‫آنچه گذشت,,,
‫همیشه میگفتی که دلت میخواد ‫تحصیلت رو تکمیل کنی
‫بنظرم وقتش الانه
‫رندال، هر روز صبح به زور ‫از رو تخت پا میشم
‫ذره ذره انرژیم رو خرج میکنم تا پاشم
‫و باقی روز دیگه انرژی برام نمیمونه
‫هیچی
‫تا چند هفته دیگه میرم سر پستم
‫و خدا میدونه چه اثری روی
‫خانواده‌ام میذاره
‫میخوام بهت بگم دلم میخواد ‫کار بعدیم چی باشه
‫میخوام تعلیم بدم
‫کوین به تازگی الکل رو ترک کرده، ‫درست مثل پدرش
‫و سال خیلی دشواری ‫رو پشت سر گذاشته
‫عزیزم، التماست میکنم یکی رو بردار بریم
‫الان باید زوم کنم روت
‫- الان تو بودی گفتی «یکی رو بردار بریم»؟ ‫- نکن
‫جک بیخیال شو، بچه‌ها ‫روم بالا آوردن, نکن
‫بک، متوجهی که دوربینی ‫که امروز انتخاب میکنیم
‫قراره مهمترین لحظات زندگی خانواده‌مون
‫رو ضبط کنه؟
‫تو این مغازه که میای کلاً عوض میشی
‫میدونی دیگه؟
‫آره میدونم, جک عشق ریدیوشک
‫- جک عشق ریدیوشک؟ ‫- آره
‫خب شاید اون بتونه بهم بگه ‫چرا دوربین جدید لازم داریم
‫چون دوربین قبلیمون صدا ضبط نمیکنه
‫خب؟ اتفاقاتی تو خونه پیرسون میفته
‫که بنظر من باید بشنویمشون
‫ببین، وقتی موهامون سفید شد
‫و یادمون نیومد صبحونه چی خوردیم
‫اون موقع ازم تشکر میکنی ‫که از بانمک‌ترین لحظات
‫این سه تا فیلم داریم
‫به جز الان
‫- جاشون رو عوض کنیم؟ ‫- آره
‫آره
‫بیا ببینم، بیا
‫بفرما، بفرما
‫چیزی نیست, عزیزم ببین, ‫ببین خواهرت کیت کنارته
‫کیت اینجاست
‫آره
‫- باورم نمیشه اینقدر همدیگه رو آروم میکنن ‫- آره
‫آخ، باید این لحظه رو ضبط میکردم
‫مشتری در راهرو چهار نیازمند راهنمایی است
‫ربکا؟
‫گفتم خودتی‌ها
‫مت هستم, مت دیکسون
‫بچه‌هامون تو راهنمایی هم‌مدرسه‌ای بودن
‫آها, آره سلام مت
‫سلام, آره تو تنها آقای انجمن اولیا بودی
‫آره, آره, بابای مجرد ‫بودن این چیزا رو هم داره
‫کمک میخوای؟
‫راستش آره, لطفاً,,,
‫یه دوربین جدید برای فیلمبرداری ‫مراسم فارغ‌التحصیلی فردا میخوام
‫راستش,,, فردا دو تا مراسم فارغ‌التحصیلی دارم
‫چون اون یکی پسرم، رندال، ‫یه دانشگاه دیگه درس میخونه
‫و,,, سخنران مراسمه
‫عجب, تبریک میگم
‫ممنونم
‫بذار ببینم, خب,,,
‫این یکی رو داریم، ‫من که خیلی دوستش دارم
‫آره، یه مانیتور تاشو داره
‫و زوم دیجیتالی محشری هم داره
‫نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
‫شرمنده، همیشه شوهرم ‫به اینجور چیزا رسیدگی میکرد
‫آره
‫میدونی، میخواستم بهت تسلیت بگم
‫- از وقتی,,, ‫- اشکالی نداره, ممنون
‫عه,,, خیلی‌خب
‫- آره، خوب بنظر میاد ‫- خیلی‌خب
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫و از بابت پیشنهادت هم ممنونم
‫مرسی
‫هی, ربکا؟
‫میخوای,,, چمیدونم,,,
‫یه روز بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
‫یا,,, میدونی، نباید,,,
‫من,,, من میرم پول اینو بدم
‫آره، باشه
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo,com
‫چیزای مربوط به تس با رنگ ‫فیروزه‌ای نوشته شدن
‫مال دیژا با بنفش پررنگ، ‫مال انی هم با بنفش کمرنگ
‫که الان که نگاش میکنم با بنفش پررنگه
‫مو نمیزنه, بر پدرت, عزیزم
‫تو روحت زن, من چجوری درست فکر کنم
‫وقتی تو اینجوری لنگت رو انداختی رو اوپن؟
‫اوه اوه
‫یا خدا
‫پروردگارا
‫
‫خیلی‌خب
‫جدول منو بهم میریزی؟
‫دارم کلاس‌های رقصم رو اضافه میکنم
‫چون دیگه مربی رقصم
‫روز اول کارت مبارک عزیزم
‫دوشنبه و چهارشنبه صبح‌ها
‫کلاس باله ابتدایی دارم، بعدشم,,,
‫- خب ‫- سه روز در هفته عصرها کلاس مدرن دارم
‫- میخوای با ماژیک قرمزه بنویسی؟ ‫- و,,,
‫
‫چجوری میخوایم از پسش بربیایم رندال؟
‫برنامه‌مون همینجوریش شلوغ هست
‫ماه دیگه که سوگند بخوری چی میشه؟
‫روزی سه ساعت تو راهی
‫منم که چند شب باید تدریس کنم
‫تا ساعت 9 خونه نیستم
‫یکی رو استخدام میکنیم
‫که چند روز در هفته تو کارای دخترا ‫کمک کنه و از مدرسه برشون داره
‫میدونم انتظار داشتی برم دنبال ‫کاری که حقوقش بیشتر باشه
‫نه، هی
‫ولش کن بابا
‫یه جوری درستش میکنیم بالاخره, ‫ماییم ناسلامتی
‫- بث ‫- هوم؟
‫باید یه لطفی بهم بکنی
‫- چی؟ ‫- میری بترکونی؟
‫- مرسی شوهر ‫- خواهش
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫سلام دیژا
‫دیژا حالت خوبه؟
‫چی؟
‫چیکار میکنی؟
‫روز فارغ‌التحصیلیه
‫من ارباب مراسم‌ها هستم، ‫امسی کام لاده
‫خیلی سر و صدا میکنی
‫یالا بچه جون, پاشو ببینم
‫16سال صبر کردی تا ‫از کالج فارغ‌التحصیل بشی
‫وقت جشن گرفتنه
‫کلا هشت واحد تو یه کالج منطقه‌ای پاس کردم
‫واقعا چیز شاخی نیست
‫خیلی هم شاخه
‫شاخ خیلی بزرگیه, غول‌آسا
‫باید با خوردن کیک شاخ جشن بگیریمش
‫یا یه ماراتون گولبرگ شاخ بذاریم
‫- خیلی‌خب, فقط,,, ‫- خیلی‌خب
‫لازم نیست با مخلفات برگزارش کنیم
‫- من میخوام با مخلفات برگزار کنم ‫- نه
‫منو که میشناسی, مخلفات رو جا نمیندازم
‫عزیزم,,, بیخیال، ‫بذار برات جشن بگیرم
‫- نه ‫- خواهش میکنم بذار جشن بگیرم
‫- مرسی, مرسی ‫- خواهش میکنم, لطفا
‫- نه ‫- نه ولی اگه بری بیرون
- Untranslated Line -
‫- چرا؟ ‫- خب,,,
‫وایسا ببینم,,, چی؟
‫مامان؟
‫سلام کفشدوزک
‫مبارک باشه
‫داریم برات جشن فارغ‌التحصیلی میگیریم
‫تو محوطه دانشگاه, پس,,, هورا
‫وایسا, تو از اونور کشور پاشدی ‫اومدی اینجا بخاطر این؟
‫- اوهوم ‫- خیلی لطف کردی
‫به شدت زیاده‌رویه ولی خیلی کار قشنگیه
‫فقط شرمنده که میگل نتونست بیاد
‫ولی میدونی کی داره میاد؟
‫راهنماییت میکنم, ‫انگار کریس همسورث
‫با اون یکی همسورث بچه‌دار شده باشه
‫
‫- سلام ‫- حدس بزن کجام
‫تو نیویورک، دفتر اچ‌بی‌او
‫درباره مستندت باهاشون حرف میزنی
‫نه, وقتش رو تغییر دادن
‫واسه همین بخاطر جشن کیت ‫اومدم لس آنجلس
‫دارم میام هتل تو
‫سوپرایز!
‫خب، جلساتت چطور بودن؟
‫امروز صبح با استیون سودربرگ ‫بودی، درسته؟
‫آره, نه بابا خیلی,,, حرف نداره
‫آدم خوبیه, البته وحشتناک فک میزنه
‫میدونی,,, اتفاقا همین الان,,,
‫برگشتم, الان چقدر نزدیکی؟
‫نزدیکم, ده پونزده دقیقه دیگه میرسم
‫- اتاقت شماره چنده؟ ‫- میدونی، مسئله اینه
‫الان داشتم از در میرفتم بیرون
‫راستش رو بخوای, باید برم پیش
‫توبی و کیت که کمکشون کنم,,,
‫مهمونی رو حاضر کنن, ‫داره دیرم میشه واسه همین,,,
‫شاید بهتره مستقیم بیای مهمونی
‫مطمئنی؟
‫آره, بیا اونجا, منم تو راه
‫آدرس رو برات میفرستم و,,,
‫بی صبرانه میخوام ببینمت, ‫خیلی مشتاقم
‫- دلم برات تنگ شده, دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫
‫اصلا اینو چجوری میپوشن؟
‫
‫رندال، مگه فارغ‌التصیلی تو فردا نیست؟
‫- میخوای با اون لباس بخوابی؟ ‫- بهش گیر نده
‫چه عجب, سه کلمه کامل ‫باهام حرف زدی کیت
‫چند هفته‌ست همینم نگفتی
‫کلاه و روپوشت رو گرفتم
‫کیت، خیلی مسخره‌ست
‫میفهمم که ازم کفری هستی ولی,,,
‫بالاخره باید باهام حرف بزنی
‫قبول, میخوای حرف بزنی؟
‫بابا همین چهار ماه پیش مرد
‫حالا میخوای ما رو ول کنی بیفتی دنبال سوفی
‫بری نیویورک که بازیگر بشی؟
‫با بازیگرا پدرکشتگی داری؟
‫لازمش ندارم
‫نمیرم فارغ‌التحصیلی
‫سلام!
