‫آنچه گذشت,,,
‫همیشه میگفتی میخوای ‫دانشگاه رو تموم کنی
‫بنظرم زمانش رسیده
‫وای خدا، پسره
‫دیتابیس یادبود جنگ رو نگاه کردم
‫نیکولاس پیرسون
‫شاید مرده باشه، ولی تو ویتنام نمرده
‫اون خردت میکنه کوین
‫گذشته ناجوری داشته
‫این انتخابات رو برنده نمیشی رندال
‫اختلاف خیلی زیاده
‫تو بهم گفتی
‫هر وقت با شرکتت تو انتخابات
‫موافق نبودم دست برمیداری
‫من دیگه با شرکتت تو انتخابات موافق نیستم
‫از عجیب‌ترین رقابت انتخاباتی فیلادلفیا
‫خبر تازه‌ای براتون داریم
‫اختلاف نماینده طولانی مدت منطقه 12
‫سولومون براون تنها 4 درصد
‫- با رقیبش رندال پیرسون است ‫- در چه حالی دختر عمو؟
‫فقط با مشروب میتونم خودمو سرپا نگه دارم
‫جناب آقای براون با 52 درصد,,,
‫هر چی هم بشه به زودی تموم میشه
‫آره، همه‌چی به زودی تموم میشه
‫آقای سولومون براون، نماینده 14 ساله
‫بفرما
‫اصلاً سیاست به من نیومده
‫نمیتونم اضطرابش رو تحمل کنم
‫- آره، زیرپوش منم خیس خالیه ‫- نگو
‫
‫لحظه بزرگیه تو زندگیت داداش کوچولو
‫چی دهنتو مشغول کرده؟
‫- راستشو بگم؟ ‫- آره
‫یادته اون روز که من و بابا رفتیم واشنگتن ‫که دانشگاه هاوارد رو ببینیم؟
‫- معلومه ‫- چند وقته خیلی بهش فکر میکنم
‫تو چی؟ چی تو فکرته؟
‫چی تو فکرمه؟ بیشتر «جان استاموس» ‫ببخشید
‫جان استاموس
‫سلام
‫سلام, آها,,,
‫چون نمیدونم باید
‫باهات حرف بزنم یا تنهات بذارم
‫حالا از چند قدمی باهات حرف میزنم
‫که تعادل رو رعایت کرده باشم
‫- زوئی معذرت میخوام اگه خیلی تحت فشارت گذاشتم ‫- کوین,,,
‫نمیتونم باهات حرف بزنم
‫توب، سلام، چه خبر؟
‫سلام, ببین، کیت 5 دقیقه‌ست
‫یه کله داره گریه میکنه
‫راه حل دوقلویی‌طوری چیزی واسش وجود داره؟
‫گریه خوبه یا بد؟
‫مشخص نیست
‫- اونجا چه خبره؟ ‫- مشخص نیست
‫ببین، توبی من باید برم, ‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- عقبیم
‫ولی هر اتفاقی که بیفته داداش
‫کاری که تو این هفت هفته انجام دادی ‫رو تاریخ به خودش ندیده
‫آره
‫طولانی‌ترین 7 هفته زندگیم بود
‫
‫- هی رندال, رندال
‫پاشو، یالا, انی بیدار شده
‫لازم نیست ببینه رو کاناپه خوابیدی
‫دهنتو, میخواستم تا ساعت 9 برگردم فیلادلفیا
‫هنوز میخوای ادامه بدی؟
‫اونم بعد از دیشب؟
‫بعد از اینکه جی‌وان گفت نمیتونی برنده شی؟
‫نگفت نمیتونم برنده شم, ‫گفت اختلاف زیاده
‫اختلاف هم جبران نشدنی نیست بث
‫بعد از این همه زحمت نمیتونم بیخیال منطقه‌ام بشم
‫منطقه‌ات؟ خانوادت چی؟
‫خانواده همیشه اولولیت من میمونه، خب؟
‫دیشب حتی به تس هم فکر کردم
‫کتاب «با عشق، الن» رو سفارش دادم
‫کتابیه که مامان الن دجنرس، بتی
‫درباره شکوفایی الن نوشته
‫تو راه بهش گوش میدم
‫نمیتونی با کتاب صوتی برای ‫زندگی دخترمون تصمیم بگیری
‫ببین، 7 هفته‌ی پیش رو خیلی سخته
‫خودم میدونم
‫ولی آدمایی که تو اون منطقه
‫تو این چند ماه دیدیم ‫حقشونه براشون تلاش کنم
‫دیگه «ما»یی تو این قضیه وجود نداره رندال
‫من جلوتو نمیگیرم، ‫ولی خودتی و خودت عزیزم
‫میدونی شرط میبندم آبراهام لینکن هر روز بیدار میشده
‫وایمیستاده رو پله‌های کاخ سفید
- Untranslated Line -
‫البته 20 سال بعد از مرگش اینو ساختن
‫فازمو خراب نکن دیگه بچه جون
‫حقیقته دیگه بابا
‫
‫تو فکر اینم که علوم سیاسی بخونم
‫جدی میگی؟
‫نگاش کن
‫چه زندگی خوبی برای خودت دست و پا کنی
‫چه مرد بزرگی بشی
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
‫- توب؟ ‫- کسی یه بابای
‫منتخب آینده رو صدا زد؟ ها؟
‫تو این فکر بودم که ما که از این اتاق فقط ‫برای انبار کردن
