« واپسین بازمانده از ما » « بخش هشتم: زمانی که نیازمندیم»
******احسان فیلم تقدیم میکند******
:مکاشفه، باب 21
.و آسمانی نو و زمینی نو بدیدم"
زیرا آسمان نخست و زمین نخست" .از میان رفته بود
آن‌گاه آوایی بزرگ از اورنگ بشنیدم" ،که می‌گفت: بنگر
.منزلگهِ خدا با آدمیان است"
و خداوند هر سرشکی را ".از چشمانِ ایشان خواهد سترد
.چیزی نیست. چیزی نیست، چیزی نیست
.چیزی نیست، چیزی نیست
« زمانی که نیازمندیم، او روزی‌رسان است »
.بارها و بارها این بخش رو خوندم
یادت میاد بقیه‌اش چیه؟
و خداوند هر سرشکی را" :از چشمانِ ایشان خواهد سترد
،دیگر مرگ نخواهد بود"
،نه اندوه خواهد بود و نه گریه"
،دیگر رنج نخواهد بود"
".زیرا جهان پیشین رخت بربسته است
می‌دونی یعنی چی؟
.خوبه
کِی می‌تونیم بسوزونیمش؟
.زمین واسه کَندن زیادی سرده
.بهار پدرت رو خاک می‌کنیم
.خیر ببینی، خدا خیرت بده
.این اندوه رو پشت سر می‌ذاریم، جویس
چقدر دیگه برامون مونده؟
.گوشت آهو، اِلک، خرگوش
،کل شهر رو در حالتِ جیره‌بندی نگه داریم
.شاید یه هفته
.فوقش دو هفته
یوشیا و مارتین فکر می‌کنن اون شب .در چند کیلومتری شرق یه گوزن دیدن
.هوا تاریک بوده
.گاهی چیزی می‌بینی که دلت می‌خواد
.بگذریم
.جیمز
بله؟
.اون تو شک حس کردم
.ایمان‌شون رو به تو از دست ندادن، جیمز
.فقط می‌ترسن
.از اون‌ها نه
.من هنوز باور دارم
...سخـ
.این شش ماه اخیر سخت بوده
.برای همه‌مون بوده
.اما نیازه بدونم که با منی
.آره
.خوبه
.حالا برو تفنگ‌هامون رو بیار .می‌ریم شکار
.بسیار خب
تشنه‌ته؟
زود برمی‌گردم، باشه؟
.امکان نداره
خب، نظرت چیه؟
.من که کسی نمی‌بینم
به نظرت می‌تونیم برش داریم؟
.آره. زود .هر کی زده، احتمالاً همین نزدیکیه
!دست نزنید
!تفنگ‌هاتون رو بندازید
!حالا
.بچرخید، روتون رو به من کنید، آروم
،دست از پا خطا کنید .یه گلوله می‌زنم وسط چشم‌هاتون
.همین‌طور رفیق شفیقت
.شکارچی خوبی هستی .حتی صدای اومدنت رو هم نشنیدیم
.برگردید، راه‌تون رو بکشید برید
!باشه - !برید دیگه -
،خیلی خب .فقط ده ثانیه از وقتِت رو می‌خوام
.فقط می‌خوام گپ بزنم - .دو بار نمی‌گم -
.خواهشن. فقط ده ثانیه
.نامَم دیویده
.این دوستم جیمزه
،ما اعضای یه گروه بزرگ‌تریم: زن، بچه
.و همه‌مون خیلی‌خیلی گرسنه‌مونه
.من هم عضوِ یه گروه بزرگم
.گرسنه هم هستیم
،خب، حتی اگر هم باشید .نمی‌تونی این رو خودت تنهایی بِکشی
.ما صدقه نمی‌خوایم
.می‌تونیم بخشی از گوزن رو معامله کنیم ...ما
چی نیاز دارید؟ .ما چکمه داریم
دارو؟
.برای عفونت
.داریم .توی دهکده‌مونه
.می‌تونی باهامون بیای
.من با شما هیچ جا نمی‌آم
.رفیق شفیقی می‌تونه بره بیاردش
.اگه برگرده، نیمی از گوزن گیرت میاد
،سروکله‌ی یکی دیگه پیدا بشه ...یه گلوله می
.یه گلوله می‌زنی وسط چشم‌هام
.درسته
.بسیار خب، برو با هاوارد گپ بزن
.یه کیف داره که پِنی‌سیلین توشه
.دو تا بطری و یه سُرَنگ بیار
رمز نیست، جیمز. هر کاری که .گفتم، انجام بده
.ده گام برو عقب
.ادامه بده
تفنگِ باباته؟
اونه که بیمار شده؟
برای همینه که خودت تنهایی اومدی این‌جا؟
،خب، ببین
مسیر رفت و برگشت به سکونت‌گاه‌مون .نزدیک به 7 کیلومتره
.مدتی طول می‌کشه تا جیمز برگرده
.توی کوله‌ام نفت و کبریت دارم
،می‌تونیم پناه بگیریم
.آتش روشن کنیم
.گوزن رو با خودمون می‌بریم
.برو
می‌دونی، واقعاً نباید تک و تنها .این بیرون باشی
.از دیدِ من، تو نباید تنهایی این بیرون باشی
.منطقیه
خب، نامت چیه؟
.اعتماد کردن به غریبه‌ها سخته .می‌دونم
.اما راستش قصدِ آزار ندارم
،نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه .اگه بخوای، توی گروه‌مون برات جا هست
من رو به انجمن گرسنه‌هاتون دعوت می‌کنی؟ .سپاس
.درسته. گرسنه‌ایم
.اما هنوز زنده‌ایم
،من مردِ بزرگواری‌ام
فقط سعی دارم از مردمی مراقبت کنم .که به من تکیه دارن
رهبرشونی؟
.انتخابِ من نبود. انتخابِ اون‌ها بود
...اما
.بله
.انتخاب کردن که ازت پیروی کنن
فرقه‌ی عجیبی در کاره؟
.خب، یه جورایی مُچم رو گرفتی
،من موعظه‌گرم
.اما فقط مسائل خیلی عادی انجیل
چیه؟ - ...همه‌ی جهان به پایان رسید -
.و تو هنوز به این یاوه‌ها باور داری
راستش پس از پایانِ جهان .کم‌کم باورمند شدم
.پیش از این رخداد، آموزگار بودم
.ریاضی .به بچه‌های هم‌سن تو درس می‌دادم
از آموزگاری رفتی موعظه‌گری چون چی؟
برای قافیه داشتنش؟
.راستش، آره
.اما جدی می‌گم
خب، پس از آخرالزمان ،من خدا رو یافتم
گفتنش سخته که بهترین زمان برای .یافتنش بوده یا بدترین زمان
اما وقتی سال 2017 منطقه‌ی قرنطینه‌ی ،پیتسبُرگ سقوط کرد
.سر ماجرای فایرفلای‌ها و فِدرا
با چند نفر دیگه از اون‌جا رفتم و این‌جوری .شد که آخرش به دسته‌مون خوردیم
.دور از پیتسبُرگ
،آره، یه جایی اسکان کردیم ،و بعدش مهاجم‌ها اومدن
.پس دوباره جابه‌جا شدیم
و همین‌که آواره بودیم، مردم تازه‌ای رو ...سر راه انتخاب کردیم تا این‌که
.سر از این‌جا در آوردیم
.خب، دیر یا زود بخت بهتون پشت کنه
بخت؟
.چیزی به نام بخت وجود نداره
.نه، من باور دارم هر اتفاقی علتی داره
.داره
.داره. می‌تونم بهت ثابت کنم
.خیلی خب
ما چشمداشتِ چنین زمستونی رو .نداشتیم که این‌قدر خشن باشه
.هیچی رشد نمی‌کنه .یافتنِ شکار سخت شده
برای همین چهار نفرمون رو به یکی از ...شهرهای پیرامون فرستادم
.تا هر چی می‌تونن پیدا کنن...
.و فقط سه تاشون برگشتن
.و اونی که برنگشت، پدر بود
.یه دختر مثل تو داره
.و باباش رو ازش گرفتن
آشکار شد که به دستِ یه مرد دیوانه .به قتل رسیده
:و این‌جا رو داشته باش
...اون مرد دیوانه
.با یه دختر کوچولو سفر می‌کرد
می‌بینی؟
.هر اتفاقی علتی داره
.جیمز، تفنگ رو بیار پایین
این همونیه که اَلِک رو کُشت، مگه نه؟
.کسی رو نکُشته
.تفنگ رو بیار پایین
دارو رو آوردی؟
...آره، اما - .پرتش کن سمتش -
.دیوید
.برگرد عقب
.می‌دونم همراه گروه نیستی
.این بیرون زیاد زنده نمی‌مونی
.می‌تونم ازت محافظت کنم
به همین راحتی می‌ذاری بره؟
خیلی خب، آخه این رو کجا بزنم، جوئل؟
جوئل؟
جوئل، این رو کجا بزنم؟
.گور باباش
.فقط پنج تا مونده
این چیه؟
.گوشتِ گوزن
.گوزن بزرگیه
،اگه چو رو شنیده باشید
بله، دختری رو پیدا کردیم که با مردیه .که اَلِک رو از ما گرفت
خورشید که بالا بیاد، یه گروه می‌برم .که ردش رو بزنیم
.پیدا کردن تو برف سخت نیست
رَدش رو تا هر جایی که پنهون شدن ...دنبال می‌کنیم
.و اون مرد رو پای میز محاکمه می‌آریم
.باید بکُشیش
.باید هر دوشون رو بکُشی
.می‌دونم فکر می‌کنی دیگه پدری نداری
اما راستش اینه که همیشه پدری .خواهی داشت، هانا
.و وقتی حرف می‌زنه، بهش احترام می‌زاری
.سپاس
پروردگارا، به این غذا برکت بده ...و پذیرا باش
.که سپاس‌گزار آمرزش‌های تو باشیم...
،ما را بیاموز که چی کسی نان‌مان می‌دهد
.با عیسی، نانِ زنده*، برکت‌مان ده (برگرفته از انجیل یوحَنّا، 6:51 =)
.آمین - .آمین -
.هُشیار باشید
،اگه این مرد تا الان نمُرده باشه .خطرناکه
دختره چی؟
.می‌آریمش پیش خودمون
نمی‌خوام حسِ ترحمت رو .زیر سوال ببرم، دیوید
.می‌تونیم بذاریم بره
،اما اون دختر رو پیش خودمون بیاریم .یه نان‌خور دیگه می‌شه
.اگه این بیرون ولش کنیم، می‌میره
.آره، اما شاید این خواستِ خداست
.جوئِل! جوئِل، بیدار شو
.جوئِل، بیدار شو دیگه، جوئل
.خیلی خب، خیلی خب، منو نگاه کن
چند تا مرد دارن میان، خب؟
،می‌خوام ازت دورشون کنم ،اما اگه کسی اومد این‌جا
دخل‌شون رو می‌آری. فهمیدی؟
.جوئل
.جوئل، خوابت نبره
.زودباش
!هی، مادرجنده‌ها
!گندش بزنن
.برو! بریم
!زنده
!همین‌طور بیاید، عوضی‌ها
!گرفتمش
.تمامش کن
.دو نفرتون با من بیاد .اسب رو بِکِشید
.بقیه‌تون این‌جا بمونید .خونه به خونه رو برید
خیلی تشنه‌ی انتقامید؟
.انتقام بگیرید
.کم‌کم داشتم نگران می‌شدم که بیدار نشی
.بذار بیام بیرون
.خب، مطمئناً هدف همینه
گرسنه‌ای؟
چرا تو قفسم؟
.چون ازت می‌ترسم
.فرد خطرناکی هستی .بی‌شک این رو اثبات کردی
بقیه می‌خوان که برای همه‌ی .اتفاقات افتاده بکُشمت
شنیدی گفتم بقیه می‌خوان بکُشنت؟
.آره
.اما من جلوشون رو گرفتم - .گور پدرت -
چرا با نامت شروع نکنیم؟ - .گُه بخور -
!هی، به من گوش کن
.تو تنهایی زنده نمی‌مونی
.هیچ کی زنده نمی‌مونه
.اما من می‌تونم کمکت کنم
.بذار ازت محافظت کنم
.من تنها نیستم
.درسته. دوستت
حالش چطوره؟
.می‌بینم که چقدر بهش اهمیت می‌دی
.پس می‌دونم دردناکه
،اما با این حال
.باید واقعیت رو بپذیری
.اون بخش از زندگیت، پایانه
.و چیزی که من بهت پیشنهاد می‌دم، آغازه
اما اگه نتونی راهی برای ،اعتماد به من پیدا کنی
.اون‌وقت، آره، تنهایی
تیمُتی؟
.اوه، گندش بزنن
.بس کن، بس کن .خواهش می‌کنم
.دست از سرش بردار - .نفر بعدی تویی -
،خواهش می‌کنم
.من هیچ دختری نمی‌شناسم
!اوه، لعنتی - !خدای من -
.مارکو - .نه، نه، نه، نه، نه -
.نمی‌تونه کمکت کنه .تمرکزت رو بذار همین‌جا
.وگرنه کَشکَک پات رو در می‌آرم
.زنده‌ست
کجا؟
!لعنت! لعنت! شهر
!کدوم شهر؟
.سیلوِر لیک
.نام یه شهر واقعی نیست
.یه استراحتگاهه
استراحتگاه؟
...نشون میدی کجاییم
.و استراحتگاه‌تون کجاست
و بهتره که دقیقاً همون جایی باشه .که رفیقت نشون داد
.باشه
.ما این‌جاییم
.قسم می‌خورم
.برو ازش بپرس. بهت می‌گه .دروغ نمی‌گم
!نه، نه
!گندش بزنن! خدایا! نه
!چرا این کار رو کردی؟
!چیزی که می‌خواستی رو بهت گفت
حرام زاده ، تف بهت
.من چیزی بهت نمی‌گم
.مشکلی نیست، حرفش رو باور کردم - .نه، نه -
!نه
،نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه .گوشتِ گوزنه. قسم می‌خورم
.می‌خوای من رو تیکه تیکه کنی
.ترجیح می‌دم نکنم
.خواهش می‌کنم، نامت رو بهم بگو
...اگه می‌خوای درباره‌ام داوری کنی - درباره‌ات داوری کنم؟ -
!مردم رو می‌خوری، عوضی بیمار
.بله
.فقط چند نفرمون می‌دونن
.اما به تو می‌گفتم
.دیر یا زود. گمونم زود
.تو یه حیوونی - .خب، بله، همه‌مون هستیم -
.نکته‌اش همینه
.آخرین راه‌حل بود
فکر می‌کنی سرافکنده‌ام نمی‌کنه؟
اما باید چی‌کار می‌کردم؟
بذارم از گرسنگی بمیرن؟
این مردمی که زندگی‌شون رو ،به دستِ من سپردن
،کسایی که ازم انتظار سلامتی دارن دوستم دارن؟
.آره، شاید
.باورت نمی‌شه
.فکر نکنم دوستت هم باورش می‌شد
برای نجاتِ جونِ خودش جونِ آدم دیگه‌ای رو نگرفت؟
.از خودش دفاع می‌کرد
.از تو دفاع می‌کرد
.اما تو این رو می‌دونستی
.خیلی چیزها می‌بینی
.من هم می‌بینم
و می‌دونی وقتی بهت نگاه می‌کنم چی می‌بینم؟
.خودم رو
.من رو یادِ خودم می‌ندازی
،رهبر مادرزادی هستی .باهوشی، وفاداری
.خشنی
.تو از من هیچی نمی‌دونی
.البته که می‌دونم
،اگه الان بذارم از این قفس در بیای
...با اون چاقویی که تو دستته
.عرضِ یه ثانیه من رو می‌زنی
.دلِ خشنی داری
.باید هم بدونم
.من همیشه دلِ خشنی داشته‌ام
.مدت زیادی با این مسئله کلنجار رفتم
اما بعدش جهان به پایان رسید .و حقیقت رو نشونم دادن
.آره، از سوی خدا
.نه
.از سوی سَرچُماقی‌ها
سَرچُماقی چی‌کار می‌کنه؟ کار بَد؟
.نه
.پُرباره. تکثیر می‌شن
به بچه‌هاش خوراک می‌ده و ...ازشون محافظت می‌کنه
و اگه ناگزیر بشه آینده‌اش رو .با خشونت تضمین می‌کنه
.دوست داره
چرا این‌ها رو به من می‌گی؟
.چون تو از پسش برمیای
.جوری که دیگران نمی‌تونن
.اون‌ها به خدا نیاز دارن .به بهشت نیاز دارن
...نیاز
.به یه پدر نیاز دارن
.تو نداری
.تو فراتر از این حرف‌هایی
،من چوپانی‌ام که گوسفندها دورش رو گرفتن
...و تنها خواسته‌ام
.یه همتاست...
.یه دوست
دوستم چطور؟
.همون‌طور که گفتم: وفادار
.می‌تونم به بقیه بگم دیگه دنبالش نگردن
.از جونش می‌گذرن
واقعاً؟
همین‌طور می‌ذارن بره؟
.بله
،اگه کاری به کارِ ما نداشته باشه .می‌ذارن بره
.کاری می‌کنن که من می‌گم
.از من پیروی می‌کنن
.و از ما پیروی خواهند کرد
...خدا می‌دونه که کمکت به کارم میاد، من
.ببین چی شده
،فکر می‌کنم با هم دیگه چی‌کارها که می‌کنیم .خیلی قوی می‌شیم
.این‌جا رو بی‌نقض می‌کنیم
.رشد می‌کنیم، پخش می‌شیم
،و هر کاری برای مردم‌مون نیاز باشه .انجام می‌دیم
زندگی‌ای رو تصور که .می‌تونیم براشون فراهم کنیم
.زندگی‌ای رو تصور که می‌تونیم بسازیم
.‌عوضیه فسقلی
.حالا ببین می‌رم به بقیه چی بگم
.اِلی
چی؟
بهشون بگو که اِلی همون دخترکیه که !انگشت بی صاحابت رو شکست
گفتی چجوری؟
تیکه‌تیکه"؟"
!نه! نه! نه
!ولم کنید
!دستت رو بِکش
!وایسید، وایسید - !خفه شو -
!وایسید، وایسید، وایسید، وایسید، وایسید
!نکنید! این کار رو نکنید !خواهش می‌کنم، این کار رو نکنید
!خواهش می‌کنم، نکنید! نکنید - !خودت انتخاب کردی -
!من آلوده‌ام
.من آلوده‌ام
.و حالا هم تو آلوده شدی
.آستینم رو بالا بزن !نگاهش کن. نگاهش کن
چی گفته بودی؟
هر اتفاقی علتی داره، درسته؟
.دیوید
.نه
.نه، وگرنه تا الان تبدیل شده بود .واقعی نیست
.برای من که خیلی واقعیه
.راه خروجی نیست، اِلی
.دَرها قفل‌اند .و کلیدها هم دستِ منه
اِلی؟
!اِلی
.می‌دونم که آلوده نیستی
هیچ آلوده‌ای برای زنده موندن .این‌قدر سخت مبارزه نمی‌کنه
خب، چجوری این کار رو کردی؟
رازش چیه؟
یا آدم خیلی ویژه‌ای هستی؟
.کسی از تحقیر شدن خوشش نمیاد، اِلی
!تو نمی‌دونی که من چقدر آدم خوبی‌ام
!نمی‌دونی که می‌تونستم چی بهت بدم
!البته اگه می‌ذاشتی
.خب، برات خبرهایی دارم
.امروز هیچ‌کدوم‌مون نمی‌میریم
.می‌دونی، نظرم عوض شد
.تصمیم گرفته‌ام که تو به پدر نیاز داری
...برای همین نگهت می‌دارم
.و یادت میدم
.اِلی
.لعنت
.فکر کردم تا الان فهمیدی
بیش‌تر از همه از بخش تقلا کردنش .خوشم میاد
.نترس
."در عشق ترس نیست" (رساله‌ی اول یوحَنّا، 4:18 =)
!نه! ولم کن
!ولم کن
!منم - ...ولـ -
.منم
.هی، نگاه کن
.منم. منم
.چیزی نیست - ...اون -
.چیزی نیست
.چیزی نیست، دخترکم
.پیش منی
.خیلی خب
******ارائه ای از احسان فیلم******