« واپسین بازمانده از ما » « بخش ششم: خویشاوند »
.هِنری، تفنگ رو بده من
.زودباش، تفنگ رو بده من
من چی‌کار کردم؟
.تفنگ رو بده من
.تفنگ رو بده من، هِنری
.تفنگ رو بده من
!هِنری، نه
******احسان فیلم تقدیم میکند******
سه ماه بعد
.و تفنگ
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.کسی که فقط داره از این‌جا رد می‌شه
،تفنگ رو بیار بیرون، فقط با دو تا انگشت .دور از دسترس بذارش
چرا بهش شلیک نکردی؟
.تفنگ اون‌وَره
.به هر حال، بهم آسیبی نرسوند - .آره، خودم می‌بینم -
براش سوپ درست کردی؟
.آره، درست کردم
.بیرون سرده - .دنبالِ برادرم می‌گردم -
.خب، ندیدمش - .من که نگفتم چه شکلیه -
شباهتی به خودت داره؟ - .یه خرده -
.پس ندیدمش - .یه دختر باهاشه -
می‌شه بیام پایین؟
!نه. اِلی
الان چی گفتم؟
.جوئِل، بی‌خیال .هزار سال‌شونه
این روانی کوچولو کیه؟ - .مهم نیست کیه -
.می‌خوام بهمون بگی کجاییم
،اگه نقشه داری چرا گم شدی؟
لابد تابلوهای خیابونِ این .جنگل بزرگ بی سر و ته رو ندیدیم
.خدایا
.ما یه جایی همین‌جاییم دقیقاً کجا؟
.و بهتره که پاسخت مثل پاسخِ همسرت باشه
راستش رو بهش گفتی؟
.آره
داری راستش رو بهم می‌گی؟
.آره
خب، گمونم جای خیلی خوبی برای .پنهان شدن، پیدا کردید
پنهان؟
.پیش از زایدنِ تو به این‌جا اومدیم، پسر جان
.از همه دور شدم - .من دلم نمی‌خواست -
گوش کن، نمی‌خواستم درباره‌ی برادرت ،ناراحتت کنم
،اما اگه تا این‌جا اومدی
.پس می‌دونی اون بیرون چه خبره
کودی" رو دیدی؟" - .آره، به اندازه‌ی کافی نزدیک شدیم -
.پُر از آلوده‌ست
.آره، لارَمی و اتراق‌گاه ویند ریوِر
،هر جایی که مردم بودن .دیگه نمی‌تونی بری اون‌جا
پس نام تامی به گوشِ‌ت نخورده؟ - .نه‌خیر -
فایرفلای* چطور؟ (کِرم شب‌تاب =)
.تابستون میان
.حشره رو نمی‌گم، آدم رو می‌گم
مگه آدم شب‌تاب هست؟
پیشنهادی برای بهترین راه به غرب داری؟ - .آره -
.برو سمتِ شرق
.اما هرگز از رودخانه‌ی این‌جا رد نشو
.هیچ‌وقت - اون‌ورِ رودخانه چیه؟ -
.مرگ
،هیچ‌وقت ندیدیم کی اون‌جاست
.اما جسدهایی که جا می‌ذارن رو می‌بینیم
.برخی آلوده‌اند، برخی نه
،اگه برادرت سمتِ غربِ رودخانه‌ست .پس مُرده
.ما رو نمی‌ترسونید
.اون رو ترسوندیم
.خدایی حرف‌شون رو که باور نمی‌کنید
.مدت زیادی این‌جا زندگی کرده‌اند
.بذار سر جاش - .اون‌ها چیزی نمی‌دونن -
.نام فایرفلای به گوش‌شون نخورده
جوئِل؟ جوئِل؟
جوئِل، حالت خوبه؟
جوئِل؟ - .خفه شو -
جل‌الخالق، داری می‌میری؟
.من خوبم
.چیزی نیست، چیزی نیست - خیلی خب، خوبی؟ -
.حالم خوبه - نه، نه، جدی خوبی؟ -
چون فقط یه یادآوریه که اگه تو بمیری، من نابود میشم
.گفتم که خوبم - .باشه -
.فقط سرمای هوا یه‌هو من رو گرفت
.بسیار خب
خب، بیا بریم تامی و .گروه فایرفلای رو پیدا کنیم
.کار آسونیه
.فقط باید از "رودخانه‌ی مرگ" بگذریم
.رودخانه‌ی مرگ". ترسناکه"
.شروع نکن
.هوا دیگه داره تاریک می‌شه
.در راستای رودخانه، غارهایی هست
،اون‌جا اردو می‌زنیم .بامداد رد می‌شیم
.خوبه. خیلی گشنه‌مه
.باید دو تا خرگوش رو می‌دزدیدیم
.خودمون خرگوش گیر می‌آریم
شیوه‌اش رو یادم می‌دی؟
.فقط به راهت ادامه بده
.از اون‌جا بیا پایین .گردنِ خودت رو می‌شکنی هااا
می‌شه یه کم بخورم؟
.نه - .چیه؟ فقط یه کم گرم بشم -
.زودباش
.آره، هنوز هم چِندشه
.خب، داشتم پیش خودم فکر می‌کردم
،گیریم که گروه فایرفلای رو پیدا کردیم ،همه‌ی این کارها جواب داد
خونم رو کِشیدن و توی دستگاه‌های .شگفت‌انگیزشون گذاشتن و درمان ساختن
خب؟
بعدش چی؟
مثلاً، ما چی‌کار کنیم؟ - ما"؟" -
.خیلی خب، باشه .هر چی. تو
.می‌تونی هر کاری که دلت بخواد، انجام بدی
کجا می‌ری؟ چی‌کار می‌کنی؟
.هیچ‌گاه گزینه‌ای نداشتم
...شاید
...یه خونه‌ی کشاورزی قدیمی، یه زمین
.دام‌داری...
باحاله. چه جور دام‌داریی؟
.گوسفند
.گوسفند پرورش می‌دم - .گوسفند -
...ساکت‌اند
.هر چی بهشون بگی، انجام میدن
.آره، آره. خیلی خب
.پس، تو و یه مشت گوسفند
.عاشقانه‌ست
خودت چی؟ کجا می‌ری؟
.احتمالاً چون توی منطقه‌ی قرنطینه بزرگ شدم
،پشتِ سرت اقیانوس باشه
.و روبه‌روت یه دیوار
.جز بالا، جای دیگه‌ای نگاه نکنی
توی کتاب‌خونه‌ی مدرسه .هر چیزی که می‌تونستم، می‌خوندم
،نِیل آرمسترانگ .باز آلدرین، جیم لُوِل
می‌دونی مورد پسندم کیه؟
.سالی راید - .سالی راید لعنتی -
.نام بهترین فضانورد تاریخ
جواب می‌ده، درسته؟
واکسن؟
.برای پرسیدن یه کم دیر شده
.امتحان کردم، با سَم - چی رو؟ -
.می‌دونستم آلوده شده
.یه کم از خونم رو روی جای گازش مالیدم
.می‌دونم، می‌دونم، کار احمقانه‌ای بود
...اما من
.می‌خواستم نجاتش بدم
.خب، گمونم خیلی پیچیده‌تر از این کارهاست
،مارلین خیلی چیزها هست .اما کودن نیست
،اگه می‌گه می‌تونه انجامش بده .از پسش برمیاد
می‌خوای اول نگهبانی بدی یا دوم؟
.هر دوش رو انجام می‌دم
.یه کم بخواب
.خوابِ گوسفندداری‌های روی ماه رو ببین
.حتماً
.هنوز هم توی خواب مِن‌مِن می‌کنی
.زود بیدار شدم
،از حال رفتی .برای همین نگهبانی دوم رو من گرفتم
.اگه همچین شد، باید بیدارم کنی
.تو از پس همچین کارهایی بر نمیای - .اما برمیام -
.چون الان تونستم
مسئولیتِ تو با منه، خب؟
.پس خوابت نبره
،ساکت بودم، پشتِ سرم رو نگاه کردم
،دنبالِ رَد گشتم ...جای بلند پیدا کردم
.و نگهبانی دادم
.همون‌طور که یادم دادی
چی بگم، مرد؟ .استعدادِ ذاتی دادم
.دفعه‌ی دیگه بیدارم کن
.چشم، قربان
.رودخانه‌ی مرگ. هنوز کسی نیست
.خوبه
.دارم سوت زدن رو یاد می‌گیرم
بلد نیستی چه‌جوری سوت بزنی؟
به این صدا میاد که سوت زدن رو بلد باشم؟
.نه
اما جدی چه‌جوری این کار رو می‌کنی؟
.استعداده - .حالا هر چی -
.باید شکار کردن یادم بدی
.ها
."ها". یعنی "دختره. از پسش برنمیاد"
.تو که بلدی تیراندازی کنی
.درباره‌ی پاک کردنش مطمئن نیستم - عمل آوردن چیه؟ -
.بخشی که دل و روده رو در میاری - .اوه، آره -
چرا بهش می‌گن پاک کردن؟
.مثلاً، باید بگی تخلیه کردن
...چون همینه. مثل
.تخلیه کردن از درونه...
.اما باز هم جالبه
.*سدّ (کنایه‌ی دوپهلو: لعنتی =)
.ویل لیوینگ‌ستُن نمی‌شی
آره، آره، اما کی می‌شه؟
پس این برق تولید می‌کرد؟ - .آره -
.نپرس .در جریان نیستم
می‌دونی، می‌تونستی از خودت .یه چیزی در بیاری
.حرفت رو باور می‌کردم
.رودخونه رو نگاه کن .خیلی آبیه
هی، جوئِل، اگه این رودخونه‌ی مرگ باشه، چی؟
.بیا پشتِ سرم
.ما دنبال دردسر نیستیم .فقط داریم رد می‌شیم
.تفنگ رو بنداز
...تو
.پنج گام برو عقب
چطوره با گپ درستش کنیم؟
چطوره خفه خون بگیری؟
.خیلی خب، آروم باش
.چیزیت نمی‌شه
نزدیک آلوده بودی؟
این‌جا هیچ آلوده‌ای نیست؟
.البته که نیست
.آخرین بَخته که با گلوله بمیری
اگه آلوده بودی، بوش رو حس می‌کنه .و تیکه‌پاره‌تون می‌کنه
.همون‌طور که گفتم، فقط رد می‌شیم
.حالا اون
!سلام. سلام
.سلام
.ده ثانیه‌ی دیگه زمان به دست آوردی
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
.فقط دارم دنبالِ برادرم می‌گردم
.همین و بس
نامت چیه؟
.جوئِل
!تامی
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
.اومدم نجاتت بدم
.اگه بخوای، باز هم هست
.سپاس‌گزارم، خانم
از وقتی که یه غذای درست و حسابی .خوردیم، مدتی می‌گذره
راستش، فکر نمی‌کنم تا حالا .غذای درست و حسابی خورده باشم
.بی‌شرف حرف نداره
.ببخشید
،اِلی
.حواس‌مون به ادب‌مون باشه
چیه؟
تو چه‌ته؟ - ادبِ اون چی؟ -
.فقط کنجکاو بود
بچه‌های این‌جا معمولاً ریخت یا .حرف زدن‌شون مانندِ تو نیست
.درسته، خب، شاید یادشون بدم
.و می‌خوام تفنگم رو پس بدی
.اون‌ها هم تفنگ ندارن
می‌دونی چیه؟
.فکر کنم شاید شروع بدی داشتید
.قرار بود به افرادش بگه ما رو بکُشه
خب، باید خیلی مراقب باشیم که .به کی اجازه می‌دیم بیاد این‌جا
.اما همه‌اش حرفِ توخالیه ...فقط سعی می‌کنیم اون‌هایی که
.شاید بخوان امتحان‌مون کنن، بترسونیم...
...خب، یه زوج 90 ساله
.اون بیرون ریدن به خودشون... - .اِلی -
می‌گن که جنازه‌ها رو اون دور و بَر .جا می‌ذارید
.اون‌ها کسایی‌اند که ما رو امتحان کردن
.بَدنامی به این معنی نیست که آدم بدی هستی
.دستِ‌کم همیشه این‌طور نیست
،خانم
برای مهمان‌نوازی و همه‌ی لطف‌هاتون .سپاس‌گزاریم
اما خوب می‌شه که یه لحظه این‌جا .خانوادگی تنها گپ بزنیم
...خب
.راستش، ماریا عضوِ خانواده‌ست
.اوه، لعنتی! تبریک می‌گم
.جوئِل، تبریک بگو
.تبریک می‌گم
چطوره دور و بَر رو بگردیم؟ - .آره -
.هفت سال پیش این‌جا مستقر شدیم
.اون زمان فقط چند نفر بودیم
،اون بخش پیش‌تر یه شهرک دیواردار بود
.برای همین از اون‌جا بقیه‌ی دیوار رو ساختیم
،جلوی بیش‌تر گروه‌های یورشگر رو گرفت .اما هنوز به دسته‌هایی از اون‌ها برمی‌خوریم
و گفتی آلوده؟ - ،آره، اما معمولاً گروه‌های کوچک‌تر -
.از شهرها دور افتادن
،همه‌ی این زمین‌های این‌جا
.هدف‌های آسونی برای زدن هستن
،هنوز تفنگ مدل 700 رو دارم .اما یه دوربین با قدرت متغیر دارم
.ساب-اِم.اُ.اِی
می‌شه از فاصله‌ی 800 متری .به سرِ اون لعنتی‌ها شلیک کرد
می‌تونی یادم بدی؟ - .نه، نمی‌تونه -
چجوری این‌جا رو ساکت نگه می‌دارید؟ - .با دقت -
.بودن در میان ناآکجاآباد خودش کمک می‌کنه
،داشته‌هامون رو به رُخ نمی‌کشیم .سمتِ بی‌سیم نمی‌ریم
.نیایش‌گاه، چند مذهبیه
.مدرسه. خشک‌شویی
،بانک قدیمی به‌عنوان زندان کار می‌کنه .نه که بهش نیاز نداشتیم
و برق‌تون رو از سدّ به دست می‌آرید؟
.چند سال پیش راهش انداختیم
،پس از اون، فاضلاب، لوله‌کِشی ،آب‌گرم‌کن
.چراغ‌ها
.راستش این‌جا خیلی به راهه
.هی، جوئل، این‌جا رو باش
پس، تو مسئولی؟
.هیچ کسی مسئول نیست
.من عضوِ شورام
،مردمی انتخاب شدیم
،به 300 نفر خدمت می‌کنیم .از جمله بچه‌ها
.همه کمک می‌کنن
،نوبتی گشت می‌زنیم، خوراک تهیه می‌کنیم ،تعمیر می‌کنیم
.شکار و برداشت می‌کنیم
،هر چیزی که توی شهرمون می‌بینی
.گل‌خونه، دام، همه مشترک‌اند
.مالکیت همگانی
.پس، کمونیست
.نه .نه، اون شکلی نیست
.همین‌طوریه. به معنی واقعی کلمه
.کمونه .ما کمونیستیم
!امکان نداره - .این جدیدترین اسب‌مونه -
.چند ماهشه می‌خوای نازش کنی؟
آره، نامش چیه؟ - .شیمِر -
.شیمِر .خیلی خوشگلی
،خب، مطمئنم دوست دارن دوش بگیرن .لباس تازه تن کنن
می‌تونیم بذاریم‌شون توی خونه‌ی خالیِ .روبه‌روی خودمون
.آره. جای خوبیه
،تقریباً از سال 2003 دست‌نخورده مونده .اما سیستم گرماییش به‌راهه
.می‌تونست بدتر از این هم باشه - .باور کن، جای بدتر هم بودیم -
.وضع‌مون که خوب بود
خب، اگه می‌خواید باهم گرم بگیرید .من اِلی رو می‌برم اون‌جا
.آره. باشه
.جوئل - .چیزیت نمی‌شه -
بریم؟
.آره
.مدت زیادی گذشته
.بهت نمیاد خیلی پیر شده باشی
.تو شدی
.سپاس که هنوز بهم اهمیت می‌دی
.داریم روی پرورش خوک هم کار می‌کنیم
،وقتی ژامبون درست کردیم یعنی می‌گم، دیگه چی می‌مونه؟
درخت‌های کریسمس و ژامبون؟
.چینش خیلی خوبیه
خب، تِس چطوره؟
.خوبه
.خیلی خوبه - .خوبه -
و بچه؟
.آها، آره
.دختر یه فایرفلای کله‌گنده‌ست
سعی داره یه جایی اون بیرون .خانواده‌ش رو پیدا کنه
...راهم تو همین مسیر بود، پس - واقعاً؟ -
خوش‌قلبی؟
.دستمزد داره
پس می‌دونی کجا می‌تونن باشن؟ این فایرفلای‌ها؟
.خب، توی دانشگاه کُلُرادوی شرقی پایگاه دارن
.تا جنوب با اسب یه هفته راهه
اما مسیر این‌جا و اون‌جا .خیلی به گا رفته
.آلوده، مهاجم
.سفر آسونی نیست
،برای ما سفر آسونی می‌شه ...چون تو از فاصله‌ی 800 متری
،تو سرِ آلوده‌ها می‌زنی...
.که به هر حال، چرت و پرته
.آره، نمی‌تونم بیام - .بی‌خیال -
.من تونستم از اون‌سرِ کشور بیام این‌جا
دوتامون که می‌تونیم از این‌جا .به کُلُرادو بریم
چیه؟ چون زنت نمی‌ذاره؟
.جوئل - اون بود که نمی‌ذاشت به بی‌سیم نزدیک بشی؟ -
برای همینه که دیگه پاسخِ پیام‌هام رو نمی‌دادی؟
،پس از این‌که فایرفلای رو ترک کردم .ماریا و گروهش من رو پیدا کردن
.آدم‌های خوبی‌اند
،ناچار نبودن که من رو راه بدن .اما این کار رو کردن
و تنها خواسته‌شون اینه که .از قانون‌هاشون پیروی کنم
.من برادرتم - .آره، در جریانم -
،از این جا خیلی محافظت می‌کنن .و دلیل خیلی خوبی هم دارن
...مردم بفهمن که این‌جاییم - .نه، شنیدم -
.ممکنه سروکله‌ی آدم‌های عوضی پیدا بشه
پس من همچین آدمی‌ام؟ آدم عوضی‌ام؟
...جوئل - ،اون کارهایی که من کردم، تامی -
،کارهایی که من رو بابت‌شون قضاوت کردی
.من اون کارها رو کردم تا نذارم بمیریم
.ما اون کارها رو کردیم
.کار" هم که نبودن"
.مردم رو به قتل می‌رسوندیم
.و بابتش قضاوتت نمی‌کنم
.با تنها راهی که بلد بودیم، زنده موندیم
.اما راه‌های دیگه‌ای هم بود
.اما در اون راه‌ها ماهر نبودیم
اگه می‌دونستی این چند ماهه که می‌خواستم ...پیدات کنم از چه بدبختی‌هایی گذشتم، تامی
.من دارم پدر می‌شم
.ماریا الان چند ماهه که بارداره
.برای همین باید خیلی مراقب باشم
.راستش رو بگم، تا حدِ مرگ ترسیدم
.اما چه می‌دونم .حس می‌کنم بابای خوبی بشم
.گمونم بفهمیم
گمونم بفهمیم"؟"
فقط همین رو داری بگی؟ - دیگه باید چی بگم؟ -
فقط به این خاطر که زندگی برای ...تو تمام شده
.به این معنی نیست که برای من هم تمام شده
یه کم خورد و خوراک بر می‌داریم .و بامداد زحمت رو کم می‌کنیم
« بهترین دوست‌ها برای همیشه »
« من اون‌ورِ خیابونم »
.چِندش
سلام؟
ماریا؟
.اوه، خوبه
.این رو داد و ستند کردم .بیا، امتحانش کن
.خیلی‌خیلی بنفشه
بادمجونیه. اندازه‌ته؟ - .آره -
کفش‌ها زیادی بزرگ نیستن؟ - .نه -
بقیه‌ی وسایلم کجاست؟ - .توی کپه‌ی کهنه‌ها -
چیزی که برات گذاشتم، برداشتی؟ - .آره -
.عجیب‌ترین هدیه - .اما به‌دردبخور -
کی موهات رو گرفته؟ - .بهترین آرایش‌کده‌های جهان -
.بذار قیچیم رو بیارم
...نه. من - .فقط نوکِ موهات. همین -
.فقط نوک‌شون، قول می‌دم
خب، اون زمان این شغلت بوده، یا همچین کاری؟
نه، توی اُماها در نِبراسکا .دستیارِ دادستان بودم
.آدم‌های بَد رو توی زندان می‌نداختم
.گمونم باحال بوده
.اما همیشه از آرایش مو خوشم می‌اومد .شاید کارِ مادرانه‌ای بوده