‫خرت و پرتامون استفاده میکنیم، خب؟ ‫- خرت و پرت,,,
‫بنظرم وقتشه که این اتاق رو بکنیم اتاق بچه
‫خیلی پایه‌تم
‫- جدی؟ ‫- آره بابا، من چیزی نمیگفتم
‫چون تو دودل بودی
‫آره, خلاصه باید اسباب‌بازیات رو بفروشی
‫
‫طولانی‌ترین مسافرت عمرم
‫خب، ما بعدظهر چهارشنبه راه افتادیم
‫ضبح چهارشنبه هم رسیدیم، ‫پس در واقع
‫کوتاه‌ترین مسافرت عمرت بوده
‫آره، این اختلاف زمان چیز عجیب غریبیه‌ها ‫میدونی دیگه چی عجیب غریبه؟
‫اینکه عموت تو ویتنام نمرده؟
‫همین که عموم تو ویتنام نمرده, دقیقاً
‫حالا هم هزار تا سوال دیگه تو ذهنم درست شده، میدونی؟
‫مثلاً اینکه برگشته آمریکا یا نه
‫و اینکه بابام میدونسته که اون زنده‌ست؟
‫یا اینکه شاید مثل «مد من»ـه، خب؟
‫یعنی اون مرده ولی یکی پلاکش رو برداشته
‫بابا یکم یواش کن پیرسون, ‫با اداره امور سربازان تماس میگیریم
‫که ببینیم اوضاع از چه قراره، ‫از اونجا شروع میکنیم
‫به خانوادت چی میخوای بگی؟
‫به خانوادم هیچی نمیگم
‫وقتی کیت بحث بلوند کردن رو پیش کشید
‫بلوایی به پا شد
‫اینو بگم که دیگه هیچی
‫- اینم حرفیه ‫- میدونی؟
‫هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
‫
‫چیه؟
‫هیچی آخه به خونه من گفتی «خونه»
‫نخیرم, به آمریکا گفتم خونه
‫- نه به خونه تو ‫- خب میتونه باشه
‫خونه من خونه تو باشه
‫این,,,
‫جان استاموس ـه، آره
‫تس و انی برام گرفتنش, ‫یه دوران به من میگفتن
‫عمو جسی
‫نظرت؟
‫استاموس رو گرفتی
‫دیگه هم‌اتاقی دارم! ‫چه شود
‫- خدایا, بیا یه کله بریم رو تخت ‫- یا خدا
‫رندال پیرسون,,,
‫رندال پیرسون چراغ‌ها رو درست میکنه
‫خیلی‌خب جی جون, آمار جدید ‫رو بهم بگو
‫- مطمئنم بازارمون خیلی داغ شده ‫- بیشتر ولرمه تا داغ
‫هنوز ده امتیاز عقبی
‫چطوری آخه؟ بابا ما که انقدر ‫رفتیم در خونه ملت و راه رفتیم
‫که رفتم سرچ کردم ببینم پام
‫داره میخچه درمیاره یا نه, درآورده
‫- دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ ‫- کفشای راحت‌تر بگیر
‫یه روز کامل باید پیاده‌روها رو زیرپا بذاریم
‫آها راستی یادت نره
‫فردا ساعت 7 با انجمن کسب و کار
‫- قرار صبحانه داریم ‫- بله
‫پس انگار دوباره باید اینجا بمونم
‫به بث زنگ میزنی بگی؟
‫شرمنده رفیق, گفته بودم مسیر سختی داری
‫آره
‫منو میترسونه
‫فکر اینکه,,,
‫یه کار بزرگ تو زندگیم انجام بدم
‫میدونی وقتی تمرکز میکنم چجوری میشم
‫انگار,,,
‫انگار چشمام هیچ چیز دیگه‌ای رو نمی‌بینه
‫به تو و مامان و خانوادمون نگاه میکنم
‫می‌بینم اونم میخوام
‫میدونی رندال,,,
‫شاید تو کل دنیا تو تنها جوون 17 ساله‌ای باشی
‫که نگران
‫برقراری تعادل بین کار
‫و زن و بچه‌ی آیندشه
‫دوست دارم جلوجلو برنامه‌ریزی کنم
‫- خب پولدار شدیم؟ ‫- بچه‌های
‫دانشگاهم واسه وسایلمون سر ودست میشکوندن
‫آره، از سن خودمون که گذشته
‫انقدر که وسایلمون شراب مرغوب حساب میشن
‫
‫اون چیزه,,,
‫جعبهه که گذاشتم زیر کابینت کجاست؟
‫نمیدونم, فکر کنم فروختمش
‫نه, نه، روش نوشته بود «دی‌ان‌اس»
‫آره همون اهدایی دیگه, ‫فروختمش
‫اینم کار خیر امروزمون
‫نه، اون,,,
‫دی‌ان‌اس نمیشه اهدایی
‫مخفف «اینو نفروش»ـه
‫تو اون جعبه یه ست اصل و کامل
‫مجسمه‌های اصل استاروارز 1977 ـه
‫ببخشید
‫- حواسم نبود عزیزم ‫- باید می‌پرسیدی
‫- آخه عزیزم
‫بیخیال، اسباب‌بازیه دیگه
‫اصلاً هم فقط اسباب‌بازی نیستن
‫اولاً مجسمه‌ان
‫مجسمه‌هایی که بعد از طلاق پدر و مادرم
‫باهام خونه به خونه اومدن
‫تو خوابگاه دانشگاه، شیش تا آپارتمان تو لس‌آنجلس
‫که یه روز بتونم به بچه‌ام بدمشون
‫ولی الان,,,
‫توب!
‫شرمنده دیر کردیم
‫ای بابا, تقصیر منه
‫صبح خیلی لفتش دادم تا از خونه بیام بیرون
‫در واقع خونه جفتمونه
‫خدا قبول کنه با هم زندگی میکنیم
‫آره خلاصه
‫سابقه برای نیکولاس پیرسون موجود هست
‫ایول
‫ولی قبل از اینکه اطلاعاتی بهتون بدم
‫باید برام مدرک بیارین که نشون بده ‫فامیل درجه یکش هستین
‫برادرزاده چی؟ ‫الان برادرزاده خیلی نزدیک حساب میشه دیگه؟
‫گیم آو ترونز یادته؟
‫جافری فامیل درجه یک اون
‫عمو خوشتیپه بود که هیکلش ردیف بود ‫و موهاش بلوند بود
‫جیمی اصلاً جزو وارث‌های پادشاهی نبود
‫جافری وقتی پادشاه شد که
‫پدرخونده‌ش، رابرت باراتیون مرد
‫بدون مدرک
‫باید یه مقام رسمی براتون نامه بنویسه
‫و جواز انتشار سابقه رو بده
‫میتونه از کادر نظامی باشه
‫تاریخ‌گزار یا عضو کنگره هم میتونه باشه
‫یه سلبریتی که تو برنامه تودی شو ‫تا خرخره رفته تو آب چی؟
‫نه
‫من شاید بتونم از یه عضو کنگره نامه بگیرم
‫جدی؟
‫آره، یه مدتی با یکیشون دوست بودم
‫جدی؟
‫عجب
‫برمیگردم پیش جناب سول براون
‫من عکسای رندال پیرسون
‫رو تو حل محله دیدم
‫بایدم دیده باشی
‫نمیگم ندیدم
‫فقط میگم بعد از مراسم کشیش هالی
‫دیگه با خانواده تو کلیسا ندیدمش
‫خیلی خوش‌شانسم که همسرم نانسی
‫در کنارمه و کمکم میکنه تمرکز کنم رو کار
‫فکر نکنم رقیبم شانس منو داشته باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫ببین، میدونم الان اصلاً نمیخوای
‫اینو بشنوی ولی دیگه وقتشه
‫که تو و دخترا دوباره بیاین تو مراسم‌ها
‫جدی؟
‫مسئله اینه که مردم منو مرد خانواده‌دار ‫بدون خانواده می‌بینن
‫میدونی دخترا واسه کریسمس ‫چی کادو گرفتن آقای خانواده‌دار؟
‫من میدونم چون من رفتم بیرون
‫و همه کادوهاشون رو بدون تو گرفتم
‫- خیلی معذرت میخوام ‫- تس هم همیشه بدخلقی میکنه
‫نمیدونم هم چرا, نمیدونم واسه اینه
‫که با تمایل جنسیش درگیره
‫یا اینکه تازه نیروانا رو تو اسپاتیفای کشف کرده
‫در هر صورت خیلی خوشحال میشم با شوهرم در میون بذارم
‫ولی اون تو فیلالفیا داره با ملت دست میده
‫اونم بدون هیچ دلیل موجهی، ‫چون تا جایی که یادمه
‫نظرسنجی‌ها نشون میداد به ‫برنده شدن نزدیکم نیستی
‫واقعاً ازم عصبی هستی بث؟
‫یا عصبی هستی چون من یه کاری دارم
‫که برام مهمه ولی تو نداری؟
‫چون اگه یادت بیاد
‫من سال پیش کلاً تو خونه بودم ‫و نقش بابای نمونه رو داشتم
‫ولی تو نشنیدی من غر بزنم
‫از اینجا میرم بیرون
‫تا حرف دیگه‌ای نزدی که ازش پشیمون شی
‫هر کاری میخوای بکن
‫جناب، خیلی ممنون که تشریف آوردین
‫خیلی ممنونم, میدونین، من برادرم
‫نامزد انتخاب شورای شهره
‫بدجور داره کار میکنه, ‫دیگه خدا میدونی
‫- شما چقدر کار میکنین ‫- آره خیلی ممنون
‫که اومدی اندی
‫نمیدونستم تو نیویورک زندگی میکنی
‫خیلی وقت نیست که اومدم
‫آره تازه اومده, وسایلش تازه ‫از شکاگو
‫- رسیده, همین هفته پیش ‫- آره
‫واسه همین هنوز فرصت نشده ‫جعبه‌‌ها رو باز کنیم
‫خیلی هم عالی
‫خب، گفتی واسه گرفتن سابقه نظامی
‫- کمک میخوای؟ ‫- آره
‫خب، ما یه مسافرت رفتیم
‫ویتنام که دنبال عموی کوین بگردیم
‫و شنیدیم با فشار یه عضو کنگره
‫میتونیم که,,,
‫آها
‫آخه گفتی نیاز شدید داری به کمکم
‫فکر کردم جدی‌تر از اینه
‫
‫ببخشید، نمیخواستم,,,
‫نه, ببخشید, اشکال نداره, ‫میتونم پیگیری کنم سوابق رو گیر بیارم
‫شایدم همینجوری یه ایمیل فرستادم براشون
‫همین کافیه دیگه، نه؟
‫شرمنده,,,
‫واقعاً فکر میکردم دیگه وقتش شده
‫اندی,,,
‫دفترم یه درخواست رسمی برای سوابق میفرسته
‫ممنونم, لطف میکنی
‫ممنون که وقت گذاشتی
‫- خب، جواب داد ‫- آره, ببین,,,
‫رفیقمون بدجور دلش پر بود
‫زوئی، داستانتون با هم چیه؟
‫رابطتون جدی بود؟
‫جدی که بود
‫دو سه سال رابطه داشتیم
‫تصمیم داشتیم نقل مکان کنیم به نیویورک
‫الان میخوام بقیشو بشنوم زوئی
‫خب، همش لیست آپارتمان میفرستاد
‫از هیچکدومشون خوشم نمیومد
‫و,,,
‫بعدشم فهمیدم مشکل از آپارتمان‌ها نیست
‫واسه همین بهش ایمیل زدم گفتم
‫بنظرم رابطمون دیگه به آخرش رسیده
‫دو سال با یارو رابطه داشتی
‫بعد با ایمیل باهاش بهم زدی؟
‫خب قبول که به بهترین شکل انجامش ندادم
‫مال خیلی وقت پیشه
‫من باید برم
‫اگه دیر برم کمک بث برای پختن کلوچه,,,
‫غوغا به پا میکنه
‫ظاهراً برادرت هیچوقت خونه نیست
‫نمیخوام عصبانیتشو رو من خالی کنه
‫آره, باشه
‫خدافظ
‫هی، قبل از اینکه بری
‫نه، امشب اصلاً
‫شب سال نوئه دوست من، ‫منم میخوام برم
‫یه کیک بوبری بگیرم که ‫ساعت 12
‫- با دخترام بخورم ‫- کیک بوبری؟
‫در واقع همون بلوبری ـه ‫ولی بث که سه سالش بوده
‫بهش میگفته بوبری
‫بیخیال خدایی, بوبری باحال نبود؟
‫بگذریم، خانواده بث هر سال عید ‫این کیک رو میخوردن
‫میگه تا بوبری‌ش رو نخوره
‫- سال نو براش شروع نمیشه ‫- پیداش کردم
‫چیزی که دنبالش بودیم
‫شیش سال پیش سول براون به ‫جرم رانندگی در حین مستی دستگیر شده
‫ولی اتهام رو براش رد نکردن
‫رندال، اون سیبیل پلیسا رو چرپ کرده ‫که بیخیالش بشن
‫بعدم به روزنامه پول داده که ‫صداشو درنیارن
‫خیلی مهمه
‫باید فردا اول صبح منتشرش کنیم
‫حالا این بوبری‌ها رو چقدر دوست داری؟
‫سلام, یه کیک بلوبری لطف کنین
‫خیلی ببخشید
‫همین الان آخریشو فروختیم
‫باشه پس
‫میتونین یکی برام درست کنین؟
‫همسرم هر سال شب سال نو از اینا میخواد
‫هر چقدرم طول بکشه وایمیستم
‫کاش میتونستم قربان, ‫ولی ما همه‌چی رو صبح میپزیم
‫- نفر بعد ‫- فقط یه بلوبری
‫- نمیتونم, عذر میخوام ‫- برای زنمه
‫کاش میتونستم کمکت کنم عزیز جان, نمیتونم
‫همه‌چی روبراهه آقای پیرسون؟
‫کشیش هالی
‫سلام
‫نه، چیزی نیست، فقط,,,
‫ساعت 7 شب سال نو
‫وسط یه رستوران وایسادم
‫و به این فکر میکنم که بعنوان
‫بدترین شوهر و پدر تاریخ شناخته بشم
‫که انتخابات هم با اختلاف باخته
‫خب میتونی کنار بکشی
‫مطمئنم دوست خوبم، سول ‫برات مهمونی میگیره
‫از سول خواستم چراغ‌های ‫خیابون مرکز تفریحی رو درست کنه
‫ولی اینکارو نکرد
‫بعد یه دخترک که منو یاد دخترک‌های ‫خودم میندازه کتک خورد
‫فقط میخواستم یه چیز بهتر به مردم بدم
‫چون بنظرم لیاقتش رو دارن
‫میدونین، یه بار پدرم بهم گفت مرد بزرگی میشم
‫و تو کل عمرم ته ذهنم
‫همیشه میخواستم اون مرد بزرگ باشم
‫کم کم به این فکر افتادم که شاید
‫مرد خوبی بودن از بزرگ بودن سخت‌تره
‫چیزی تو مشتمه
‫که میتونه بازی رو از این رو به اون رو کنه
‫ولی دوست ندارم اینجوری ‫برنده بشم پسر
‫خیلی شرمنده‌ام
‫فقط خواستی شب سال نو یه سلامی بکنی
‫نمیخواستم مزاحمت شم
‫میدونی، من نصیحت آخرعمری زیاد میکنم
‫گمونم واسه شغلمه
‫یه نصیحت آخر عمری
‫رمزش اینه
‫طوری زندگی کن که وقتی موهات سفید شد
‫و زیر یه پتوی صورتی کمرنگ بیمارستان بودی
‫و به زندگیت فکر کردی لبخند بیاد رو لبت
‫این کارو بکنی
‫میشی اون مردی که پدرت میخواد
‫اینم بده به زنت
‫آخرین کیک بلوبری رو من گرفتم
‫سال نو مبارک آقای پیرسون
‫سال نوی شما هم مبارک کشیش هالی
‫خدا خیرتون بده قربان
‫میدونم اندرسون کوپر پنجاه سالشه
‫ولی خیلی چیز خوبیه
‫جدی؟ این مدلی دوست داری دیژ؟
‫باشه
‫- سلام بابا ‫- سلام
‫دیر اومدی
‫معذرت میخوام
‫فکر کنم همین که الان رسیدی باید خدامو شکر کنم
‫نه، بابت همه چی معذرت میخوام
‫من,,,
‫میشه,,,
‫من به چهارتاتون یه معذرت‌خواهی بدهکارم
‫بابت همه‌ی کارایی که
‫توی این چندماه انجام دادم
‫به این خاطر که گذاشتم این کمپین ‫کل زندگیم رو بگیره
‫میدونی، یه روز یه پیرمردی میشم,,,
‫که با رنگ و روی پریده تو تختش دراز کشیده ‫و یه پتوی صورتی رو کشیده شده
‫یا شایدم صورتی کمرنگ
‫یادم نمیاد
‫حالا هرچی,,,
‫میدونین به چی میخوام فکر کنم؟
‫در مورد این انتخابات که نیست
‫میخوام در مورد کیک بلوبری فکر کنم
‫میخوام درمورد
‫درست کردن کیک‌های قطاری ‫با دخترای گلم فکر کنم
‫این خونواده,,,
‫چیزیه که من رو منحصربه‌فرد می‌کنه
‫شما چهارتا,,,
‫شمایین که باعث میشین ‫من عالی باشم
‫و متاسفم که این روزهای اخیر
‫نتونستم این رو به خوبی بهتون نشون بدم
‫بگذریم,,,
‫حالا کی واسه یکم کیک آماده‌س؟
‫همه میدونین دیگه
‫تا وقتی ما کیک بلوبریمون رو نخوریم ‫که سال نو آغاز نمیشه
‫حتی نمیدونیم که آدرس رو درست اومدیم
‫توبی، من دو هفته‌ی تمام رو صرف ‫این دوست‌یابی‌های آنلاین کردم
‫تک تک بچه‌های دانشگاهمون
‫تا این از خدا بی خبرو پیدا کنم
‫خودشه
‫گیب؟
‫- سلام ‫- سلام
‫نمیتونین پسش بگیرین
‫هه!
‫قضیه از این قراره گیب
‫من واقعاً اشتباه بزرگی کردم ‫وقتی که اونارو بهت فروختم
‫- میخوای پسشون بدی؟ ‫- شرمنده نمیتونم
‫- پولشو میدیم، خودم پولشو میدم ‫- آره
‫چقدر میخوای، ده دلار؟
‫
‫پنجاه دلار بهت میدم
‫- پنجاه هزار؟ ‫- بدم میاد لاشی‌بازی دربیارم،
‫ولی نمیشه رو این چیزا قیمت گذاشت، ‫شرمنده
‫حالا دیدی، بهت گفتم که, ‫ول کن بریم
‫نه، نه، من حامله‌‌م
‫و,,,
‫چهل ساله که شوهرم برنامه‌ریزی کرده
‫تا وقتی بچه‌‌دار شد، ‫اونا رو بده بهش
‫و منم الان اون بچه تو شکممه
‫در واقع هیچی ندارم که به بچم بدم
‫چون خونه و دار و ندارم تو آتیش سوخت
‫عجب
‫و بابام هم مرد
‫و,,, خدا شاهده که
‫هیچی ندارم
‫نه پونی‌هام ‫نه عروسکام
‫و نه ورزشگاهی که بابام برام ساختش
‫از بچگی‌های خودم
‫هیچی ندارم که به بچم بدم، ولی ‫اون میتونه,,,
‫میتونه یه چی از بچگی‌های پدرش داشته باشه
‫پس، گیب
‫فقط از خودت بپرس:
‫واقعاً میخوای شب سال نو رو
‫با ناامید کردن یه زن حامله که پدرش
‫به خاطر یه آتش‌سوزی خانمان‌سوز مرده، بگذرونی؟
‫آره، شرمنده
‫خیلی‌خب، سال نوت مبارک
‫آره شرمنده؟
‫ببخشید انقدر طول کشید
‫سالن قیامت بود
‫همه دارن واسه سال نو به خودشون میرسن
‫میدونم
‫- کت شلوارتو گرفتم ‫- مرسی
‫جای من به چی داری نگاه میکنی؟