‫دوربین فیلمبرداری گرفتم
‫چی شده؟
‫کیت میگه نمیخواد بیاد ‫فارغ‌التحصیلی
‫چی؟ کیت، عزیزم بیخیال
‫مسخره‌ست, خیلی تلاش کردی که به اینجا برسی
‫و نمیخوام پشیمون بشی از,,,
‫نمیخوام از رو یه استیج رد بشم
‫که هزار نفر نگام کنن و بگن
‫«آخی، اینم اون دختر طفلکیه‌ست ‫که باباش مرده
‫آها، شنیدی که هیچ برنامه‌ای ‫واسه آینده نداره
‫در حالی که بقیه میرن کالج
‫و زندگیشون رو شروع میکنن؟»
‫یه نوشیدنی اختراع کردم, به اسم,,,
‫کوکتل کامنس‌مینت
‫
‫آب گازدار، آگاوه، عرق نیشکر
‫لیمو و نعناع تازه
‫همون موهیتو دیگه؟
‫کارتو بکن
‫عزیزم، این صندلیا برای کیه؟
‫خانواده‌ات، دوستات
‫و بقیه فارغ‌التحصیل‌های ترم زمستونی
‫- کدوم بقیه؟ ‫- اون سه تا دانشجوی دیگه‌ای
‫که این ترم فارغ‌التحصیل میشن رو دعوت کردم
‫پیتر هست، که رشته‌ش شیمیه
‫کلاودیا پیش پیش پزشکیه
‫و ادواردو سال 1952 از ریاضت ‫اقتصادی فرار کرده اومده اینجا
‫ولی الان که بچه‌هاش بزرگ شدن
‫تصمیم گرفته تحصیلی که ازش در جوانی
‫دریغ شده رو الان ادامه بده
‫یعنی چند سالشه؟
‫خیلی سال, خیلی سالشه
‫فارغ‌التحصیل خوشگلم چطوره؟
‫مامان بیخیال
‫نمیدونم, کارتون خیلی ‫قشنگه, واقعاً میگم
‫و خیلی خوشحالم که اینجایی
‫ولی نباید فارغ‌التحصیلی از کالج ‫رو 16 سال دیرتر
‫جشن بگیرم
‫اینجا تشریف داره
‫- خدای من، قیافه‌ات هم باهوش‌تر شده ‫- سلام!
‫خوشحالم اومدی
‫ولی میخوام بدونم چرا کل هفته ندیدمت
‫- عذر میخوام, عذر میخوام ‫- واقعا؟
‫شرمنده, آره, آخه,,,
‫کلی جلسه و اینا داشتم، میدونی؟
‫هی اینور اونور میدوییدم
‫الان که اینجام، نه؟
‫- آره ‫- الان پیشتم, آره
‫میرم به توبی سلام کنم
‫خوشگل شدی
‫- توبی ‫- آره
‫- آگاوه بریز، نه شکر ‫- باشه
‫یعنی چی,,,
‫دیژا
‫دیژا چیکار میکنی؟
‫هی
‫هی, وایسا
‫داشتم میومدم دنبالت, ‫چیکار میکنی؟
‫اگه از مدرسه نمیومدم بیرون
‫با مشت میزدم دیوار سوراخ بشه
‫واسه همین تصمیم گرفتم قدم بزنم
‫باشه, کار خوبی کردی ‫جلوی خودتو گرفتی
‫حالا میشه بگی چه خبر شده؟
‫هفته پیش سر کلاس انگلیسی
‫باید یه انشا شخصی می‌نوشتیم
‫شخصی یعنی خصوصی
‫خیلی‌خب، نمره بدی چیزی گرفتی؟
‫نه، نه، 20 شدم ولی,,,
‫امروز رفتم مدرسه
‫دیدم همه نیگام میکنن
‫نیگاشون هم عجیب غریبه
‫انگار یه چیزی در موردم فهمیدن
‫و از قرار معلوم واقعا هم فهمیدن
‫چون خانم کانینگهام انشا من رو منتشر کرده
‫تو روزنامه اینترنتی مدرسه
‫و حالا بچه‌ها پونتیاک صدام میکنن ‫(شرکت خودروسازی)
‫پونتیاک؟
‫انشا درباره زمانی بود
‫که تو ماشین مامانم زندگی میکردیم
‫و معلمت قبلش ازت اجازه نخواست؟
‫نه
‫نه، همینجوری رفت ‫پشت سرم منتشرش کرد
‫باشه
‫خیلی‌خب,,,
‫نع
‫نه, چون,,,
‫باشه
‫نه، من,,,
‫میشه بری سوار ماشین شی لطفا؟
‫میرم سنگام رو وا بکنم
‫سلام, برای دو تا فیلم فارغ‌التحصیلی حاضری؟
‫
‫ایستگاه اول، آکادمی هینز
‫- بعدم دبیرستان مک‌کینلی ‫- هر کی باشه فکر نمیکنه
‫تو یه روز بره این دو جا
‫خب، بیشتر خانواده‌ها بچه‌هاشون ‫محل تحصیل‌شون یکیه
‫خب بیشتر خانواده‌ها بچه‌ای ندارن
‫که یه نابغه مطلق باشه
‫دنبال خانم کانینگهام میگردم
‫خب، پیداش کردین, ‫خودشم,,,
‫من خانم کانینگهامم, خودمم
‫صحیح, من رندال پیرسون هستم
‫بابای دیژا
‫آها, بله, دیژا خیلی,,,
‫تحقیر شده, ‫اون تحقیر شده خانم کانینگهام
‫شما انشای شخصیش رو ‫تو اینترنت منتشر کردین
‫انشای بااحساس
‫و رک و راست و خصوصیش رو
‫که بدون اجازه‌ش منتشر کردین
‫اون بهت اعتماد کرده, ‫بهت اعتماد کرده و تو
‫- کاملا از اعتمادش سواستفاده کردی ‫- عه,,,
‫- من,,, ‫- هنوز حرفام تموم نشده
‫میدونی الان دخترم از مدرسه فرار کرده
‫چون بچه‌ها پونتیاک صداش میزدن؟
‫من,,,
‫خیلی متأسفم, آخه,,,
‫فکر کردم,,, اصلا,,,
‫فکر نکردم, بی فکری کردم
‫و,,, همین الان پست رو برمیدارم
‫
‫پست برداشته شد
‫شرمنده اگه گریه‌تون رو درآوردم
‫اشکالی نداره, من,,,
‫کلا اشکم دم مشکمه
‫فقط,,,
‫خیلی بهش افتخار میکردم، میدونین؟
‫به اینکه از کجا به اینجا رسیده
‫ولی هرگز نباید منتشرش میکردم
‫کار احمقانه‌ای بود
‫ببینین
‫میدونم الان وقت مناسبی برای ‫صحبت در این باره نیست
‫ولی خودتون خواستین دیژا رو نگه دارین
‫و بذارین کلاس هفتم رو دوباره بگذرونه؟
‫بنا به توصیه مددکارش
‫بخاطر جابه‌جایی‌های زیادش
‫خب خودش رو رسونده
‫خیلی زود
‫راستش بنظرم آمادگیش رو داره
‫که سال دیگه بره کلاس نهم
‫یعنی کلاس هشتم رو رد کنه؟
‫و با معلم‌های دیگه‌ش هم حرف زدم ‫و اونا هم موافقن
‫عجب
‫خیلی‌خب، اینا اندازه همه هستن
‫بفرمایین, بفرما
‫- تامانیو اونیکو, آره؟ ‫- خیلی ممنون
‫نمیدونستم توبی دوزبانه‌ست
‫خیلی سکسیه
‫کوین؟ روبراهی؟
‫خوبی؟
‫بعد از قضایای نیکی نشد که
‫- دربارش حرف بزنیم ‫- کوکتل برای همگی
‫- بله ‫- موکتل برای شما دو تا ‫(کوکتل بدون الکل)
‫- مرسی ‫- حامله خانم، آقای ترک‌کرده
‫ممنون
‫اصلا باهاش حرف زدی؟
‫میدونم خیلی برات سخت بود
‫- کوین,,, ‫- کیت,,,
‫سلام! شرمنده دیر کردم
‫فکر کنم آدرست رو تو سانتا مونیکا ‫وارد کردم به جای لس آنجلس
‫دو ساعت دور زدیم تا رسیدیم, ‫از این شهر متنفرم
‫تشریف آورد
‫
‫خب این هفته با هم بودین چطور بود؟
‫شنیدم رفتین آب گرم
‫- میخواستیم,,, ‫- نرفتیم
‫میخواستم,,, برنامه ماساژ ‫صورت و اینا چیده بودم و قرار بود
‫بریم سراغش و بعد جلسه‌ها ‫شروع شدن و یه جورایی
‫همه‌چی رو خراب کرد، ‫و همش تنهاش میذاشتم
‫بذار یه سوال بپرسم, ‫الان واسه توست گفتن زوده؟ ‫(سخنرانی در مهمانی)
‫- نکن جون من ‫- میدونی چیه؟ به درک
‫من توست زودهنگام رو اختراع کردم, ‫میخوام حرف بزنم
‫ببخشید دوستان, ‫توست زودهنگام
‫دینگ دینگ دینگ، ‫میشه لطفا توجه کنین؟
‫میخوام به افتخار خواهرم کیت ‫یه توست بگم
‫کیت 28 هفتشه و میخواست قبل از
‫بدنیا آوردن پسرش فارغ‌التحصیل بشه
‫واسه همین این چند ماه اخیر ‫خیلی سخت تلاش کرده
‫در همین حین هم داخل ‫بدنش به یه آدم جون می‌بخشه
‫که اگه نظر منو بخواین، ‫نهایت مولتی‌تسکینگه
‫نه؟
‫خواهرم باهوشه، مصممه
‫و,,,
‫خلاصه، گوش کنین، خلاصه دوستت دارم
‫
‫بهت افتخار میکنم, تبریک میگم,,,
‫به سلامتی کیت، دوستان
‫به سلامتی کیت
‫
‫- نکشی منو ‫- چیه؟
‫آخه,,,
‫مدیر برنامه‌ام بهم پیام داد و گفته
‫تهیه‌کننده‌های سودربرگ میخوان منو ببینن
‫- اونم همین الان, پس باید,,, ‫- خدای من
‫- عالیه ‫- میتونه باشه، نه؟
‫- پس باید برم بهش برسم ‫- آره میدونم, برو
‫- ولی,,, ولی مبارک باشه ‫- مرسی
‫و در ضمن، وقتی تموم شد
‫زود برمیگردم
‫و,,,
‫یکم دیگه می‌بینمتون, خب؟ قول میدم
‫موفق باشی
‫- من میرم یه نوشیدنی بگیرم ‫- باشه
‫هنوز باورم نمیشه گریه ‫خانم کانینگهام رو درآوردی
‫نمیخواستم اونجوری بشه, شایدم میخواستم
‫هی، کسی نمیتونه به ‫دختر من چپ نگاه کنه، مگه نه؟
‫
‫خانم کانینگهام میگه تو,,,
‫از بقیه دانش‌آموزهای کلاست سرتری
‫دیژا,,, اون انشات رو منتشر کرده
‫چون ازش خوشش اومد, ‫چون نوشته‌ات حرفه‌ایه
‫انقدر حرفه‌ایه که میگه
‫باید سال دیگه یه سره ‫بری دبیرستان
‫- چی؟ ‫- آره
‫نه نه نه نه، ‫اینکارو نمیکنم
‫ببین، میدونم هضمش سخته
‫ولی اینکه به همین زودی ‫خودتو به بقیه رسوندی
‫دیژا، این کار خیلی بزرگیه
‫میدونی دیگه چی کار بزرگیه؟ ‫بالا بردن یه دختر سیاهپوست
‫- که بی‌خانمان هم بوده ‫- بخاطر این نیست
‫گفت با همه معلم‌های دیگه‌ات حرف زده
‫همه معلم‌های سفیدپوست دیگه؟
‫
‫دیژا، من انشات رو خوندم
‫محشره
‫ببین، بچه‌های زیادی هستن ‫که خوب انشا مینویسن
‫فقط منو بیشتر تحویل میگیرن
‫چون تو ماشین زندگی کردم
‫و اینو نمیخوام, من مثل تو نیستم
‫- یعنی چی؟ ‫- هیچی
‫نه نه, نه نه نه
‫یالا, بگو راحت باش
‫میدونی، آخه,,,
‫هر مقاله‌ای که دربارت منتشر میشه
‫توش نوشته تو بچگی گذاشتنت جلو آتش‌نشانی
‫خیلی‌خب
‫و تو ادامه میگه که بر خلاف انتظارات
‫تو یه انتخابات مهم برنده شدم
‫درباره مسیر زندگیم مینویسن
‫- میدونی، من عضو شورای شهرم
‫و بهت برنخوره رندال، ‫ولی من نمیخوام اینجوری جلو برم
‫خوش اومدین، دوستان، خانواده
‫از جانب دانشجویان ممتاز ‫کالج منطقه‌ای انسینو
‫بهتون معرفی میکنم,,,
‫کلاس فارغ‌التحصیل سال 2019
‫کیت امیلی پیرسون
‫- تبریک میگم ‫- ممنونم
‫سلام کفشدوزک
‫- سلام ‫- میشه,,,
‫میشه یه سلفی بگیریم؟
‫- آره میتونیم سلفی بگیریم ‫- آره؟ خیلی‌خب
‫میشه تو بگیری؟ ‫چون من همیشه گند میزنم
‫ایشالا من گند نزنم, بفرما
‫- تو میتونی ‫- خب
‫سیب
‫خیلی خوب شد
‫- بذار ببینم ‫- باشه
‫- وای خدا، مامان داری گریه میکنی؟ ‫- نه بابا
‫فقط,,,
‫همیشه دلم میخواست ازت یه عکس ‫با لباس فارغ‌‌التحصیلی داشته باشم
‫باشه, خب برات میفرستم
‫کت، من مامانتم, ‫بذار از این لحظه لذت ببرم، خب؟
‫میدونی بعد مرگ پدرت
‫بیشتر از چی بدم میومد؟
‫زمان
‫خیلی ازش کفری بودم
‫همینجوری,,,
‫از ساعت و تقویم تنفر داشتم
‫و همینطور هر چیزی که بهم میگفت
‫زندگی ادامه داره و منم ‫باید باهاش ادامه بدم
‫ربکا؟
‫ربکا کجا داری میری؟
‫و بنظرم من و تو از این نظر ‫خیلی شبیهیم، میدونی؟
‫ما واقعاً نمیخواستیم
‫لحظات بزرگ بعدی زندگیمون سر برسه
‫نمیتونم
‫نمیتونم برم تو, ‫نباید اونجا باشم
‫- نمیتونم ‫- چی شده؟
‫این اشتباهه, ‫اون باید اینجا می‌بود
‫نفسم بالا نمیاد
‫بدون اون نه
‫تا مدت خیلی زیادی
‫فقط سعی کن نفس بکشی
‫ربکا,,,
‫شاید,,,
‫بنظرم برات خوبه که
‫دربارش با یکی حرف بزنی
‫واسه اینجور مشکلات گروه هست
‫- مشاوره عزا ‫- نمیخوام,,,
‫من مشاوره عزاداری نمیخوام میگل
‫میخوام زمان رو برگردونم
‫فقط میخوام زمان رو برگردونم
‫ربکا
‫گوش کن چی میگم ربکا
‫رندال داره فارغ‌التحصیل میشه
‫خیلی‌خب
‫بیا
‫من,,,
‫من دوربین رو میگیرم، خب؟
‫و تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که پیش پسرت باشی
‫- باشه ‫- باشه؟
‫من و تو,,,
‫باید خودمون بدون عجله هضمش میکردیم
‫ولی این چند سال اخیر
‫کاری کردی مخم سوت بکشه کیت
‫تو,,, تو لحظات بزرگ زندگیت
‫رو با آغوش باز پذیرفتی
‫و الانم داری بچه‌دار میشی
‫دارم بچه‌دار میشم
‫و نه بخاطر اینکه زمان بهت گفته باشه
‫بلکه بخاطر اینکه واقعا براش آماده بودی
‫میدونی؟
‫و میدونم بنظرت این مهمونی
‫فارغ‌التحصیلی و اینا احمقانه‌ست ‫چون 16 سال دیر شده
‫ولی اینو بهت بگم، بنظرم ‫لامصب درست به موقع‌ست
‫باشه؟
‫وایسا ببینم، الان ربکا پیرسون گفت لامصب؟
‫آره
‫میطلبید
‫اوضاع روبراهه کفشدوزک؟
‫چیه؟
‫واقعا سخنرانی محشری بودی رندال
‫ممنون که رسوندیم مامان
‫کیت مطمئنی؟
‫آره
‫خب فقط بیا مراسم فارغ‌التحصیلیمون
‫بالاخره که باید دیپلمت رو بگیری
‫پستش میکنن
‫بعدش کورن‌هیبرها مهمونی دارن، کیت
‫خوبه, میتونی داستان نیویورک ‫رفتنت رو براشون تعریف کنی
‫آخی کوین، کارت خیلی قشنگه
‫ولی خودش غذا داره
‫لازم نیست از غذای خودت بهش بدی
‫کوین؟
‫بیخیال منم, باز کن
‫کوین
‫کوین، میدونم اون تویی
‫میشه در رو باز کنی؟
‫سلام, اینجا چیکار میکنی؟
‫میخواستم الان برگردم جشنت
‫کیت
‫نمیخوام جلوت بشینم بهت دروغ بگم
‫خب؟ همچین کاری نمیکنم
‫قضیه نیکی یکم منو بهم ریخت
‫خب؟ نمیدونم چی چیم رو فعال کرد
‫و یه مشروب خوردم
‫شاید,,,
‫شاید کنترلش از دستم خارج شد
‫باشه
‫الان میگم چیکار کنیم
‫اول باید به زوئی بگی
‫- نه, نه نه نه ‫- آره
‫گوش کن, متوجه نیستی
‫التماست میکنم، خب؟
‫التماست میکنم، باور کن ‫اون خودش مشکل داره
‫و اگه بفهمه بهش دروغ میگفتم، کیت,,,
‫اگه بفهمی بهش دروغ گفتم میذاره میره
‫- از کجا میدونی؟ ‫- میخوای چیکار کنم؟
‫میخوای چیکار کنم؟ ‫چی؟ من,,,
‫میخوای اون جلسات رو برم؟ ‫میرم، خب؟
‫جلسات رو میرم, ‫فقط یه هفته بهم وقت بده
‫فقط بذار اول یه هفته برم جلسه
‫بعد برو بهش بگو، خواهش میکنم
‫بعد بهش میگم، خب؟
‫کیت؟
‫باشه
‫ولی کوین، این دفعه باید حامی بگیری
‫- حامی هم میگیرم ‫- دفعه قبل نگرفتی
‫این دفعه حامی هم میگیرم, ‫همه کاراش رو میکنم
‫خب؟ قول میدم
‫و میدونی چیه؟
‫چیکار میکنی؟
‫دنبال یه جلسه ترک میگردم
‫ببین، ساعت پنج و نیم تو هالیوود یکی هست
‫ایول
‫پاشو، من میبرمت
‫یالا
‫- کوین,,, ‫- کیت، نمی,,,
‫میتونی, میتونی
‫
‫هی، جیگرا، تا پنج دقیقه دیگه بیاین شام
‫به همین زودی تموم شد؟
‫مثل آب خوردن جغرافیات رو خوندی تموم شد؟
‫آها، پس باید کم کم تظاهر کنم درس‌ها
‫برام سخت‌ترن؟ ‫بخوای میتونم کتاب رو دوباره باز کنم
‫نه نه نه، البته که نه
‫گوش کن
‫اون حرفی که زدی رو درک میکنم
‫واقعا
‫همیشه یه سریا هستن
‫که وقتی یه کار خفن میکنی ‫بیشتر هم بهش جو میدن
‫بخاطر گذشته‌ای که داشتی
‫اینو نمیشه کنترل کرد
‫فقط کارهات رو میتونی کنترل کنی
‫فقط بهش فکر کن
‫تنها دلیلم برای رد نکردن ‫کلاس هشتمم این نیست
‫
‫بالاخره دارم به این اوضاع عادت میکنم
‫و فقط هم تو مدرسه رو نمیگم,,,
‫رفتن به مدرسه و,,,
‫اینکه هممون با هم میریم بیرون
‫اینکه و تو و بث بعد مدرسه
‫بیرون وایمیستین که سوارمون کنین
‫رفتن به دبیرستان اوضاع رو تغییر میده
‫و برای اولین بار تو زندگیم
‫نمیخوام چیزی تغییر کنه
‫ای بابا، باید زنگ بزنم توبی
‫و بهش میگم,,,
‫خب,,,
‫چی بهش بگم؟
‫میدونی، میتونی بهش بگی ‫با سودربرگ جلسه داری
‫کوین
‫
‫چیه؟
‫نمیدونم
‫یه جایی میلنگه, یه چیزی,,,
‫چیه؟
‫- فکر کنم کیسه آبم پاره شد ‫- چی؟
‫خیلی‌خب,,,
‫بزن کنار، بزن کنار
‫ماشین رو بزن کنار، خب؟
‫- باشه, باشه ‫- ماشین رو بزن کنار
‫خیلی‌خب
‫الان نباید اینجوری بشه, ‫خیلی زوده, خیلی زوده
‫فقط 28 هفته‌مه, ‫خیلی زوده
‫باید بریم بیمارستان, ‫میشه زنگ بزنی توبی؟
‫آره, آره، آره
‫توبی، منم, گوش کن، ‫من با کیت تو ماشینم
‫و الان کیسه آبش پاره شد
‫بنظرم باید زنگ بزنیم آمبولانس
‫چون الان نمیتونم بشینم پشت فرمون
‫چون کل روز مشروب خوردم
‫متأسفم, متأسفم توبی,,,
‫الان زنگ میزنم آمبولانس، خب؟
‫چیزی نمیشه, چیزی نمیشه
‫خیلی‌خب
‫- کیت؟ ‫- توبی!
‫کیت!
‫سلام
‫بذار بهت بگم
‫امروز روزی بود که همه روزهای اول ‫دیگه باید برن جلو بوق بزنن
‫ایولا پس
‫چی شده؟
‫دیژا این انشا رو نوشته
‫و معلمش بدون اجازه‌ش منتشرش کرده
‫میگه دیژا میتونه سال دیگه ‫یه راست بره دبیرستان
‫این که خبر خوبیه
‫دیژا نمیخواد کلاس هشتم رو رد کنه
‫چون روتین الانش رو دوست داره
‫برای اولین بار تو عمرش، ‫زندگیش ثبات داره
‫من,,,
‫دنبالش گشتم که یه پرستار استخدام کنیم
‫نه از این دانشجوها، ‫یه آدم بالغ باتجربه
‫که وقتی سرکاریم اینجا باشه
‫کسی که سر و کله زدن با ‫فرزندخونده‌ها
‫دخترهای تازه به بلوغ رسیده رو بلد باشه
‫و قیمتش اصلا پایین نیست
‫میدونم
‫و جدا از پولش,,,
‫واقعا میخوایم یه غریبه ‫کار ما رو انجام بده؟
‫این به صلاح دخترمونه؟
‫حرفت چیه؟
‫وقتی تبلیغات انتخاباتی میکردم ‫تو خیلی فداکاری کردی
‫وقتی من نمیتونستم تو پیش دخترا بودی
‫در همین حین هم تلاش میکردی
‫بفهمی میخوای کار بعدی زندگیت چی باشه
‫و نمیدونی چقدر تحسینت میکنم
‫چقدر تو رو تحسین میکنم
‫ولی برنامه رقصت، شب‌ها و آخر هفته‌ها
‫همون موقعیه که دخترامون خونه‌ان
‫اون موقع‌ست که بیشتر بهمون نیاز دارن
‫و به این فکر میکردم که شاید بهتره
‫فعلا تو معلم رقص شدنت دست نگه داریم
‫ولی نه برای همیشه، خب؟ ‫فقط یه مدت
‫یه کار با ساعت کاری معمولی برات گیر میاریم
‫که بتونی اینجا پیش بچه‌ها باشی
‫پس تو به رویات میرسی ‫ولی من باید,,,
‫بیخیال رویای خودم بشم؟
‫من,,,
‫یه لحظه
‫شرمنده
‫سلام مامان
‫کیت چی شده؟
‫خیلی زوده که
‫
‫عزیزم
‫- هوم؟ ‫- چیکار میکنی؟
‫با پیژامه نشستم مونلایتینگ نگاه میکنم
‫این کجاش جالبه؟
‫- همه جاش ‫- نه
‫اصلا
‫
‫میدونی، دو و نیم سانتی‌متر اینورتر ‫از دهنم انداختیش
‫- اونو بده به من ‫- دو و نیم, چی؟ نه
‫میخوام بلایی که سر من میاری ‫رو سر خودت بیارم
‫- ببنیم خوشت میاد یا نه ‫- من,,,
‫- وای, رخ نشون داد ‫- بیخیال
‫نه بیخیال, بیخیال، ببین
‫خودت میدونی من,,,
‫من یه عامل پشت صحنه‌ام
‫جدی؟ خب جلوی صحنه ‫هم امتحان کن, حاضری؟
‫- جدی؟ میخوای امتحان کنم؟ ‫- آره
‫- باشه وایسا ‫- حاضری؟
‫- وایسا وایسا, با شماره سه ‫- باشه
‫یک
‫دو
‫نذاشتی به سه برسه
‫- گولم زدی ‫- خوب گیرت آوردم؟
‫میگل، سلام, ربکام
‫
‫امشب بچه‌ها تو مهمونی‌ان
‫و این خونه وحشتناکه
‫یعنی واقعا الان نمیتونم اینجا باشم
‫نمیتونم,,,
‫الان نمیتونم هیچ جا باشم
‫ولی,,,
‫شاید بشه رفت یکی از اون,,,
‫اون,,,
‫گروه‌های حمایتی,,,
‫عزاداری که میگفتی
‫شاید امشب جایی باشه
‫و میشه بیای دنبالم؟
‫همینجا منتظرت میمونم
‫باشه
‫دیگه میرم
‫اومدی
‫از کجا فهمیدی؟
‫سوفی کو؟
‫گرمه که
‫آره شرمنده, ‫یه مدتی میشه این بیرون نشستم
‫داشتم به قضیه نیویورک و اینا فکر میکردم
‫و حق با تو بود
‫فکر احمقانه‌ایه ‫پس میتونم اینجا پیش تو بمونم,,,
‫نه, راه نداره
‫باید بری
‫وظیفه تو نیست که اینجا ‫بمونی و هوای منو داشته باشی
‫خب؟ دیگه نیست
‫فقط,,, فقط قول بده
‫اگه یه آقای عجیب غریب گفت ‫بری واسه یه فیلم تو زیرزمینش
‫تست بدی,,,
‫فرار کنی, خب؟
‫هی
‫- حواستو جمع کن کار دست خودت ندی بچه خوشگل ‫- باشه
‫رندال، بیا اینجا دیگه
‫چرا کمین کردی فضول؟
‫فکر کردم الان خم میشین ‫همدیگه رو ببوسین
‫خفه شو حاجی
‫عجیبه,,, اینکه دبیرستان تموم شده
‫- آره ‫- آره
‫بنظرتون عاقبتمون چی میشه؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی با هم زیاد وقت میگذرونیم؟
‫وقتی بزرگتر شدیم و اینا
‫کباب بپزیم
‫تولد بچه‌هامون رو جشن بگیریم, ‫روزای تعطیل با هم باشیم
‫- البته ‫- نمیدونم
‫کوین
‫شما دو تا که
‫معلومه آخرش تو یه آپارتمان زندگی میکنین
‫چی میگی تو؟
‫سه گنده‌بکه، خب؟
‫- نه دو گنده‌بک ‫- نه
‫شما رابطه خودتون رو دارین، ‫منم نمیخوام تو اون رابطه
‫عجیب غریب سهمی داشته باشم
‫آره چون مامان احتمالا حسودیش میشه
‫احتمالا
‫خب من دیگه میرم
‫باشه
‫- سلام ‫- توبی داره با دکترت حرف میزنه، خب؟
‫خیلی‌خب
‫ببین، چیزی نیست
‫اون آمپولی که بهت زدن ‫اثر کرده
‫تا الان زایمانت رو ده ساعت ‫اینا عقب انداخته دیگه؟
‫چند ساعت فایده نداره کوین, ‫چند هفته لازم دارم
‫هی
‫جوابش رو میدونم
‫اینکه عاقبتمون چی میشه
‫تا وقتی تو زندگی همدیگه بمونیم
‫چیزیمون نمیشه
‫این,,, این بچه نباید بمیره بچه‌ها
‫- نمیمیره ‫- نمیمیره
‫قول میدین؟
‫قول میدم
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo,com
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی