« واپسین بازمانده از ما » « بخش هفتم: رها شده»
******احسان فیلم تقدیم میکند******
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.زودباش، باید کمکم کنی .زودباش
.از این‌جا برو
.از این‌جا برو - .خفه شو، جوئِل -
.تفنگ رو بگیر - !جوئل، خفه خون بگیر -
.تو برو. برو. به شمال برو
.برو پیش تامی
.برو
.پس‌شون بده
.پس تند بدو
به خاطر رفتار گُهِ تو .دیگه کاندید نمی‌شم
.نمی‌خوام سرش دعوا کنم
دعوا سر این؟
.تو دعوا نمی‌کنی
.دوستت سر دعوا داره
دیگه این‌جا نیست، نه؟
چه خبر شده؟
،از دیدِ من هیچ‌وقت خوش‌رفتار نبودی
اما این چند هفته اخیر؟
.بِتَنی شروع کرد
.خب، بِتَنی با 15 بخیه توی بهداریه
.خوبه - .خیلی خب -
.من رو بنداز تو اون گودال کوفتی
.سه بار توی گودال انداختمت .جواب نمی‌ده
.پس می‌خوام تنبیه جدیدی امتحان کنم - چی؟ -
.راستش رو بهت می‌گم
.تو باهوشی، اِلی .چنان باهوشی که خنگی
نمی‌بینی این رفتارت می‌تونه تا کجا بره؟
.بذار کمکت کنم
.دو راه جلوته
:راه نخست
،اگه همین‌طور مثل یه سرباز رفتار کنی .به زندگی یه سرباز می‌رسی
.سپیده‌دم بیدار می‌مونی .توی خیابون و بالای دیوار راه می‌ری
،غذاهای مزخرف می‌خوری ،کارهای چرت می‌کنی
،از فرمانده‌ی گشتِت دستورات چرت می‌گیری
.که احتمالاً بِتَنیه
و از حالا این زندگیت می‌شه ،تا این‌که از یه فایرفلای گلوله بخوری
،یا در حالت مَستی از سقف بیفتی
.یا موهات لای چرخ در حال حرکت تانک بره
.راه دیگه‌ای هم هست
.این غرورت رو کنار می‌ذاری
.از قانون‌ها پیروی می‌کنی .یه افسر می‌شی
.به اتاقِ خودت می‌رسی .تخت خواب خوبی گیرت میاد
.غذای خوب می‌خوری .به گشت‌زنی نمی‌ری
.تابستون‌ها تو خنکی هستیم .زمستون‌ها گرم‌مونه
،و از همه بهتر ،افسر که بشی
به بِتَنی‌های جهان می‌گی .که دقیقاً کجا درشون بذارن
چرا اصاً اهمیت می‌دی؟
اهمیت می‌دم؛ چون مهم نیست کسی که ،اون بیرونه چی می‌گه یا چی فکر می‌کنه
.تنها ماییم که نذاشتیم این‌جا از هم بپاشه
اگه سقوط کنیم، مردمِ منطقه یا از گرسنگی .می‌میرن یا هم‌دیگه رو می‌کُشن
.من همین اندازه می‌دونم
.رهبری تو وجودته
.و یه روز، نوبتِ تو می‌شه
.یا نه
خب، کدوم راه؟
.کلیدها
.خوبه
همین؟ - .آره -
می‌شه واکمَن‌مون رو پس بگیرم؟
،کتاب شوخی‌های دو پهلو » « نوشته‌ی ویل لیوینگ‌ستُن
« اِستارلایت وحشی »
« باید دَر بزنیم؟ - » « .من دَرزَن خودم رو دارم - »
« .پلک نزن - » « .متوجه شدم - »
« !خیلی خب خانم‌ها، بخوابید رو زمین - » « !صبر کن ببینم... خالیه - »
« ...اگه این‌جا نیستن »
.چراغ‌ها خاموش، خانم‌ها
!خاموش کنید
ریلی! کجا بودی؟
،تو چه مرگته این‌جوری دزدکی میای بالا سرم؟
شوخی بود، باشه؟
.فکر کردم این‌جوری بهتره
.به نظرم اومد که دوست داری
،خب
اوضاع چطوره؟
.باشه، بَده - .فکر کردم مُردی -
.سه هفته‌ست که رفتی
.باید بهت تیزی می‌زدم
.نه، از ترحمت سپاس‌گزارم
خوبی؟ - .خوبم -
.فقط مدت کوتاهی فرار کردم، همین
،اگه بهت سخت می‌گذره ،باید هم بگذره، چه می‌دونم
درباره‌ش به بهترین دوستت می‌گی؟
.من برگشتم
وایسا، کی زیر چشمت بادمجون گذاشته؟ - .بگو ببینم کجا بودی -
.یه نام بگو تا به گاش بدم
.بِتَنی بود، خودم به گاش دادم
کجا بودی؟
.به گروه فایرفلای پیوستم - .ای تو دهنت -
،حال و حوصله‌ی این شوخی‌ها رو ندارم .ریلی. واقعاً حال و حوصله ندارم
عضوِ فایرفلایی؟ - !خدایا -
.گفته بودم که انجامش می‌دم
گپ زدن درباره‌ی "آزادسازی منطقه‌ی ...قرنطینه" فرق داره با
...لعنتی. تو اصاً کجا - .آروم‌تر، آروم‌تر -
.همه چی رو بهت می‌گم
.اما اول باید یه قولی بهم بدی
،یه جورایی عجیبه، و پاسخ نه می‌دی .اما بعدش باید پاسخ بله بدی
،چند ساعت باهام بیا .اون‌وقت بهترین شبِ زندگیت رو داری
.نه
.خیلی خب، حالا پاسخ بله می‌دی - .من باهات هیچ جا نمی‌آم -
.عالیه .ساعت 2 بامداده
تا چند ساعت دیگه هم تمرین دارم .که کُشتن فایرفلای‌ها رو یاد می‌گیریم
.لباس تنت کن
.خیلی احمقانه‌ست
.بچرخ - .رفتارت عجیبه هااا -
،اگه به دار زدن تو پارک فکر می‌کنی .دیگه نمی‌تونیم اون‌جا بریم
.تازه یه گشت جدید اون‌جا گذاشتن
.خب، قرار نیست به پارک بریم
.خیلی خب
خب، کجا می‌ریم؟ - .رازه -
.بهم اعتماد کن
بهم اعتماد داری، درسته؟
.نمی‌دونم باید بهت اعتماد کنم؟
.البته، همین‌طوره. با تموم وجودت
نگهبان‌ها؟ - .نه، چون سازمان فِدرا خیلی کسخله -
آماده‌ای؟ - .بهتره که خوب باشه -
اون‌قدرها هم کسخل نیستن، درسته؟
.خیلی خب، شروع سختی شد
.اما می‌تونست بدتر از این هم بشه
.ممکنه بود خیلی ناجور بشه - .نه، سپاس -
.می‌خوام اون یکی اَبروم سالم بمونه
خب، از اون‌جا که یکهویی ،به خود-ایمنی خیلی علاقه‌مند شدی
.شاید بهتر باشه دیگه با بِتَنی ور نری
موضوع چیه؟ - .هیچی. مسخره‌ست -
.پانزده تا بخیه خورد
.شاید بهتره به پر و پای همچین آدم‌هایی نپیچی
.شرمنده‌ام داری می‌گی مردم رو کتک نزنم؟
خودت که کارُل رو یه هفته‌ی آزگار .راهی بهداری کردی
فقط دارم می‌گم نباید با همه چی و .همه کس دعوا کنی
.می‌تونی چیزی که مهمه رو انتخاب کنی
اوه، توی دانشگاه فایرفلای این رو بهت یاد میدن؟
.یه جورایی، آره
.و گور بابای کارُل
.گور بابای کارُل .کارُل بی‌شرف
داریم کجا می‌ریم؟ - .از یه پنجره‌ی بی‌صاحب می‌ریم -
.واو
ببین اون آب چجوری از .صندوق‌های پُستیِ پوسیده جای می‌شه
.واقعاً بهترینِ شبِ زندگیمه
دیدی؟ - .آره -
.چراغ‌قوه‌های فایرفلای بهترن
.تبریک می‌گم .یه امتیاز برای آشوب‌خواهان
.نام جنگجویان آزادی رو ترجیح می‌دیم - .حالا هر چی -
چند طبقه؟ - .حدود دو طبقه -
چی شد دیگه؟
.خیلی خب، ببخشید
.دو طبقه. لعنت بهت - .یه نَمه اشتباه محاسباتی داشتم -
.وای، گندش بزنن
مُرده؟ - .آره -
غافلگیری بزرگ اینه؟ - .نه -
.نه، این یارو دیروز این‌جا نبود
.خیلی حال‌به‌هم‌زنه
راستکیه؟ - .بطریش که راستکیه -
.نوشیدنی الکلی هم نیست .مالِ گذشته‌ست
لابد این یارو همه‌ی برگه‌هاش رو .برای خرید این خرج کرده
کسی بهش نگفته نمی‌تونه قرص‌ رو با این زهرماری قاطی کنه؟
.فکر کنم می‌دونسته داره چی‌کار می‌کنه
.تو بیماری می‌دونستی، درسته؟
.تو هم خندیدی .داری می‌خندی
خیلی خب، بخوریمش یا چی‌کار کنیم؟
.آره
.بَه بَه - .بده‌ش -
.اوه، خیلی خب
.حرف نداره
اون اولین جسدی بود که تاحالا دیدی؟
.نه
.پدر و مادرم
...آره. متاسفم. می‌دونم .یعنی می‌گم، می‌دونستم
.نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره .بده‌ش
می‌شه تفنگت رو دست بگیرم؟
یه جورایی ازم سوگند گرفتن که نذارم .دیگران تفنگ کمریم رو دست بگیرن
نذارم تفنگ کمریم رو دست بگیرن؛" ."چون من یه فایرفلای عوضی‌ام
.تفنگت رو بده بینم - .بسیار خب، باشه -
.سنگینه
.خیلی خب
.سپاس‌گزارم
خب، چی شد؟ ،با یه پسر فایرفلایی قرار گذاشتی
.و این‌جوری بود که: "وای، باحاله ."فکر کنم یه تروریست بشم
.آره. همینه .داریم ازدواج می‌کنیم
اما واقعاً می‌گم. چرا؟
،خیلی خب، یه شب که توی گودال بودی
حوصله‌ام سر رفت، پس .دزدکی رفتم بیرون
.مانند همیشه دزدکی داشتم برمی‌گشتم
.و یه دختر از ناکجاآباد پیداش شد
دختر، هم‌سنِ خودمونه؟ - .نه. حدودِ چهل سال -
.یا پنجاه
.حالا هر چی .به هر حال، مسن بود
،گفت حال کرده که دیده دزدکی پرسه می‌زنم
،نگهبان‌ها رو می‌پیچونم
.و نظرم رو درباره‌ی فِدرا پرسید
.من هم راستش رو بهش گفتم
،آشغال‌های فاشیت‌اند ...و اون‌هان که
،باید برای جرم‌هاشون دار زده بشن... .نه مردم
گفت: "بسیار خب. اگه دوست داری ."می‌تونی به ما بپیوندی
همین؟ بدون پذیرش‌های عجیب؟
.نُچ. گفتم باشه، حالا هم یه فایرفلای‌ام
به همین آسونی دست از همه چی کشیدی، ها؟
"منظورت از "همه چی یه آشغال فاشیست شدنه؟
.نمی‌دونی به این سادگی باشه یا نه
آخه از یه نظر، فِدرا یه جورایی .جلوی فروپاشی همه چیز رو گرفته
می‌دونی، خیلی دوست دارم ،با کله‌شقیت جروبحث کنم
.این‌جا سر ماموریتیم
.خیلی خب، وایسا، وایسا
.یه لحظه وقت بده - .باشه -
.اون چراغ‌ها جدیدن
.آره، چند هفته پیش خیابون رو سیم‌کِشی کردن
می‌دونی، شمار مردم منطقه‌ی قرنطینه بیش‌تر .بشه، آپارتمان‌ها هم بیش‌تر می‌شن
.پس فِدرا کاملاً هم بَد نیست
آشغال‌های فاشیست جمعیتِ خودشون رو .گرسنه می‌ذارن
انفجار انبار به دستِ فایرفلای‌ها .بی‌تاثیر نبود
.پروپاگانداهای چرت و پرت - جدی؟ پس دیگه بمب‌گذاری نمی‌کنید؟ -
.نه تا زمانی که شهروندها هستن - .پروپاگانداهای چرت و پرته -
چیه؟ - ،نخست این‌که -
.اشکالی نداره که همه چیز رو ندونی
.هر چی تو بگی
.و دوم این‌که، رسیدیم
پاساژ؟ زده به سرت؟
.دلیلی داشته که اون‌جا رو مهر و موم کردن .پُر از آلوده‌ست
...اگه مهر و مومش کردن، پس
چرا مهر و موم نیست؟
.پُر از لجنه
.آره .چند سال در معرضِ عوامل طبیعی بوده
پس، معلوم شد فِدرا که اون خیابون رو ،به شبکه برق وصل کرده
.این جا هم وصل شده
.نه این‌که بدونن
پس این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
...می‌خوایم برق بگیریم، یا
.آخ - .توجه کن -
،از اون‌جا رد می‌شی .سپس به راست بپیچ
.یه دَر می‌بینی. ازش رد شو. وایسا - .نه -
،سمتِ راست می‌چرخی، دَر رو وا می‌کنی
.وقتی رسیدی، بهم می‌گی
.برو - .باشه -
می‌خوای من رو به کُشتن بدی؟
.انگار جای خوبی برای انجام این کاره
.خودم می‌دونم
رسیدی؟ - رسیدم! حالا چی؟ -
.آشغال لعنتی .زودباش
،خب
نظرت چیه؟
...خـ
...خیلی .وایسا. چراغ‌ها
.مشکلی نداریم .بیرون رو که دیدی
.شبیه یه پناهگاه زیرزمینی بزرگه
.کسی جز ما چیزی نمی‌بینه
.فقط من و تو
.و تو هنوز چیزی ندیدی
.امشب، چهار شِگفتی پاساژ رو نشونت می‌دم
برنامه‌ریزی کردی؟
!امکان نداره
پلکان برقی؟
.پله‌برقی - پله‌برقی؟ -
.برو
!امکان نداره
!من رو باش، مشتی !خیلی باحاله
.ببین! به سمتِ عقب
.به سمتِ جلو! به سمت عقب
.حالا هم جایی نمی‌رم
!من تکان نمی‌خورم
پس این اولین شِگفتیه، درسته؟ - .آره، البته -
.این پاساژ می‌تونه پنج شِگفتی داره
!مراقب باش
.دارم میام سمتت - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
.اوه، گندش بزنن
.خدایا، اِلی - .نه، خوبم -
خوبی؟ - .آره، آره، خوبم. فقط سکندری خوردم -
.خیلی خب
می‌بینی؟
.چه رقاص باله‌ی قشنگی هستی
.اما دست بجنبن. برنامه‌ی زمانی ریختیم - .باشه -
« سپیده‌دم گرگ: بخش دوم » « به زودی »
« تا پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم »
اصلاً "پُر از آلوده" نیست، درسته؟
.خیلی خب، درست می‌گفتی
می‌شه بایستیم چند تاشون رو نگاه کنیم؟
.نُچ. وقت طلاست
چرا برخی از این مغازه‌ها خالی‌اند و برخی دیگه نه؟
،مامان گفت وقتی شیوع رخ داد
مردم شروع به چپاول کردن ،تا این‌که ارتش این‌جا رو بست
پس، چیزهایی که نیست ...همون چیزهایی‌اند که مردم
،بیش‌تر نیاز داشتن یا می‌خواستن... .البته گمونم
...درسته. پس، کفش کتانی
.و نه صابون
.یا اون کوفتی
متوجه نمی‌شم چرا مردم اون زمان .این همه خرت و پرت می‌خواستن
می‌خوای من بهت توضیح بدم؟ - .نه. می‌دونم چرا -
.انگار خیلی راحت نیست - .آره -
چیه؟
هیچی. می‌خواستم تصورت کنم .که این رو پوشیدی
.خفه شو
.بسیار خب، بیا
.تقریباً رسیدیم
!اِلی - !دارم میام -
.همین‌جا وایسا
.چشم‌هات رو ببند
برای چی؟ - .ببند -
بهم اعتماد داری؟ - .گویا با همه‌ی وجودم -
.خب پس، دستت رو بده
.بیا
.تقریباً رسیدیم
حالا؟ - .تقریباً. گفتم تقریباً -
.خیلی خب
.چشم‌هات رو وا کن
.لعنتی
چی؟
.امکان نداره - .آره -
چیه؟ - .هیچی -
.مَست کردی - .نه -
.آره - .هنوز نشدم -
.بده
کمک می‌خوای؟ - .نه -
.آره
.اوه، بی‌خیال. به خشکی
.بذار ببینم می‌تونم درستش کنم
.صبر کن
واقعاً برای این رفتی چون فکر می‌کنی می‌تونی این‌جا رو آزاد کنی؟
جوری نگو که انگار یه جور .خیال‌پردازیه، اِلی
توی بقیه‌ی مناطق قرنطینه .این کار رو کرده‌اند
،اوضاع رو درست کردن .اون‌جوری که قدیم‌ها بود
.آره، ما هم می‌تونیم این کار رو بکنیم
.یعنی می‌گم، اگه تو برگردی
.آینده ماییم
.می‌دونی، می‌تونیم اوضاع رو بهتر کنیم
.می‌تونیم اوضاع رو اداره کنیم
.تو می‌تونی اوضاع رو اداره کنی
.ماه دیگه هفده سالم می‌شه
.زمانیه که تو پُستت رو می‌گیری
می‌دونی کوانگ چه پُستی به من داد؟
.مامور فاضلاب
.لعنتی
وقتی مردم گُه بیل می‌زنن .من بالا سرشون نگهبانی بدم
.نظرشون نسبت به من اینه
چرا در این باره چیزی بهم نگفتی؟
.نمی‌دونم
.فقط... هول ورم داشت
،و فرار کردم ،و هر اندازه که دورتر می‌شدم
.برگشتن برام سخت‌تر می‌شد
منطقیه؟
.نه، درک می‌کنم
،اون زمان هم می‌گفتی درک می‌کردم می‌دونی؟
می‌دونی، از اون خراب‌شده ،فقط دلم برای تو تنگ شده بود
.اگه تفاوتی داشته باشه
نه؟
می‌دونی چیه؟
،دو تا شِگفتی دیدیم، سه تا دیگه مونده
.اگه دلت می‌خواد ادامه بدی
سوار یه اسب جادویی‌ام .با یه میلیون چراغ
.نمی‌دونم قراره چطور بهتر از این بشه
ماشین زمانه؟
.بیا
می‌تونی مثل من باحال باشی؟
.بهترین ژِستت رو بگیر
.هی، باحال بودن مجانی نیست
.خواهشن پنج دلار وارد کن - .ای لعنت بهت -
.خب، این‌جا رو نگاه .آماده اومدم
قبلاً این کار رو کردی؟
.نه، خنگ .منتظر بودم با تو این کار رو بکنم
.یادت باشه، باحال‌ترین ژِستت رو بگیر - .برو بریم، خرگوش -
!اوه، گندش بزنن
باید چی‌کار کنیم؟
.عالی شدی
خیلی خب، گوش‌های خرگوش؟
.صبر کن - ."بگو "سیب -
.یه ژست دیگه بگیر
پشت به پشت؟ - .آره -
.ترسناک بگیر، ترسناک بگیر - .خیلی خب -
.وقت تمومه
.برای همه‌ی ژِست‌های باحال‌تون سپاس - .خیلی خب، باشه -
.برو کنار - .خیلی خب، خیلی خب، ببخشید -
.فهمیدم - .عکس‌هاتون تقریباً تمامه -
.بیاید ببینیم چطور شدید
.اوه، آره - .سپاس که سر زدید -
.بفرما
.اوه، لعنت
.اون یکی بد نشد
.اگه خوشت میاد، مالِ تو باشه
زودباش. باید چند جا بریم .و شِگفتی‌هایی ببینیم
قراره بریم شماره چندمی؟
،چهارمین شِگفتیِ پاساژ و امیدوارم آماده باشی؛
،چون خیلی‌خیلی خفنه
.شاید داغونت کنه - .گنده‌ش نکن، مشتی -
.گوش کن
ریلی؟
بله؟
.این زیباترین چیزیه که تاکنون دیده‌ام
.آره - .آره -
.این یک پیام اضطراریه
بشقاب‌پرنده‌های مریخ به !زمین حمله کردن
.اوه، جانمی
.یه اسب مسابقه انتخاب کن
.باحاله
پول داری؟
.نه، اون به درد نمی‌خوره .سکه
.حتی نمی‌تونیم یه بار هم بازی کنیم
.ای عوضی - ...آره، همون عوضی‌ایم -
که دیروز یه ساعت صرفِ .باز کردن این لعنتی کرد
.سپاس
.مَشتی
.مَشتی - .آره -
.وای، خدای من - آماده‌ای؟ -
.آره
.وای، خدای من
.ریدن !جانمی جان
.ملینا - .ملینا -
.مُرداب
.راند یک. مبارزه کنید - وایسا، چجوری بازی کنم؟ -
.دکمه‌ها رو بزن - .دکمه زیاد داره -
.بوومم - !آخ -
.بیش‌تر از دسته استفاده کن - .خیلی خب -
.مِلینا برنده شد
.خیلی چرته
.چرتِ بی‌نقض آماده‌ای؟
.راند دو. مبارزه کنید - .نه! من... گندش بزنن -
.خیلی خب. دسته
.کارِت خیلی خوبه - چجوری این کار رو می‌کنم؟ -
.کارش رو تمام کن
!کارش رو تمام کن - !کارم رو تموم نکن -
.اما اگه تموم نکنم که این رو نمی‌بینی
!لعنتی - .مِلینا برنده شد -
.حرکت مرگبار - .حرکت مرگبار -
.بسیار خب، خیلی خفن بود
.آره، می‌دونم
این رو چقدر بازی کردی؟
.چند باری این‌جا بودم
پس صبر نمی‌کنی تا همه کاری رو .به همراه من انجام بدی
دوباره بریم؟
.هزارالبته
آماده‌ای؟ - .راند یک. مبارزه کنید -
.طول نمی‌کشه - .اوه، ریدم توش -
!داری تقلب می‌کنی - .تقلب نمی‌کنم. داری می‌بازی دیگه -
،خیلی خب. حالا که این رو گفتی !بوووممم
.بگیر که اومد
.مُشت خوبی بود .نمی‌تونم دروغ بگم
.آره! زدمت - .داری دهنم رو سرویس می‌کنی -
!خدایا
خب، چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟ - ،خیلی خب، عقب، جلو -
!پایین، جلو، زیرفَکی
.بیا
.شِگفتی بعدی
.داره دیر می‌شه
.به زودی باید بیدار بشم تختم رو مرتب کنم
...پس
.اما هنوز چند ساعت وقت داریم
.آره، دیگه نمی‌تونم تو دردسر بیفتم
.اما فردا همین جا می‌بینمت
.برات یه هدیه دارم
.از هدیه خوشم میاد
عنکبوته؟ - .نه -
پیراهن جدیده؟ - .اما فردا همین جا می‌بینمت
تفنگ آب‌پاشه؟
.بهتر از اون - بهتر از اون؟ -
دایناسوره؟ - .ممکنه -
می‌گم، اگه دایناسور باشه .دوباره بهترین دوستت می‌شم
واقعاً، دوباره بهترین دوستم می‌شی؟
.اِلی، تو همین الانش هم بهترین دوستمی
.اوه، وایسا، وایسا
تاکوئه؟
.خیلی خب، تاکو نیست
این‌جا می‌موندی؟
.اغلب
."*پوشینه‌ی تو" (دو =)
خفه شو! یه پوشینه‌ی دیگه انتشار کردن؟
از کجا آوردیش؟
"آدم‌خوار درمانده چی‌کار کرد؟"
.تو بهم بگو - ".دست‌هاش رو بالا انداخت" -
.بده. من می‌خوام بگم. خیلی خب - .باشه -
"سه‌گوش به دایره چی گفت؟"
."خیلی بی‌گوشی"
.خیلی خب
،خیلی خب "رایانه چطور مست می‌کند؟"
."با گرفتن اسکرین‌شات"
اسکرین‌شات چیه؟ - .راستش نمی‌دونم -
.خیلی خب، بده
.یه لحظه وقت بده
.برو بریم "به تمساحی که جلیقه می‌پوشد، چی می‌گویند؟"
تو این‌ها رو ساختی؟
.بله، اِلی، بذارش زمین
برای کُشتنِ سربازها؟
تو این پاساژ رو پیدا نکردی؟
.تو رو این‌جا سر پست گذاشتن
که سرباز جدید از مخفی‌گاه‌شون نگهبانی کنه؟
هیچ‌وقت ازشون برعلیه تو .یا در نزدیکی تو استفاده نمی‌کنیم
.هیچ‌وقت نمی‌ذارم این کار رو بکنن
تو هیچ‌وقت بذاری؟
،درسته و فکر می‌کنه به حرفت گوش میدن؟
.گمونم می‌فهمیم
.اِلی - .اشکالی نداره. دارم می‌رم -
!اِلی
اِلی؟
!اِلی
هیچ‌کدوم از این گُه‌کاری‌ها !به خاطر من نبوده
می‌شه وایسی؟ - !خفه شووو -
!اِلی
.اِلی، من دارم می‌رم
دارن من رو برای یه پُست .در منطقه قرنطینه‌ی آتلانتا می‌فرستن
پرسیدم که می‌تونی بپیوندی .که بتونیم باهم‌دیگه بریم
.اما مارلین گفت نه - مارلین کدوم خریه؟ -
...مارلین خانمیه که کمکم کرد
.مهم نیست
.اِلی، من سعی کردم
.امشب، آخرین شبیه که تو بُستِن‌ام
چرا من رو آوردی این‌جا؟
.چون می‌خواستم ببینمت
و؟
...و
.و خواستم بدرود بگم
.آسون نیست، اِلی - .راستش هست -
.همین الان گفتی
.بدرود
.گندش بزنن
ریلی؟
!ریلی
این دیگه چیه؟
.سوپرایز
.پنجمین شِگفتی
فکر کردم بیش‌تر از همه از این .خوشت میاد، پس گذاشتمش برای آخر
.گمونم احمقانه بود
.من خیلی احمقم - .کتاب رو بده -
.پس ترکم می‌کنی
.فکر کردم تو مُردی
.یکهویی دیدم زنده‌ای
،و امشب رو با من بودی
.این شب شگفت انگیز
.و حالا هم دوباره داری ترکم می‌کنی
.برای همیشه
که به هدفی بپیوندی که حتی .فکر نمی‌کنم درکش کنی
.بگو که اشتباه می‌کنم
.فکر می‌کنم که همه چی رو نمی‌دونی
نمی‌دونی چه حالی داره که .خانواده‌ای داشته باشی
.این‌که تعلق داشته باشی
،زمان زیادی نداشتم .اما داشتم
.بهش تعلق داشتم
.و باز هم این رو می‌خوام
شاید فایرفلای‌ها اون چیزی نباشن که ،فکر می‌کنم
.اما انتخابم کردن
.براشون مهم‌ام
.اول برای من مهم بودی
لعنتی، دلم می‌خوام یه مُشتِ خیلی بد .بهت بزنم
.اگه باعث می‌شه کم‌تر از من بدت بیاد، بزن
در این باره مطمئنی؟
درباره‌ی رفتن؟
.آره
.خیلی خب
.و این رو از روی کفری بودن نمی‌گم
...تو بهترین دوستمی
.و دلم برات تنگ می‌شه
...خب
.شب هنوز تموم نشده
آخرین کار؟
.البته
.هی
باید با این چی‌کار کنم؟
.سرت کن، خنگ - آخه چرا؟ -
.چون حال میده
.و این موسیقی مزخرفه
!دزد کوچولو - ...من قطعاً -
.احتمالاً پسش می‌دادم
.درسته
واقعاً؟
.بیا - ...من نمی -
.تنه‌لشت رو بیار بالا
.بیا
.هوات رو دارم، عزیزم - .هوات رو دارم، عزیزم -
چیه؟
.نرو
.باشه
.ببخشید
بابت چی؟
الان چی‌کار کنیم؟
.می‌فهمیم
.آماده‌ی فرار باش
!برو! برو! برو
!ولم کن
!خدای من
.نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه
.زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
!مادرجنده! گاییدمت! لعنتی
!مادر... لعنتی
.اون‌ور باز هم وسایل هست که بشکنی
چی‌کار کنیم؟
،اون‌طور که من می‌بینم .دو گزینه داریم
:یک
.راه آسون رو انتخاب می‌کنیم
.سریع و بی‌درده
.نه، نه، از گزینه‌ی یک خوشم نمی‌آد
:گزینه‌ی دو
.ادامه می‌دیم
از چی حرف می‌زنی، ریلی؟ .همه چی تموم شد
.می‌شه، اما هنوز نشده
دیر یا زود برای همه این‌جوری تموم می‌شه، درسته؟
برخی‌هامون زودتر از دیگران .به آخرِ خط می‌رسن
.اما ما دست نمی‌کشیم
...چه
...دو دقیقه باشه
،چه دو روز
.تسلیم نمی‌شیم
.نمی‌خوام تسلیم بشم
می‌تونیمشاعرانه کنار هم باشیم .عقل‌مون رو از دست بدیم
گزینه‌ی سه چیه؟
.متاسفم. متاسفم
.خیلی خب، خیلی خب
******ارائه ای از احسان فیلم******