‫پرونده نیکی ـه
‫عه رسید؟ چرا خبر ندادی؟
‫به سوال ما جواب نمیده
‫فقط اینکه سال 1971 ‫از ویتنام برش گردوندن
‫و برای معاینه روانی فرستادنش «والتر رید»
‫بعدش چی؟
‫چند ماه بعد مرخص شده
‫با اسم «کلارک کنت» برگه‌ها رو امضا کرده؟
‫آره بیا اصن,,, بیا خودت بشین همشو بخون
‫لازم نیست اینجوری آویزونم بشی
‫خودت بخون بره دیگه
‫- چته تو؟ ‫- ولش کن
‫کوین، اگه مشکلی هست
‫ببینم چرا هنوز وسایلتو از جعبه درنیاوردی؟
‫یعنی باید منتظر باشم بهم ایمیل بزنی؟
‫از همونایی که به اون بنده خدا فرستادی؟
‫- کوین,,, ‫- برنامه چیه؟
‫ها؟ آخه,,,
‫قراره تا آخر عمرمون این جعبه‌ها اینجا بمونن
‫و مثل مین از روشون رد شیم؟
‫- تا آخر عمرمون؟ ‫- آره
‫زوئی، خودت گفتی میخوای ‫خونه من زندگی کنی، آره؟
‫نه, نه راستش نگفتم
‫گفتم برای خوشحالی تو میام
‫برای خوشحالی من؟ ایول داری
‫پس الان من شدم آدم بده ‫چون ازت خواستم بیای با من زندگی کنی؟
‫آره چون کارت همینه
‫تو تک تک مراحل این رابطه تو بودی
‫که منو مجبور میکردی
‫- مجبورت کردم؟ ‫- آره
‫- دارم مجبورت میکنم الان؟ ‫- آره
‫بنظرت تا الان اینجوری پیش اومدیم؟
‫میدونی چیه؟ من,,,
‫نمیخوام الان دربارش حرف بزنم
‫معلومه نمیخوای الان دربارش حرف بزنی
‫هیچوقت نمیخوای دربارش حرف بزنی
‫فقط میخوای از پذیرایی من بعنوان
‫انباری برای خرت و پرتات استفاده کنی
‫میخوام تنها باشم
‫,,,کل خانوادتون شام خوردن ما رو نگاه کنه
‫
‫همه این چیزایی که نگرانشونی
‫تعادل داشتن
‫با توجه به تجربه من
‫این معما یه راه حل داره
‫فقط امیدوارم دنیا آدم درستش رو ‫تو مسیرت قرار بده
‫مثل مامانت برای من
‫میدونی، یکی که,,,
‫خوبی‌های وجودت رو پررنگ کنه
‫بهترین صفات وجودت
‫چون خدا میدونه که تو پسرم
‫چه جنمی تو وجودت داری
‫زود بیدار نشدی
‫
‫تا دیروقت با دخترا بیدار بودم
‫کل فیلمایی که امسال باهاشون ندیدم
‫رو دیدیم
‫کریسمس یک موش‌خرما ‫هنوز گریه‌مو درمیاره
‫فکر میکردم امروز میری کلیسای فلادلفیا
‫که آخرین تلاشتم بکنی
‫نه
‫وقتی شروع کرده بودیم قرار گذاشتن
‫بعد چند هفته ازت خواستم ‫باهام بیای خرید کفش
‫- یادته؟ ‫- یادمه؟
‫بعد یهو وسط فروشگاه
‫زدی زیر گریه
‫تو هم سعی کردی آرومم کنی ولی نتونستی
‫واسه همین من گریه میکردم
‫و تو رفتی راهرو رو بستی
‫انگار پلیس ترافیک کفش‌فروشی هستی
‫با اینکه نمیدونستی
‫چرا اینکه یه خانوم یه صندل بهم داده
‫باعث شده دیوونه بشم
‫و همون روز بود
‫که شک کردم که شاید با این بابا ازدواج کنم
‫لعنتی، عزیزم میتونستی ‫یه پسر دانشجوی بی‌پول رو
‫از خرج‌های اضافی واسه قرارهای ‫باکلاس نجات بدی اگه اون موقع اینو میگفتی
‫- شوهر ‫- هوم؟
‫تو مردی هستی,,,
‫که زیادی اهمیت میده و زیادی تلاش میکنه
‫همیشه همینجوری بودی
‫من با همچین مردی ازدواج کردم
‫یه مرد فوق‌العاده
‫اجازه نمیدم فراموش کنی
‫که کی هستی
‫باید پشتت میبودم
‫باید این رقابت رو به آخر برسونی
‫چرا صندل به گریه میندازتت؟
‫بخاطر زنی بود که برام آوردشون
‫بوی روغن اکالیپتوس میداد، ‫که بابام هم همیشه,,,
‫به دستاش میزد
‫میفهمم
‫میدونم
‫حالا پاشو, خب؟
‫لباس بپوش
‫به دخترا میگم واسه کلیسا لباس بپوشن
‫بله سرکار خانوم
‫بگید آمین
‫آمین!
‫عیسی میدونست که اگه میخواد رهبر خوبی بشه
‫باید برای مردم یه خادم باشه
‫- بله! ‫- ما همه میدونیم
‫باید سه‌شنبه هفته دیگه تصمیم بزرگی بگیریم
‫باید تصمیم بگیریم
‫که چه کسی بهمون خدمت کنه
‫- بله بله ‫- حرف حق
‫من جناب آقای سول براون رو 20 ساله که میشناسم
‫- بله! ‫- ایشون ستون این اجتماعه
‫- بله ‫- ایشون با افتخار 15 سال
‫- بهمون خدمت کرده ‫- بله!
‫از این طرف رندال پیرسون رو ‫چند ماهه که میشناسم
‫شور و اشتیاق زیادی داره
‫ولی بهمون خدمت میکنه؟
‫من فقط میدونم که ایشون ‫ذاتاً انسان باشرفیه
‫که این روزا خیلی پیدا نمیشه
‫خبر دارم که
‫روزی 2 ساعت رانندگی میکنه که بیاد اینجا
‫انقدر اومده در خونه‌هامون
‫که یکشنبه هفته پیش که ‫سرود «یکی داره در میزنه»
‫رو خوندیم یه دخترکی پاشد گفت
‫رندال پیرسون پشت دره
‫ایشون 15 سال سابقه نداره
‫ولی با همین زمانی که داشته ‫کارهای زیادی کرده
‫حقیقت اینه که,,,
‫بنظر من,,,
‫با هر دوی این بزرگواران,,,
‫در دستان توانایی هستیم
‫- بگید آمین ‫- آمین!
‫آمین!
‫انتظار اینو اصلاً نداشتم
‫هی توب؟
‫بله؟
‫وایسا ببینم, از اونجا تشخیص میدی ‫که مال تو نیستن؟
‫آره
‫یه مرد توشه‌ی خودشو میشناسه
‫از کجا آوردیشون؟
‫ای‌بی ‫(سایت فروش آنلاین)
‫سعی کردم مال خودتو از گیب پس بگیرم ولی,,,
‫خدا میدونه که همه تلاشمو کردم
‫کارهایی رو امتحان کردم که ‫تو اصلاً خوشت نمیاد
‫خیلی باحالن, حتماً کلی برات خرج برداشته
‫
‫آره
‫عزیزم
‫ما داریم یه خانواده تشکیل میدیم
‫خانواده خودمون
‫قبول، همه مجسمه‌هات
‫رو نداریم که بدیم به پسرمون
‫و قبول، کاردستی استادیوم فوتبالم هم نداریم
‫ولی عزیزم، ما خودمون هستیم
‫تو نیاز نداری وسایل موردعلاقتو بدی به پسرت
‫چون من با همه وجود میدونم که تو
‫خودت میشی موردعلاقه پسرمون
‫خودت
‫میگیری چی میگم؟
‫باشه, دیگه باید برگردم سر لپتاپم
‫میخوان یه «بابافت» اصل بفروشن ‫(کاراکتر جنگ ستارگان)
‫تا حدود 5 دقیقه دیگه
‫- برو پس, برو ‫- دارم میرم!
‫از عجیب‌ترین رقابت انتخاباتی فیلادلفیا
‫خبر تازه‌ای آوردیم,,,
‫- توب ‫- خیلی‌خب، بیا تو!
‫عزیز دلم
‫
‫چی,,,
‫به کوین زنگ زدم
‫اونم بین عکسا گشت و یکی رو پیدا کرد
‫که استادیومی که بابات برات ساخته بود توش بود
‫عکس رو بردم پیش,,,
‫یه آقای عجیب و غریبی به نام ادوین بردم
‫که خونه عروسکی میسازه
‫اونم عین عکس رو ساخت
‫و محض اطلاعت
‫من میشم دومین چیز موردعلاقه بچه‌مون
‫اولی تویی
‫خلاصه,,,
‫امیدوارم خوشت بیاد
‫ولی اگرم خوشت نیومده اشکال نداره
‫اوه اوه، بد غلطی کردم؟
‫کوین
‫من نمیتونم
‫توب، سلام چه خبر؟
‫سلام, ببین، کیت پنج دقیقه‌ست
‫یه بند داره گریه میکنه
‫واسش راه حل دوقلوطوری هست؟
‫گریه خوبه یا بد؟
‫مشخص نیست
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫مشخص نیست
‫توب، من باید برم، خب؟
‫- بعداً بهت زنگ میزنم ‫- باشه
‫الان گریه‌ات گریه خوشحالیه؟
‫آره
‫گریه خوشحالیه
‫هی، هر اتفاقی هم بیفته داداش
‫کاری که تو این هفت هفته انجام دادی
‫رو تاریخ به خودش ندیده
‫آره
‫طولانی‌ترین هفت هفته عمرم بود
‫ببخشید
‫بفرما
‫خبری نشد؟
‫انگار تا ساعت 12 معلوم نمیشه کی برده
‫- باشه ‫- آره
‫بچه‌ها
‫میشه لطفاً جمع شین؟
‫گوش کنین فقط میخواستم
‫از همتون تشکر کنم که اومدین
‫میدونم این چند هفته
‫بهتون فشار آوردم
‫ولی به خودمم فشار آوردم
‫جلو صورتمون در رو کوبیدن ‫ولی باز در زدیم
‫آگهی‌هامون رو پاره کردن و دور ریختن
‫ولی آگهی‌های جدید گذاشتیم
‫هر اتفاقی که تو این روزای سخت برامون افتاد
‫فقط ادامه دادیم
‫و اینکارو کردیم چون به آینده‌ای
‫که میتونیم اینجا بسازیم باور داشتیم
‫سه تا کلمه تحویلمون دادن
‫«اختلاف خیلی زیاده»
‫و اون سه تا رو تبدیل به سه تای دیگه کردیم
‫«رقابت خیلی نزدیکه»
‫پس با افتخار برید خونه‌هاتون
‫امشب معلوم نمیشه نتیجه چیه
‫و بنظرم هممون به این استراحت نیاز داریم
‫پس ممنونم
‫از همگی متشکرم!
‫بیا ببینم
‫- بهت افتخار میکنم پسر ‫- ممنون
‫- خیلی ممنونم داداش, باشه ‫- بهت زنگ میزنم
‫خیلی ممنون جناب
‫خیلی متشکر که تشریف آوردین
‫اسپری فلفل دارم
‫کوین نترس بابا
‫منم
‫وایسا ببینم، اسپری فلفل داری تو؟
‫نه
‫گوش کن کوین, تو,,,
‫تو یکی از معدود آدمایی هستی که میدونن
‫بابام,,,
‫و,,,
‫در خونه‌ام تو شیکاگو سه تا قفل داشت
‫پنجره‌ها هم میله داشتن
‫نه واسه نگرانی,,,
‫از اینکه کسی دزدی بیاد تو,,,
‫واسه اینکه آرامش خاطرم,,,
‫ازم گرفته شده بود
‫متأسفم, تصورشم نمیتونم بکنم
‫خیلی سخته برام که,,,
‫حریم امن خودمو بشکنم
‫بیشتر از اکثریت آدما
‫و,,,
‫فکر شکستن حریمم
‫بخاطر,,,
‫بخاطر همینه که تا حالا با کسی زندگی نکردم
‫پس لازم نیست با هم زندگی کنیم
‫میدونی؟ لازمم نیست وسایلتو دربیاری
‫تا آخر عمرم از روی وسایل راه میرم
‫واسه عضله‌های ساق پام خوبه
‫من میخوام باهات زندگی کنم
‫واقعاً میخوام
‫و,,,
‫چون با اینکه تو,,,
‫احتمالاً سیریش‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم
‫من,,,
‫فکر کنم از چیزی که براش سیریش ‫شدی خوشم میاد
‫من عاشقت شدم
‫و میخوام جان استاموس رو پس بگیرم
‫بریم خونه
‫عه این یکی مال من نیست
‫نه، اون,,, ‫جعبه وسایل بابامه
‫یادگاری‌های ویتنام هم همونجا پیدا کردم
‫حتماً با وسایلت قاطی شده
‫عزیزم؟
‫میخوای این عروسک‌های وودو عجیب‌غریبت رو کجا بذارم؟
‫عجیب‌غریب نیستن
‫از هائیتی آوردم
‫با وودوهای من شوخی نکن پسر جان
‫چشم
‫میذارمشون اینجا
‫«جک, آخری, ک,ک»
‫ک,ک کیه؟
‫ببینمش
‫«ک,ک»
‫مثل کلارک کنت
‫بابام میدونسته نیکی زنده‌ست
‫چرا بهمون دروغ گفته؟
‫آدرس بازگشت هم داره
‫بردفورد، پنسیلوانیا
‫بنظرت هنوز اونجاست؟
‫تو این فکرم که بابام ‫اگه بود چه نظری داشت
‫شرکتم تو انتخابات
‫پیدا کردن تو
‫درباره همه‌چی
‫خیلی چیزا رو نتونست ببینه
‫خب پسرمون رسماً اندازه
‫یه گوجه‌ست (تومیتو)
‫بگو توماتو تو رو خدا, باکلاس‌تره
‫پسرمونم قراره
‫بدجور باکلاس باشه
‫خیلی‌خب
‫خیلی چیزا هست که نتونست ‫توشون سهیم باشه
‫مطمئنی نمیخوای بری اسم ‫داداشتو رو دیوار پیدا کنی؟
‫نه
‫نه، خیلی غم‌انگیزه برام
‫بعضی وقتا حس میکنم یه عروسک ‫خیمه‌شب‌بازی بزرگم
‫اون از اون بالا داره کنترلم میکنه
‫هر جا دلش میخواد منو میبره
‫نمیدونم
‫بنظرم اون پشت همه این لحظات
‫و خاطراته
‫و بعضی وقتا حس میکنم ‫زندگیم یه برنامه داشته
‫از همون اول
‫شاید همه همچین حسی دارن
‫شاید اونقدرا خاص نیستم
‫و آدم بودن کلاً اینجوریه، میدونی؟
‫تو خیلی هم خاصی عزیزم
‫مرسی
‫خیلی هم خسته‌ای
‫الو؟
‫آره، نه بابا مراحمی
‫ممنون که خبر دادی
‫من بردم
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی