‫آنچه گذشت,,,
‫این ساختمونیه که من و بث پارسال خریدیم
‫جاییه که پدر بیولوژیکیم رو پیدا کردم
‫گذشته‌ش پیچیده‌ست
‫اون نابودت میکنه، کوین
‫با همکارانی صحبت کردم
‫که تو لقاح مصنوعی موفقیت داشتن
‫با وزن تو، واقع‌بینانه نگاه کنیم
‫حدود 90 درصد احتمال شکست وجود داره
‫چه مدته قرص ضدافسردگی میخوری؟
‫- شش سال ‫- احتمالش هست
‫که باعث کاهش تعداد اسپرم شده باشه
‫بابا!
‫شوهرتون ایست قلبی کردن
‫خانم پیرسون، شوهرتون فوت کردن
‫بیخیال بک, ‫نگاه کردنش چه ضرری داره؟
‫اینو قبلاً هم شنیدم
‫مامان
‫صبح بخیر
‫- قهوه میخوای؟ ‫- آره
‫امروز روز بزرگیه
‫بالاخره قراره یه خونه بگیریم ‫و از اینجا بریم؟
‫آره، اگه خونه‌ی خوبی باشه
‫ولی بخاطر این نیست که روز بزرگیه
‫امروز صبح این برات اومد
‫میدونی، معمولاً نامه مردودی
‫یک و نیم کیلو وزن ندارن
‫مامان,,, مامان قبول شدم
‫- هاوارد قبولم کرد ‫- میدونستم
‫وای عزیزم
‫مامان، حالت خوبه؟
‫آره خوبم, فقط خیلی برات خوشحالم
‫ای خدا، اینجا جای این کارا نیست
‫صبح شما هم بخیر
‫میدونی، برادرت هاوارد قبول شد
‫رندال این خیلی عالیه
‫مطمئنم همین روزا از ‫برکلی هم برای تو خبر میاد
‫میخواستم یه املت سبزیجات درست کنم
‫اگه تو هم میخوای
‫نه نمیخوام
‫ولی راستی دیگه از اینا نداریم
‫باشه، میرم بازم میخرم
‫باید کوین رو بیدار کنم و بهش بگم
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
‫ترجمه از حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo,com
‫سلام! خیلی‌خب، تمومه
‫شما سه تا وروجک الان
‫اولین هفته مدرسه رو تموم کردین
‫یعنی باید بریم بستنی بزنیم تو رگ
‫نمیتونم, بعد مدرسه باید بمونم برای تی‌اس‌ای
‫یعنی کلاس آموزش امنیت فرودگاه داری؟
‫یه انجمن قدردانی از تیلور سوییفت ـه
‫منم باید بمونم, ‫انجمن کشاورزان کوچک دارم
‫ولی آخه بستنی
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫تو چی؟ کاری نداری؟
‫جلسه فوق‌برنامه نداری؟
‫- نخیر, الکی گندش نکن ‫- هیچی؟
‫باشه
‫هی، من اصلاً گندش نمیکنم
‫ولی آخه اولین هفته تو مدرسه جدیدت بود
‫و هر بار ازت پرسیدیم امروز چطور بود
‫گفتی بد نبود
‫چیه؟ بگو دیگه
‫آخه این مدرسه پر سفیدپوسته خدایی
‫چی؟ سفیدپوستا هم میان این مدرسه؟
‫یه انجمن هم دارن برای هواداران شیر, ‫چی هست اصلاً؟
‫خوراک خودمه, کجا ثبت نام کنم؟
‫دلم برای تیم رژه‌ام تو مدرسه قبلیم تنگ شده
‫چرا یه تیم رژه اینجا درست نمیکنی؟
‫جواب نمیده
‫- از کجا میدونی وقتی,,, ‫- بکش بیرون
‫چی گوش میدی؟
‫همون فرانسویه‌ست که باهاش مصاحبه کردی
‫- برای مستندت، آره؟ ‫- آره
‫اصلاً میفهمی چی میگه؟
‫بله ‫(به فرانسوی)
‫من فرانسوی و سه تا زبون دیگه بلدم ‫(به فرانسوی)
‫عجب, پشمام, یا خدا
‫خیلی سکسی هستی که
‫سلام علیکم
‫چیه؟
‫باید رونویسی رو تموم کنم
‫یعنی نمیتونم با یه فرانسوی پیر رقابت کنم؟
‫نه, اونم وقتی داره درباره
‫منابع آب رو به کاهش زمین حرف میزنه
‫- نه ‫- صحیح
‫احتمالاً حق با توئه
‫
‫میخواستم برای اکران افتتاحیه ‫فیلمم دعوتت کنم
‫ولی,,, خیلی,,, خیلی زوده
‫- آره ‫- آره
‫تازه میدونی، صبح میخوام برم شیکاگو
‫- برای میکس صدا ‫- صحیح
‫میتونم برسونمت، فردا صبح ببرمت فرودگاه
‫- مرسی, لازم نیست,,, ‫- سختم نیست
‫- جدی میگم، نمیخواد ‫- نه، نه
‫مشکلی نداره, وقتم هم میگذره، میدونی؟
‫ببین، من,,,
‫نمیخوام این رابطه
‫خیلی خفیف و دوست‌داشتنی ‫جدی بشه، میدونی؟
‫میدونی من اهل کجام دیگه؟
‫آره, آره، آره, البته
‫میدونم اهل کجایی, ‫من خدای چیزم
‫خب؟ منظورم غیرعادیه
‫خدای کشمیر نیستم
‫البته اینم دروغه، ‫خدای کشمیر هم هستم
‫واقعاً میگم, ازش هم خجالت نمیکشم
‫- خواهی دید, نه، خودت می‌بینی ‫- البته که هستی
‫باشه
‫از رو استرس خوراکی میخوری؟
‫مال طرح آشپزخونه شرکتمه
‫تو کلاس باله می‌سوزونمش
‫نه، ادامه بده
‫یه کوچولو تپل میخوامت
‫اوه، حال میده
‫- ادامه بده ‫- باشه
‫فقط کل مدت
‫بهم جهت نده
‫یه کوچولو بالاتر
‫یعنی,,, نه بابا
‫اصلاً خفه میشم
‫جون من ادامه بده
‫این طرح داره دهنم رو سرویس میکنه عزیزم
‫راستی شاید فردا قبل اکران افتتاحیه
‫مجبور شم برم سر کار
‫- روز شنبه؟ ‫- آره
‫فقط یکم پایین‌تر، محکم‌تر
‫فکر کنم فردا بهتره دیژا رو ببرم ‫مرکز اجتماعات کنار خونه
‫برای چی؟
‫یه دختری هست به اسم اسکای
‫یکی از دخترای مستأجره
‫همسن دیژاست
‫شاید بتونم به هم معرفیشون ‫کنم و با هم بگردن
‫شاید اونجا راحت‌تر باشه
‫- ضرر نداره,,, آخ ‫- ببخشید, آخه,,,
‫خودت گفتی محکم‌تر
‫- آره ولی نه انقدر عزیزم ‫- باشه, چشم
‫انقدر محکم نه، ولی ادامه بده
‫توبی، انقدر زانوت رو تکون نده, ‫داری دیوونم میکنی
‫شرمنده, فقط خیلی هیجان دارم
‫آخه بیخیال
‫آخه اکران افتتاحیه تو نیویورک؟ ‫من و این همه خوشبختی محاله
‫
‫چیه؟ چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟
‫- واسه هورمون باروری یه لحظه گرمم شد ‫- حلش میکنم
‫داداش میتونی کولر رو روشن کنی؟
‫- خوبه ‫- خب,,,
‫تو روحت دختر
‫قیافت یه جوریه انگار تو موزیک‌ویدیوی ‫«وایت‌اسنیک» بازی میکنی
‫آره، تو کاری میکنی لقاح مصنوعی ‫هم خیلی راک اند رولی باشه
‫
‫نکن، اونجا جای حساسمه, نکن
‫ای خدا
‫من هورمون زدم، تو هم ‫یه مدته خیلی شنگولی
‫آره، خب اینکه من و تو یه ‫نسخه کوچولو از من و تو میسازیم
‫من و نسخه کوچیکم رو به هیجان میاره
‫این قضیه خیلی خبر مهمیه ‫و هنوزم زوده
‫و نمیخوام درباره خطراتش یا
‫تزریق هورمون با مامانم حرف بزنم
‫پس بیا حرفی به خانوادم نزنیم
‫آره گمونم حق با توئه
‫بعضی چیزا بهتره بین شوهر و زنش باقی بمونه
‫و راننده‌شون
‫واقعاً امیدوارم لقاح مصنوعی‌تون جواب بده
‫- باشه ممنون ‫- مرسی
‫بنظر میاد کمک میخوای
‫مرسی, خودم میتونم
‫باشه
‫لطفاً به وسایلم دست نزن, ‫گفتم خودم میتونم
‫اسمت رو نگفتی
‫سلام چیچی
‫سلام رندال, اوضاع روبراهه؟
‫- چک کرایه خونه رو گرفتی، نه؟ ‫- آره, همه‌چی خوبه
‫فقط میخواستم دیژا رو به اسکای معرفی کنم
‫اسکای بیا
‫سلام اسکای, این دیژاست
‫دیژا، اسکای
‫- سلام ‫- سلام
‫داشتین میرقصیدین؟
‫آره، تو هم میرقصی؟
‫نه، ولی تو گروه رژه بودم
‫عه، ایول, بیا نشونت ‫میدم چیکار میکنیم
‫چرا اون دشک رو چسبوندی به دیوار؟
‫- بخاطر سوراخ ‫- خب چرا سوراخ هست؟
‫بخاطر ترکیدن لوله
‫خب لوله چرا ترکیده؟
‫بخاطر آبگرمکن
‫رندال، قراره تا شب همین بازی رو بکنیم؟
‫چون میخوام کتاب بخونم
‫نه
‫چرا کسی زنگ نمیزنه شهرداری ‫یا سازمان فضاهای تفریحی
‫که بیان اینجا رو درست کنن؟
‫همیشه زنگ میزنیم
‫کاری نمیکنن
‫ما حتی نور خیابونمون هم درست حسابی نیست
‫ولی اگه فکر میکنی کاری از دستت برمیاد
‫بعد از اینکه 5 دقیقه اینجا نشستی
‫میتونی بری شهرداری
‫با عضو انجمن شهرداری به نام براون حرف بزن
‫شاید برم
‫باشه
‫شاید همین الان برم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫خواستم اول به شما بگم خانم ایوت
‫همه هستیم، بگو عزیزم
‫حدس بزنین کی هاوارد قبول شده؟
‫نگو!
‫- آره! ‫- گفتم قبول میشی
‫رندال، عاشق محوطه دانشگاه میشی پسر
‫مهمونی‌های دانشگاهی، ‫برنامه‌های رقص
‫حواسم جمعه که تو هم بیارم
‫خیلی‌خب دیگه پسرجون، ‫میخواد بره اونجا درس بخونه
‫خیلی مشتاقم
‫امشب میای اینجا که جشن بگیریم
‫آیزاک کباب درست میکنه ‫و منم بامیه سرخ میکنم
‫رندال، دیره باید بریم پیش مشماور املاک
‫من باید برم، ولی امشب خوبه
‫فقط باید اول از مامانم اجازه بگیرم
‫خیلی‌خب، این اتاق نشیمنه
‫بریم یه نگاهی به آشپزخونه بندازیم
‫قبول کن
‫این خونه نورگیرتر از خونه خودمونه
‫آره، خب نور اونقدرا هم مهم نیست
‫از این طرف
‫این خونه فقط سه تا اتاق خواب داره
‫- پس اگه مشکلی هست,,, ‫- نه، نه، اشکالی نداره
‫پسرا میتونن تو یه اتاق باشن، نه؟
‫رندال تو که پاییز میخوای بری
‫دانشگاه
‫و کیت به امید خدا
‫همین روزا برکلی هم تو رو قبول میکنه
‫منم که همینجا میمونم
‫منم همینطور
‫منظورت چیه؟
‫نواری که ازم خواسته بودن رو نفرستادم
‫برای مصاحبه دومم
‫- مطمئنم هنوز برای,,, ‫- نه
‫- بهار میتونی اقدام کنی ‫- دیگه نمیخوام
‫ولی اگه توضیح بدی,,,
‫رندال، گفت نمیخواد، خب؟
‫حیاط پشتی رو دیدین؟
‫پیکنیکیه برای خودش
‫باید قشنگ باشه
‫- از این طرف, دنبالم بیاین ‫- باشه
‫خب، خوش گذشت
‫کوین
‫کوین، کوین، الان مستی؟
‫خوبم
‫خیلی‌خب، کلاه کوچیک مگان مارکل؟
‫یا بدون کلاه کوچیک؟
‫- نمیدونم ‫- از کلاهه خوشم میاد
‫- جدی؟ ‫- آره, قشنگه
‫- ها؟ ‫- نگاش کن
‫ایتالیاییه, دوخت پاسادینا
‫خیلی خوشگله
‫نه، نه، نه بانوی من, ‫اگه خوشگل میخواین
‫بذارین بهتون معرفی کنم ‫میگل ریواس!
‫
‫بچه‌ها باید بریم, ‫ماشین رو بنزین زدم
‫یه خوراکی بگیرم برای جاده
‫بعدش میتونیم بریم، خب؟
‫کرم کارامل, خیلی دوست دارم
‫- فقط هم 80 کالری داره ‫- نه، حقیقتش نمیشه
‫- مال کیت ـه ‫- نمیتونم,,,
‫من معتاد هروئینم
‫میدونم سر و صداش خیلی زیاده
‫خیلی گرمه, گریه‌اش بند نمیاد
‫خواستم بپرسم شام دارین یا نه
‫آخه خودم خیلی زیاد درست کردم
‫و ممنون میشم اگه کمکم کنی
‫گفتم زیاد درست کردم, ‫نگفتم خوب درست کردم
‫بد نیست
‫خوب هم نیست
‫کلاً دستپختم تعریفی نداره
‫چیچی, اسم قشنگیه
‫ایبوییه, من نیجریه‌ای هستم
‫پس فقط خودتون دو تایین؟
‫من شوهر داشتم
‫تو سن خیلی پایین ازدواج کردم
‫من و شوهرم اموکا، ‫وقتی نه سالم بود همدیگه رو دیدیم
‫میومد خونه‌مون
‫و مادرم اجازه میداد با هم ‫فیلم رزمی نگاه کنیم
‫و «واکر، تگزاس رنجر»
‫وقتی هم تو لاتاری ویزا برنده شدیم
‫میدونستیم که باید بریم تگزاس
‫از نزدیک کابوی‌ها رو ببینیم
‫امکا قبل از مسافرت مرد
‫من تصمیم گرفتم بیام,,,
‫ولی نه تگزاس
‫بدون اون نمیشد
‫گروه معتادهای پاک شده من دارن یه
‫جشن میگیرن برای 5 سال پاک و هوشیار بودن من
‫پنجم تو مرکز اجتماعات برگزار میشه
‫خیلی از اهالی ساختمون میان
‫آدمای خوبین
‫خیلیاشون با بچه‌های کوچیکشون میاد
‫قدمت رو چشممونه
‫ممنون
‫ولی لازم نیست
‫میخوای بغلش کنی؟
‫مطمئنی؟
‫خیلی تمرین نداشتم
‫سلام عزیزکم
‫اسکای، با ویلیام آشنا شو
‫سلام اسکای, آره
‫آره
‫ذاتاً بچه‌داری بلدی
‫سلام اسکای
‫سلام
‫سلام، اوضاع چطوره؟
‫غرق کارم
‫شاید مجبور شم مستقیم بیام اونجا
‫اشکال نداره, نگرانش نباش
‫من دیژا رو بردم اونجا که ‫با اسکای بگرده
‫اونجا مثل زباله‌دونی میمونه
‫جدی؟ ‫یعنی میخوای بخریش؟
‫
‫ولی رفتم شهرداری
‫میخواستم با عضو انجمن حرف بزنم
‫درباره مرمت اونجا
‫ظاهراً داداشمون میخواد موهاشو کوتاه کنه
‫- تو هم,,, ‫- دارم میرم آرایشگاهش
‫باریکلا داری
‫عزیزم من باید کارامو تموم کنم
‫کلی کار ریخته سرم
‫خیلی‌خب, شب می‌بینمت
‫میتونی برای سس پستو ریحون بکاری
‫تو کی تو عمرت پستو خوردی؟
‫الان کجایی؟
‫چی؟
‫ببخشید عزیزم
‫همینجام
‫خب نظرت راجع به اینجا چیه؟
‫متوجه شدی کیت زیاد غذا میخوره؟
‫رندال,,,
‫میدونی، کوین هم ‫نصف روز رو مسته
‫ولی انگار برات مهم نیست
‫برام مهمه
‫هر کاری از دستم برمیاد دارم انجام میدم
‫جفتشون عزادارن
‫- میخوای من چیکار کنم؟ ‫- نمیدونم
‫هر کاری, تو دروغ گفتی
‫گفتی که همه‌چی رو مدیریت میکنی
‫گفتی اوضاعمون خوب میشه
‫گفتی خودت حواست هست
‫ولی دروغ بود
‫
‫آره
‫داره دیر میشه, ‫بنظرم باید بریم
‫میدونی، دوستمون کارول
‫یه دختر داره که لقاح مصنوعی انجام داده
‫- آره ‫- یادته؟
‫اون دوقلوی بامزه‌ش ‫با اسمای عجیب و غریبشون
‫- اسمشون چی بود؟ ‫- الوئیز و پلازا
‫آره
‫اسماشون افتضاحه, آره
‫- مامان ‫- هوم؟
‫- چیه؟ ‫- چی؟ هیچی بابا
‫هیچی کفشدوزک
‫دقیقاً میخواستم از این ‫جو پرهیز کنم
‫بگو دیگه
‫کیت شما واقعاً تمام خطراتش رو درنظر گرفتین؟
‫میشه دربارش حرف نزنیم؟
‫مطمئنم تحقیق کردن,,,
‫چون وقتی به دوستم، کارول ‫کمک کردم خیلی چیزا یاد گرفتم
‫و میدونم که جراحی بازیابی تخمک
‫عمل خطرناکیه برای کسی,,,
‫کسی با وزن تو,,, کیت
‫ببخشید جناب براون، ‫میتونم دو کلمه باهاتون حرف بزنم؟
‫دو کلمه؟
‫شما میتونی یه پاراگراف حرف بزنی
‫اسم من رندال پیرسون ـه
‫ساختمون نبش خیابون ‫اولنی و سوم مال منه
‫اون بزرگه که کنار خشکشوییه
‫خوبه که یه صاحبخونه سیاهپوست تو شهر داریم
‫زیاد پیدا نمیشه
‫سول براون هستم
‫- ناحیه 12 ‫- خوشوقتم
‫باعث افتخاره
‫پدرم چندین سال تو ‫اون ساختمون زندگی کرده
‫وقتی فوت کرد، من و زنم
‫تصمیم گرفتیم با هزینه شخصی ‫اونجا رو مرمت کنیم
‫باریکلا, بیا بشین
‫- راحت باش ‫- ممنون
‫خب حرفت چیه آقای پیرسون؟
‫راستش در مورد مرکز تفریحی
‫خیابون پنجم خدمت رسیدم
‫وضعش خیلی خرابه
‫در حدی که سوراخ تو دیوار پیدا میشه، ‫خسارت‌های آب
‫چراغ‌های خیابون یا شکستن یا گم شدن
‫آره، اونجا مثل قبل نیست
‫خیلی اذیتم میکنه
‫خودت کجای شهر زندگی میکنی؟
‫من تو نیوجرسی زندگی میکنم
‫- تو حومه ‫- آفرین
‫من تو ساوت فیلی بزرگ شدم
‫خودم هم اون موقع زمان زیادی ‫رو تو مرکز تفریحی میگذروندم
‫مرکز تفریحی «ری»
‫- اسمش به گوشت خورده؟ ‫- نه متأسفانه
‫بقالی روبروش مال بابام بود
‫فکر کنم دبیرستانی بودم
‫وقتی که تو اون مرکز تیراندازی شد
‫شهردار سعی کرد اونجا رو ببنده
‫ولی بابام قبول نمیکرد
‫همیشه میگفت: «پسر جان، ‫اگه حاضر نباشی برای چیزی بجنگی
‫ارزش داشتن رو نداره»
‫همه رو تو محل
‫با خودش همصدا کرد که ‫ری رو باز نگه داره
‫بنظر میاد پدرتون مرد قابلی بوده
‫بود, واقعاً بود
‫پارسال، خودم طرح بستن
‫اون مرکز رو به رأی‌گیری گذاشتم
‫بناش سالم نبود، ‫خطرناک شده بود
‫تو پست من که باشی آقای پیرسون
‫باید تصمیماتی بگیری که ‫دوست نداری
‫طعنه‌‌آمیزه، مگه نه؟
‫من وارد سیاست شدم که مردی رو سربلند کنم
‫که الان اگه بود بارها ازم ناامید میشد
‫
‫من فرزنده‌خونده‌ام
‫پدری که منو به فرزندی گرفت هم فوت کرده
‫پس من دو تا پدر فوت شده دارم
‫که دائماً میخوام باعث افتخارشون بشم
‫یه چیزی بگم بهت
‫امروز یه گروه مرمت میفرستم اونجا
‫میرم اونجا که مطمئن بشم
‫بهت قول میدم برادر
‫خیلی ممنونم جناب
‫- باعث افتخارمه پسرجان ‫- سپاس
‫ممنون قربان
‫سلام، خیلی‌خب, ایول
‫کوین پیرسون، خودتو آماده کن
‫- واقعاً؟ ‫- خیلی‌خب، نه ایناهاش
‫پیداش کردم، «پزشکان ‫در استرالیا برای زنانی که
‫وزنشان از حدی بالاتر باشد ‫این جراحی را انجام نمیدهند»
‫- یعنی انقدر خطرناکه ‫- سلام دوستان
‫- عه سلام عزیزم ‫- سلام
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫خیلی برای امشب هیجان‌زده‌ام
‫آره، نه، مشخصه, ‫قضیه چیه؟
‫کیت و توبی میخوان لقاح مصنوعی انجام بدن
‫و مادرت همه‌چی رو درباره لقاح مصنوعی میدونه
‫بخاطر الوئیز و پلازا؟
‫- همون کتابه؟ ‫- نه
‫کیت حرف من اینه
‫چرا باید این ریسک رو بکنی وقتی
‫کلی راه دیگه برای بچه‌دار شدن داری؟
‫چون میخوام
‫چون میخوام تو صورتش نگاه کنم
‫و میخوام,,, میخوام توبی رو ببینم
‫میخوام خودم رو ببینم, میخوام,,,
‫میخوام بابا رو ببینم
‫و تو خونواده فقط منم که
‫میتونه بخشی از وجود بابا رو انتقال بده
‫- پس من چی؟ ‫- باشه کوین
‫باشه کوین؟ الان این یعنی چی؟
‫- جدی نمیگی که ‫- نه، نه ظاهراً
‫هیچوقت درباره هیچی جدی نیستم
‫- عالیه واقعاً,,, ‫- خیلی‌خب، بسه، بسه، بسه
‫و کیت، البته که یه بچه ‫هممون رو خوشحال میکنه
‫- ولی,,, من,,, ‫- چرا ولی میاری؟
‫چطوره بعد از «خوشحال میکنه» ‫دیگه چیزی نگی؟
‫فقط فکر میکنم بی‌مسئولیتیه
‫- بخاطر وزنم ‫- نه
‫آره، قبلاً منظورت رو واضح رسوندی
‫نه، کیت، دیگه داری حرف میذاری تو دهنم
‫باشه، تو 20 سال گذشته
‫تمام نظراتی که درباره وزنم داشتی رو قورت دادی
‫ولی حالا پیشش میکشی جون
‫- چیزیه که من میخوام ‫- کیت!
‫چه حدی رو رعایت کنم؟
‫کی باید نظر بدم کیت، چون,,,
‫خفه شین! همه خفه شین!
‫الان مسئله تو نیستی ربکا
‫به هیچکدومتون ربطی نداره
‫مربوط به من و کیت ـه
‫خب؟ ما یه بچه از دست دادیم
‫و حالا میخوایم یه خانواده درست کنیم
‫و یکم کمک لازم داشتیم ‫چون تخمک‌های بدی داریم
‫و ظاهراً منم اسپرم افتضاحی دارم
‫همه هم کارشناس شدن دارن از خطرناک بودنش
‫برامون میگن
‫و میدونیم که احتمالاً جواب هم نمیده
‫پس لطفاً، تو رو خدا
‫این نظرات مزخرف رو از ما دریغ کنین
‫توبی,,,
‫ببخشید, من میرم,,,
‫میرم یکم ذهنم آروم شه
‫تو مراسم اکران می‌بینمتون
‫پنج، شیش، هفت، هشت
‫سلام، اسم من ویلیام ـه ‫و یه معتاد هستم
‫سلام ویلیام
‫پنج سال و یه دقیقه‌ست که پاکم
‫عجیبه جشن گرفتنش، نه؟
‫یه جورایی از روز تولدم برام خاص‌تره
‫30 سال پیش مصرف رو شروع کردم ‫همون موقع که مادرم رو از دست دادم
‫تنها خانواده‌ای تو عمرم داشتم
‫بعد رفتم یکی دو تا بلوک اونورتر
‫و همه‌چی عوض شد
‫با سم آشنا شدم که راننده بود
‫و وقتی کرایه‌ام رو نداشتم بدم ‫سرم غر نزد
‫و برنادت که این معتاد پیر رو تو شطرنج
‫برد و واسه جایزش
‫ازم خواست بعنوان همراهش ‫برم به جلسه درددل معتادها
‫و دیشب
‫یه زن نیجریه‌ای به نام چیچی رو دیدم
‫اجازه داد بچه‌ی زیباش رو بغل کنم
‫و بهم گفت ذاتاً بچه‌داری بلدی
‫و وقتی اینو گفت انگار دوباره متولد شدم
‫وقتی این هدیه رو بهم داد
‫اجتماع
‫به خودی خود کلمه عجیبیه
‫به گرمی کلمه «خانواده» نیست
‫ولی بعضیا، کسانی مثل من
‫ما خانواده نداریم
‫ولی اشکال نداره ‫چون همدیگه رو داریم
‫اینجا رو داریم,,,
‫و این چیز بی‌ارزشی نیست
‫اصلاً چیز بی‌ارزشی نیست
‫من میرم خونه خانوم ایوت
‫باشه عزیزم
‫هی مامان,,,
‫معذرت میخوام
‫- بخاطر حرفام ‫- نه، نه
‫نه لازم نیست عذرخواهی کنی, ‫نباید عذرخواهی کنی
‫- باشه ‫- رندال
‫رندال، من هر روز صبح
‫جون میکنم که از تخت بیام بیرون
‫تمام انرژیم رو میگیره
‫و بعد دیگه برای ادامه روز ‫هیچ انرژی‌ای ندارم
‫هیچی
‫و میدونم که حق شماها این نیست
‫ولی نمیتونم,,,
‫جلوش رو بگیرم
‫
‫میدونستی چند ماه قبل آتش‌سوزی
‫بابات منو برده بود که یه خونه جدید ببینیم؟
‫بیا دیگه بک، ‫نگاه کردنش چه ضرری داره؟
‫آره اینو قبلاً هم شنیدم
‫بعضی وقتا به این فکر میکنم ‫که الان همه‌چی خوب بود
‫اگه اون خونه رو خریده بودیم
‫اینجا نورگیرش
‫خیلی از خونه خودمون بهتره، نه؟
‫آره خب نور اونقدرا هم مهم نیست
‫میتونی هر چی دلت میخواد بکاری
‫گوجه، سبزی معطر، شاید یکم,,, ‫شاید یکم ریحون برای سس پستو
‫آخه تو عمرت کِی پستو خوردی؟
‫باشه برو
‫با دوستات خوش بگذره,,, ‫آقای دانشجو
‫برو
‫خیلی‌خب,,, حالا دیدیم, میشه بریم؟
‫- نمیخوای بالا رو,,, ‫- نمیخوام
‫ببخشید، میدونم دارم ضدحال میزنم
‫ولی آخه خونه‌مون رو دوست دارم جک
‫حتی اگه قدیمی و کوچیک باشه
‫و نورگیرش کافی نباشه
‫و جای ریحون کاشتن هم نداشته باشه
‫بازم,,, بازم خونه‌مونه
‫خیلی‌خب، پس یعنی تا ابد همونجا بمونیم؟
‫بنظر من که خیلی هم خوبه
‫منم همینطور, آره ‫فقط میخواستم از زبون تو بشنوم
‫مطمئنی نمیخوای برسونمت؟
‫بلیت اتوبوس گرفتم, ‫میخوام پولم هدر نره
‫نور رو درست کردم
‫می‌بینم
‫یکی درست شده، ‫8 هزار تا دیگه مونده
‫دست از سر یارو برنمیدارم
‫لیاقت ما بیشتر از ایناست
‫من درکت نمیکنم رندال
‫- منظورت چیه؟ ‫- من پدرت رو دوست داشتم
‫مرد خوبی بود, ما خانوادش بودیم, ‫اون یکی از ما بود
‫بهت که نگاه میکنم رندال، ‫وای خدایا
‫خیلی عادت‌های اونو به وضوح تو وجودت می‌بینم
‫خوشحالم میکنه, باعث میشه ‫یه قسمتی از وجود دوستم رو پس بگیرم
‫ولی ما «ما» نیستیم
‫تو از ما نیستی
‫دخترت رو آوردی اینجا که بازی کنه
‫ولی جای اینکه بشینی و حرف بزنی
‫و بچه‌های اونجا رو بشناسی
‫کل روز داشتی مشکلاتش رو میدیدی
‫و سعی کردی درستشون کنی
‫فکر نکنم حتی خودتم بدونی دلیلش چیه
‫ما رو مشکلاتمون تعریف نمیکنن
‫میدونم
‫دیگه باید برم
‫میدونم
‫خیلی محشره
‫توبی جواب تماسم رو نمیده
‫- پیام‌هام هم همینطور ‫- امکان نداره یه اکران افتتاحیه رو از دست بده
‫میاد، باور کن
‫- کوین؟ ‫- بله
‫واقعاً عذر میخوام اگه ناراحتت کردم
‫نه، نه، گوش کن ‫اشکالی نداره
‫خب؟ خدایی فکر اینکه
‫من بچه داشته باشم ‫حالم رو بد میکنه
‫قضیه این نبود,,,
‫بابا هیچوقت بازیگری من رو ندید
‫همیشه بیشتر از همه بهم سخت میگرفت
‫و بنظرم بخاطر این بود ‫که اون تنها آدمی بود تو دنیا
‫که من رو جدی میگرفت
‫و همیشه به این فکر میکردم
‫اگه یکی یه فرصت بهم میداد، ‫یه فرصت واقعی
‫که مردی باشم که اون فکر میکرد میتونم باشم
‫اگه میتونستم برم اونجا، ‫اگه میتونستم واقعاً برسم به اون نقطه
‫الانم که اینجاییم، میدونی؟
‫تا دوساعت دیگه میفهمیم که آیا
‫لیاقت جدی گرفته شدن رو دارم یا نه، درسته؟
‫و حالا میرم با ماریو لوپز مصاحبه کنم
‫آب دنیا داره تموم میشه
‫این یک بحران بشری بزرگه
‫سلام رفیق، من که چیزی جز
‫- نظرات مثبت نمیشنوم، کوین ‫- خوبه, خوشحالم
‫- جو خیلی مثبتی اینجا هست ‫- ممنون
‫- باید هیجان‌زده باشی ‫- ممنون, بله هیجان‌زده‌ام
‫- کی امشب باهات اومده؟ ‫- کل خانواده‌ام اومدن
‫مخاطب خاص چی؟
‫- من,,, ‫- نه؟
‫- تنها میپرم امشب, فقط خودمم ‫- باشه, خیلی‌خب
‫باید یه سوال ازت بپرسم
‫میخوایم بدونیم چجوری انقدر جوون میمونی؟
‫چون بنظر میاد همین الان میتونی
‫برگردی سریال «نجات‌یافته توسط ناقوس», ‫شوخی نمیکنم
‫ایناهاشی, میگل صندلی‌هامون رو پیدا کرده
‫توبی هنوز نیومده
‫نمیدونم چش شده
‫مطمئنم میاد
‫نه، وقت تزریقمه, ‫و اون باید,,,
‫- بهم تزریق کنه ‫- منم مطمئنم میرسه
‫ولی,,, اگه به موقع تزریق نکنم ‫کل هورمون‌هام
‫به هم میریزه, اوضاعم خیلی حساسه
‫- باشه، کیت، کیت ‫- یه اشتباه کوچیک
‫- همه‌چی رو خراب میکنه ‫- کیت
‫همراهت هست؟
‫فقط حواست باشه جاش ‫رو تمیز نگه داری
‫حواسم هست, بعدشم فقط ‫یه فشار بدم، درسته؟
‫
‫میدونی کیت، بعد از فوت پدرت
‫یه دوره‌ای بود که نمیدونستم,,,
‫مطمئن نبودم که میتونم ‫دوباره به زندگی برگردم یا نه
‫میدونی، اینکه از پسش برمیام یا نه
‫
‫پس فکر اینکه اتفاقی برای تو بیفته
‫هر اتفاقی، هر چیزی که
‫آسیب جدی بهت بزنه
‫فلجم میکنه
‫وقتی بچه‌دار شدی می‌بینی
‫
‫11 کیلو اضافه کردم
‫
‫و باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم
‫وقتی شروع کردی به چاق شدن
‫تقریباً 18 سالم بود
‫باید تصمیم‌های غذایی بهتری میگرفتم
‫خب، چند ماه خیلی بدی ‫رو پشت سر گذاشتیم
‫خیلی به خودت سخت نگیر
‫- شروع کنیم؟ باشه ‫- آره
‫اینم از این
‫- همینجا؟ خیلی‌خب ‫- اوهوم
‫یک، دو، سه
‫- خوبه؟ ‫- اوهوم
‫- مرسی ‫- خواهش میکنم
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫سلام
‫- سلام, سلام، ببخشید ‫- عزیزم
‫زیادی عصبی شدم، بعدشم ‫زمان از دستم دررفت
‫هنوز آمپولت رو نزدی؟
‫مامانم زد
‫
‫- هی, هی عزیزم؟ ‫- بله, بله
‫هیچوقت ندیدم اینجوری از ‫کوره دربری, هیچوقت
‫جدیداً چت شده؟
‫احتمالاً فقط مال خستگیه
‫من خوبم
‫خیلی‌خب, بیا بریم بشینیم، باشه؟
‫معذرت میخوام
‫امروز کار چطور بود؟
‫طرح رو پوکوندم اومدم
‫ماشالا
‫تو چیکار کردی؟
‫پیچیده‌ست
‫این چیزا همیشه برام پیچیده‌ست
‫چیا؟
‫موقعیتم
‫برخوردم با آدمای مختلف
‫یا دارم زیادی تلاش میکنم ‫یا به اندازه کافی تلاش نمیکنم
‫هیچوقت نمیتونم درست بفهمم
‫
احسان فیلم ehsanfilm ارائه ای از رسانه اینترنتی
‫سلام، برای دفتر پذیرش پیام میدم
‫من رندال پیرسون هستم ‫و فرمم رو قبلاً فرستادم
‫و گفتم که امسال پاییز میام هاوارد
‫ولی خواستم زنگ بزنم ‫که بگم حقیقتش,,,
‫حقیقتش نمیام
‫باید بمونم,,, ‫باید بخاطر خانوادم نزدیک خونه باشم
‫ممنون که این فرصت رو در اختیارم گذاشتین
‫سلام
‫- داداش من، رو پرده بزرگ سینما ‫- سلام
‫لعنتی
‫قراره فیلم گریه‌ام رو دربیاره؟
‫خب تو واسه همه‌چی گریه میکنی ‫پس آره احتمالاً
‫از الان مهلومه قراره شرشر گریه کنم
‫چیا رو از دست دادم؟
‫- امروز؟ ‫- آره
‫راستش خیلی چیزا
‫کیت و توبی میخوان لقاح مصنوعی انجام بدن
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- آفرین ‫- فکر کنم, آره
‫ولی مامان یکم از کوره دررفت
‫میدونی، واسه همین کیت ناراحت شد
‫میگفت: «من تنها کسی‌ام که میتونه ‫بخشی از وجود بابا
‫رو انتقال بده» که منم با این حرفش ناراحت شدم
‫با اینکه راستش رو بخوای ‫درد من این حرفش نبود
‫میدونی چی میگم؟ تو,,,
‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫بنظرت آدمای جدی من رو جدی میگیرن؟
‫چیه؟ هی
‫نه,,, گفت خودش تنها کسیه که میتونه
‫بخشی از وجود بابا رو انتقال بده؟
‫داره شروع میشه
‫ترجمه از حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo,com