ‫مکس رو برای کایل آورد
‫و کایل با خودش گفت، ‫«فکر کن من جدی تو اینا چیزی خوردم»
‫خیلی کثیف بود
‫وای حاجی
‫خب حالا دیگه نمیخوام بدون ‫تو نگاه کنم
‫برو, چی میگی؟
‫نه
‫میام خونه
‫برو مربای ویلیام رو بگیر
‫بگو اونی که دوست داره ‫تو راهروی چهاره
‫مطمئنی؟
‫چون من مشکلی ندارم ‫یه روز با خودت باشی
‫مطمئنم
‫و دستمال توالت کوین هم تموم شده
‫دستمال با رایحه اسطوخودوس رو دوست داره
‫همون اسطوخودوسش رو بردار
‫چشم
‫خسته شدم از بس سر این ‫قضیه دعوا کردیم
‫از وقتی با هم آشنا شدیم ‫داریم سر همین قضیه دعوا میکنیم
‫نمیخوام تو خواسته‌های تو غرق بشم
‫اونوقت تو با چرب‌زبونیت کاری میکنی ‫به همه خواسته‌هات تن بدم
‫منو تبدیل کردی به مادرت
‫پای مادرم رو به قضیه باز نکن
‫خب، پاش از قبل باز شده
‫حواست نیست ولی پای جفتشون ‫به قضیه باز شده
‫اقرار کن که بنظرت,,,
‫کار خودت از کار من مهمتره
‫- مسخره‌ست ‫- اقرار کن
‫اقرار کن که از این بدت میومد
‫که یه کاری برای خودم دست و پا کرده بودم
‫- از این بدم اومد که دروغ گفتی ‫- نه
‫درباره کار با دوست‌پسر سابقت
‫ نه، داری شر و ور میگی جک
‫یالا رندال، اقرار کن
‫نه
‫نمیتونی مجبورم کنی ‫یه حرف بدتر
‫بهت بزنم
‫اینجوری باهات حرف نمیزنم, ‫نمیزنم
‫نه, نمیخواستی من کار خودم رو داشته باشم
‫- کار؟ تو یه زن چهل ساله‌ای ‫- آره، کار
‫که آهنگای بقیه رو تو بار میخونه, ‫این کار نیست ربکا
‫ مسخره‌ست
‫ما یه قولی به هم دادیم
‫قول دادیم که هیچوقت ‫تو همدیگه خودمون رو گم نکنیم
‫و من این قول رو زیر پا گذاشتم
‫تو هم بهم اجازه دادی
‫تو بهم اجازه دادی بارها و بارها ‫جلوی خواسته‌ات سر خم کنم
‫عه، بچه‌دار شدیم، ‫من باید کارم رو بذارم کنار
‫تو از کارت استعفا میدی، ‫من باید اضافه‌کاری کنم
‫رویای خریدن ساختمون پدرت رو داری
‫رویای منم میشه همون
‫نامزد انتخابات شورا میشی، ‫من کنارت وایمیستم
‫انتخابات رو هم بردی، دیگه چی؟
‫من باید کاری که دوست دارم رو بیخیال شم
‫که بزنم زن یه سیاستمدار؟
‫چند بار باید باهات بیام شام رندال؟ ‫و تا چه مدت؟
‫و اگه شورای شهر برات کافی نباشه چی؟
‫- اونوقت چی؟ ‫- من اینو نمیخوام
‫نه، بالاخره یه کاری دارم، ‫کاری دارم
‫که بیشتر از اون که فکرشو میکردم ‫دنبالش بودم
‫و بیخیالش هم نمیشم
‫این بار سر خم نمیکنم
‫و مشکل همینه
‫زندگیمون جواب نمیده مگه اینکه ‫سر خم کردن‌ها مال من باشه
‫جواب نمیده
‫و جفتمون میدونیم
‫نه, خواهش میکنم
‫می‌بینم که ذهنت داره کار میکنه
‫و دنبال بهترین کلمات میگردی
‫که بگی و حالم رو بهتر کنی ‫ولی نمیخوام
‫نمیخوام
‫چون این کارو زیادی خوب بلدی
‫در واقع مهارتت باورنکردنیه
‫و حرفایی که باید رو میزنی
‫و کل دنیا رو تو مشتت میگیری
‫به خصوص من
‫نه, نه، اینو قبول ندارم بث
‫این گذشته‌ای که تو تحریفش کردی ‫رو قبول نمیکنم
‫تحریفش کردم؟ خیلی‌خب,,,
‫تو کدوم خواب این تصور برات ایجاد شده که ‫من تو این بیست سال
‫با لودر از روت رد شدم؟
‫آخه اصلاً شخصیتت
‫اینجوریه که باید رئیس این خانواده باشی
‫پس دوباره ازت میپرسم ‫تو کدوم خواب این تصور برات ایجاد شده که
‫تو یه دختر کمرویی که من با لودر لهش کردم؟
‫و اینا حرفای من نیستن بث
‫این شخصیت توئه
‫پس لطفاً، لطفاً با انداختن ‫این قضیه به گردن من
‫- خودتو تبرئه نکن ‫- قصد من این کار نیست
‫دِ هست لامصب
‫من تقصیر رو بابت اینکه
‫تو بیست سال دیر به خودت اومدی ‫به گردن نمیگیرم
‫اگه تو هر زمان دیگه‌ای از زندگی مشترکمون
‫بهم میگفتی میخوام برگردم ‫سراغ رقص
‫من تمام قد حمایتت میکردم
‫خب کِی میگفتم؟ ها؟
‫بین کدوم یکی از حملات اضطرابیت؟
‫ببخشید, عذر میخوام
‫نباید این حرف رو,,,
‫منظوری نداشتم,,,
‫کجا میری؟
‫فیلادلفیا
‫چون نمیخوام الان باهات تو این خونه باشم
‫گمونم واسه تو خبر خوبیه
‫دیگه حرفی ندارم بزنم
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo,com
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی