!لعنتی
!منم
کسی هست؟
.اوه، گندش بزنن
.سلام
.آره، بهشون بگو
.بهشون بگو دیگه، اِلی
.خیلی خب
.سلام
.خیلی جون‌سختی
.گرفتمت. چیزی نیست
.آره، چیزی نیست
« واپسین بازمانده از ما » « بخش نُهم: به دنبال روشنایی »
******احسان فیلم تقدیم میکند******
آنا؟
.وای خدا
.تقصیرِ تو نیست
.بیرون رفتن‌مون از منطقه به تاخیر افتاد
.گرسنه‌شه
...باید غذا بخوره و من
.دلم نخواست بهش شیر بدم
پیش از گاز گرفتنم .بندِ ناف رو بُریدم
.قبلش بود
،می‌خوام با خودتون به بُستُن ببریدش
یکی رو پیدا کنی که بزرگش کنه .و مطمئن بشی که جاش امنه
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
.و می‌خوام این رو بهش بدی
.آنا
.نامش اِلیه
.نمی‌تونم
ما چند وقته که هم‌دیگه رو می‌شناسیم؟
.همه‌ی زندگی‌مون
...پس حالا بلندش کن
.و بعدش من رو بکُش
.نمی‌تونم بکُشمت
،خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
!مارلین
.بیا
.سرش رو بگیر .بیا
.این رو بگیر
.گوش‌هاش رو بپوشان
.اِلی
!اِلی
می‌شنوی؟
نه. چیه؟
.خب، اون‌جا این رو پیدا کردم
.کنسرو بیفَرونی. سرآشپز بویاردی
.اوه، چه باحال
تا حالا این رو بازی کردی؟
باگل؟ .بازی با کلماته
خب، اگه بخوای توی چیزی .شکستم بدی، اینه
.باشه، بسیار خب
.داریم نزدیک می‌شیم
.بیمارستون از اون‌وَره
.شاید همونی باشه که دنبالشیم
.فهمیدم
این رو برام بگیر؟
.سپاس
.توی اون کاروان یه گیتار هست
،درب و داغون شده ...اما به فکرم انداخت که
.شاید یه خوبش رو پیدا کردم
.خیلی وقته که گیتار نزدم
راستش، داشتم فکر می‌کردم .شاید بتونم یادت بدم
.مطمئنم که خیلی خوب می‌شی
دلت می‌خواد گیتارزنی رو یاد بگیری؟
اِلی؟ - هوومم؟ -
.آها، آره
.عالی می‌شه
...خیلی خب، نظرم اینه که
از اون ساختمون میان‌بُر بزنیم ،تا دورش بزنیم
،آسمان‌خراش رو پیدا کنیم .بریم بالا و دوروبَر رو نگاه کنیم
راستش، این بار نظرم این بود که .راه‌مون رو از وسطِ اون خرابه‌ها باز کنیم
توی کاروانی که اون‌جاست .دینامیت پیدا کردم
واقعاً؟
،نه، از اون ساختمون میان‌بُر می‌زنیم
،آسمان‌خراش رو پیدا کنیم .بریم بالا و دوروبَر رو نگاه کنیم
اما دستت انداختم، نه؟
.این جا رو نگاه
.بد شناسی اینه
،ارتش بمبارون کرده
یکی‌شون به ساختمونی که می‌خواستی .نابود کنی، نخورده
.نمی‌شه رفت بالا
،می‌ذارمت بالا ،اون نردبان رو بنداز پایین
.شاید از اون‌جا رفتیم
.زودباش. برات قُلاب می‌گیرم
خوبی؟ - .آره، خوبم -
.امروز یه جورایی خیلی ساکت به نظر میای
.ببخشید - .نه، اشکالی نداره -
...شنیدی چی گـ - .آره، قُلاب -
.باشه
.یک، دو، برو بالا
رفتی؟ - .آره -
.خیلی خب
!وای
!لعنت بر شیطون، اِلی
.گندش بزنن
!همون‌جا وایسا
!باید این رو ببینی
اِلی؟
!بیا این‌جا
!اِلی - !زودباش -
.اِلی - !زودباش -
.وایسا دیگه. لعنت بر شیطون
.نترسونش - .نمی‌ترسونمش -
داری چی‌کار می‌کنی؟ - .مشکلی نیست -
.بیا این‌جا، عجله کن. زودباش
.سلام
.خیلی باحاله
داره کجا می‌ره؟
!زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
!خیلی خب
،خب
همه‌ی امیدت به همین بود؟
،فراز و نشیبِ خودش رو داره
.اما نمی‌شه منکر این نما شد
ببین، من نمی‌دونم این بیمارستون ...دقیقاً کجاست
.آره، پیداش می‌کنیم
...البته. فقط
،شاید چیز بدی اون‌جا نباشه ...اما این‌جاش که
.همیشه چیز بدی بوده
.اما هنوز زنده‌ایم - .می‌دونم -
.فقط دارم می‌گم خطر داره
.مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
.می‌خوام این رو بدونی
منظورت چیه؟ دیگه قراره چی‌کار کنیم؟
.هیچی .فقط پیشِ تامی برمی‌گردیم
همه‌ی این ماجرای کوفتی رو .فراموش می‌کنیم
،پس از کشیدن این همه سختی
.کارهایی که کرده‌ام
.سر هیچ و پوچ که نمی‌شه
.می‌دونم که نیتِ خوبی داری
.می‌دونم می‌خوای ازم محافظت کنی .محافظت کرده‌ای
،و کارمون که تموم شد .هر جایی که دلت بخواد، می‌ریم
،پیش تامی ،گوسفندداری
.ماه
.هر جایی بری، باهات میام
.اما نمی‌شه این رو نیمه‌کاره گذاشت
.کاری که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم
این‌جا مالِ فِدرا بوده؟ - .نه -
.ارتش
،روزهای اولِ پس از شیوع .این مکان‌ها رو همه جا بر پا کردن
.اردوهای اضطراری پزشکی
.آشکاره که دووم نیاوردن
.من رو به همچین جایی آوردن - با سارا؟ -
.نه، قبلش فوت کرده بود
خب، تو چه‌ت شده بود؟
.برای این بود - .همونی که شلیک کرد و اشتباه زد -
.فکر کردم این اتفاق بعداً افتاده
.نه
.روز دوم
.باید به ارتشی‌ها واگذارش می‌کردم
.خیلی بهتر از من بخیه‌ات می‌زدن
.کارِ خودم بود
.خودم بودم که شلیک کردم و اشتباه زدم
.سرگذشتی نداره
،سارا فوت کرد
.دیگه در زندگی هدفی نمی‌دیدم
.به همین آسونی
.من هم نترسیده بودم .آماده بودم
.آماده‌تر از این نمی‌شد
...وقتی من
،اومدم ماشه رو بِکِشم .دستم لرزید
.هنوز هم نمی‌دونم چرا
،به هر روی ...به این دلیل دارم این‌ها رو بهت می‌گم
.خودم می‌دونم چرا داری این‌ها رو می‌گی
.آره، گمونم بدونی
.خب، گمونم زخم‌ها رو زمان خوب می‌کنه
.زمان نبود که خوبش کرد
...خب، خوش‌حالم که
.که گلوله اشتباه شلیک شد
.من هم خوش‌حالم
.احتمالاً باید راه بیفتیم - .آره -
می‌دونی حال و حوصله‌ی چی رو دارم؟
چی رو؟
.چرت و پرت‌های دوپهلو
مردم جوری جوک‌های آخرالزمانی" ."می‌گن که انگار فردایی در کار نیست
خیلی زوده؟ - .نه، امروزیه -
.این یکی رو دوست دارم
مزه‌ی سنگ‌های ماه بهتر از" "سنگ‌های زمین است. چرا؟
.چون ماهی هستن - .مزخرفه -
.حرف نزن بابا. خیلی هم خوب بود
.از ده نمره، صفر می‌گیره - .خیلی خب، خیلی خب -
"انگور سبز به انگور بنفش چی گفت؟"
."نفس بِکِش، کودن"
.از ده، نمره‌اش سه بود
.حداقلش هفته - .بهش پنج می‌دم -
.پنج از ده - پنج؟ -
!جوئِل - .اِلی -
!اِلی - !جوئِل -
.به فایرفلای خوش اومدید
.آروم
.خیلی محکم ضربه خوردی
.گشت نمی‌دونست که کی هستی
اِلی کجاست؟ - .آسیب ندیده -
.تو بگو یه خراش
.بیش‌تر نگران تو بود
کجاست؟
نیمی از افرادمون رو .در زمان سفر از دادیم
پنج نفر باهام بودن که کارشون .فقط محافظت از من بود
.با این حال، نزدیک بود کُشته بشم
چجوری این کار رو کردی؟
.همه‌ش تلاشِ اون بود
.مثل چی زور می‌زد که به این‌جا برسه
.تنهایی یه روزه می‌مُرد
تو تنها کسی هستی که هرگز .نمی‌خواستم مدیونش بشم
.اما بهت مدیونم
.همه‌مون مدیونتیم - .فقط من رو ببر پیشِش -
.نمی‌تونم
.داره برای جراحی آماده می‌شه
چه جراحی‌ای؟
...پزشک‌مون
فکر می‌کنه سَرچُماقی‌های بدنِ اِلی ...از زمان زایشِش
.باهاش رشد کردن - چرا داره جراحی می‌شه؟ -
.یه جور پیام‌رسان شیمیایی تولید می‌کنه
کاری می‌کنه که سَرچُماقی‌ها فکر کنن .اون سَرچُماقیه
.برای همینه که مصونه
،قراره از اِلی جداش کنه
،سلول‌ها رو توی آزمایشگاه تکثیر کنه
...اون پیام‌رسان‌های شیمیایی رو تولید کنه
.و بعدش می‌تونیم به همه تزریق کنیم
.فکر می‌کنه می‌تونه یه درمان باشه، جوئل
.درمان
.سَرچُماقی‌ها توی مغز رشد می‌کنن
.همین‌طوره
.یکی دیگه رو پیدا کنید - .کس دیگه‌ای نیست -
،بهش نگفتیم ،کاری نکردیم که بیش‌تر از این بترسه
.هیچ دردی نداره - .نه. نه، من رو می‌بری پیشِش -
!همین الان من رو ببر پیشِش
،خواهش می‌کنم .تو درک نمی‌‌کنی
.درک می‌‌کنم
.اون‌جا بودم که زاده شد، جوئل
به مادرش قول دادم که بچه‌اش رو .نجات میدم
.قول دادم
.پس درک می‌‌کنم
.من تنها کسی‌ام که درک می‌کنه
.متاسفم
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.من دارم
،تا بزرگ‌راه باهاش برید .همون‌جا با کوله‌اش ولش کنید
.این رو بهش بده
،اگه دست از پا خطا کرد
.بهش شلیک کنید
."نشنیدم کسی بگه "وایسا
کدوم ور؟
.از پله‌ها برو پایین
داری چه گهی می‌خوری؟ .راهت رو برو
...گفتم راهت بـ
!لعنتی - کجاست؟ -
.گور بابات
.وقت این حرف‌ها رو ندارم
!شلیک شد. شلیک شد
« جراحی کودکان »
به اندازه‌ی کافی برق داریم؟
.آماده‌ست
.بازش کنید
چجوری وارد این‌جا شدی؟ - .گفتم بازش کنید -
.نمی‌ذارم ببریش
.بازش کنید
!جُم بخورید - .وای، خدای من -
.دستش رو بپوشون
.تند - .باشه -
.بچرخید
نمی‌تونی برای همیشه .بی‌گزند نگهش داری
،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
،مهم نیست چند نفر رو بکُشی
،بزرگ می‌شه، جوئل
.و بعدش تو می‌میری .اون می‌ره
بعدش چی؟
چقدر طول می‌کشه که آلوده‌ها تکه‌پاره‌ش کنن یا مهاجم‌ها بکُشنش؟
چون توی جهانِ از هم‌پاشیده‌ای زندگی می‌کنه .که تو می‌تونستی نجاتش بدی
.شاید
.اما تصمیمش با تو نیست - .یا با تو -
خب، خودش چه تصمیمی می‌گرفت؟
چون فکر می‌کنم دلش می‌خواست که .کار درست رو بکنه
.و تو این رو می‌دونی
.خیلی دیر نشده
،حتی الان
.حتی پس از کاری که کردی
.هنوز هم می‌تونیم راهی پیدا کنیم
چی؟ - .چیزی نیست. پیشِ منی -
.آروم باش
.هنوز اثر داروها کم نشده
...من با گروه فایرفلای بودم و بعد
چه دارویی؟
،داشتن ازت یه سری آزمایش می‌گرفتن
.و چند نفر دیگه
.آشکار شد که آدم‌هایی مانند تو زیاد هست
.آدم‌هایی که مصون‌اند
.ده‌ها نفر
.و پزشک‌ها هم نتونستن کاری بکنن
...راستش اون‌ها
.دیگه دنبال درمان نیستن
لباس‌هام کجان؟
.مهاجم‌ها به بیمارستون حمله کردن .به زور تونستن بیارمت بیرون
.توی راه لباس جدید برات پیدا می‌کنیم
مردم آسیب دیدن؟
.بله
حالِ مارلین خوبه؟
.می‌ریم خونه
.متاسفم
.نه، صبر کن .صبر کن، وایسا، وایسا
.خواهش می‌کنم
.بذار برم
.تو فقط اومدی دنبالِ اون
« وایومینگ »
.خب، به اندازه‌ی کافی ما رو نزدیک کرد
.باید بقیه‌ی راه رو پیاده بریم
،احتمالاً نزدیکِ 5 ساعت پیاده‌رویه
.اما از پسش برمی‌آیم
یادته؟
.آره
می‌دونی، من و سارا همیشه .این‌جوری پیاده‌روی می‌کردیم
.نمی‌گم که کار مورد علاقه‌اش بود
.کُشته‌مرده‌ی پشه و این‌جور چیزها نبود
.اما کوه‌نورد یا تیزپای بزرگی بود
.احتمالاً همین واژه‌ی درستی باشه
،اون دختر
...تا یه تخته‌سنگ بزرگ می‌دید، و
.اگه این‌جا بود، ازت خوشش می‌اومد
.نمی‌گم که هر دوتاتون شبیه همید
.بی‌بروبرگرد بچه‌های متفاوتی هستید - چطور؟ -
...خب، اون خیلی بیش‌تر .می‌خوام بگم دخترونه بود
.نمی‌گم که دخترونه نیستی - .نیستم -
.آره، نیستی
.همین
.اون قدش بلندتر بود
.خنده‌ی تودل‌برویی داشت
.باز هم نمی‌گم که تو خنده‌ات این‌جوری نیست
اما می‌دونی چرا فکر می‌کنم که شبیه تو بود؟
چرا؟
.چون بامزه‌ای
.فکر می‌کنم اگه این‌جا بود، می‌خندوندیش
،به هر حال .مطمئنم تو هم ازش خوشت می‌اومد
.آره، مطمئنم خوشم می‌اومد
.بفرما
.دیگه راه زیادی نمونده
.هی، وایسا
.لعنت
توی شهر کانزاس، از نخستین باری که .کسی رو کُشتم، پرسیدی
،وقتی توی پاساژ گزیده شدم .من تنها نبودم
.بهترین دوستم اون‌جا بود که اون هم گزیده شد
،نمی‌دونستیم چی‌کار کنیم :و اون گفت
،می‌تونیم صبر کنیم"
شاعرانه باشیم و باهم‌دیگه عقل‌مون رو" ."از دست بدیم
.و بعدش اون از دست داد
...و ناچار شدم
...نامش رایلی بود
.و اول اون مُرد
.و بعدش تِس مُرد
.و بعدش سَم - .گناهِ تو نیست -
...می‌دونم، اما - ...ببین، گاهی اوضاع -
.اون‌جوری نمی‌شه که ما امیدواریم...
...ممکنه حس کنی
...که به پایانِ خط رسیدی...
.و دیگه نمی‌دونی چی‌کار کنی
...اما اگه فقط ادامه بدی
چیزی تازه‌ای پیدا می‌کنی .که به‌خاطرش بجنگی
...و شاید این چیزی نباشه که - .برام قسم بخور -
قسم بخور هر چیزی که درباره‌ی .فایرفلای گفتی، درسته
.قسم می‌خورم
.خیلی خب
پایان فصل اول
******ارائه ای از احسان فیلم******