داشتی یادبود کوچیکی که تامی درست کرده، می‌دیدی؟
.آره
.بابت بچه‌هات متاسفم - .اشکالی نداره -
.بچه. فقط کِوین
.سارا دخترِ جوئِل بود
.شاید نباید چیزی می‌گفتم - .نه، اشکالی نداره -
.گمونم این یه کم رفتارش رو توجیه می‌کنه
ببین، ازت نمی‌پرسم که پیشِ اون .چی‌کار می‌کنی
.خوبه
اما روشنه که درباره‌ی جوئِل .یه سری چیزها نمی‌دونی
این‌که قبلاً آدم می‌کُشت؟ .خبر دارم
.پس نگرانیم رو درک می‌کنی - .دیگه این کار رو نمی‌کنه -
دیگه آدم نمی‌کُشه؟ - .آدم‌های بی‌گناه -
.تامی هم این کار رو می‌کرد از بابت اون نگران شدی؟
.تامی پیروِ جوئل بود
.همون‌طور که تو الان هستی - .خب، شاید من باهوش‌تر از تامی با‌شم -
.بی‌احترامی نباشه
.قطعاً که باهوشی
.وکیل خیلی خوبی می‌شدی
.خیلی چیزها هست که به من نمی‌گی
.خوبه
.نکته‌ش در این‌جاست
.مراقب باش که به کی اعتماد می‌کنی
،تنها کسایی که می‌تونن بهمون خیانت کنن .اون‌هایی‌اند که بهشون اعتماد داریم
می‌فهمی؟ - .اوهوم -
.خب، بیا
.کُتِ خیلی‌خیلی بادمجونیت رو بیار
کجا می‌ریم؟ - .سینما -
.اِلیوت گارفیلد .دارم به اون یکی اتاق می‌رم
،آره. از دوستانِ تونی‌ام .می‌دونی، تونی دی‌فُرِست
.چه خوب
.بازیگر هم هستم
جدی؟
.خب، مادرت می‌دونه
.که این‌طور
...خب
.گمونم بعداً ببینمت
.گمونم - .شب به خیر -
.با لوسی آشنا شو
بهش چی گفتی؟
.گفتم به اون یکی اتاق نقل مکان می‌کنم
.انگار راحت باهاش کنار اومد
.بچه‌ها گفتن شاید این‌جا پیدات کنم
.گمونم زحمتِت رو کم کردم
.نباید حرف‌هایی که گفتم رو می‌زدم
.خودم باورشون ندارم
.می‌دونم برام خوش‌حالی ...فقط
...برای تو پیچیده‌ست
.و متاسفم
خب، از سرِ اشتباهم می‌گذری؟
،رفتن با اسب به اون دانشگاه ماموریت خودکُشیه؟
.نه
،خطرناکه .اما کاری نیست که تو از پسش برنیای
.فقط آماده باش و کاری که بلدی، بکن
افرادی داشتی که به اون مسیر برن و برگردن؟
.همه‌شون
جریان چیه؟
.اون مصونه
چی؟ - .اِلی -
.آلوده شد، اما بیمار نشد
.تامی
.تامی، خودم دیدم گزیده شد
.چند ماه پیش بود .چند ماه
.مصونه
.از اول بگو
.پیشنهاد مارلین بود
ما رو استخدام کرد تا دختره رو .قاچاقی به گروه فایرفلای برسونیم
.بد پیش رفت
.تِس گزیده شد
.ازم قول گرفت که اون بچه رو برسونم
.این خواسته‌ی دَمِ مرگش بود باید چه خاکی به سر می‌زدم؟
...تونستیم تا شهر کانزاس بریم، و سپس
می‌دونی، اون‌جا جونم رو .از دستِ به بچه نجات داد
اگه پنج سال پیش بود ،یارو رو درب و داغون می‌کردم
اما ناچار شد برای نجاتِ جونِ من .بهش شلیک کنه
.چهارده سال سن داشت
چون خیلی کُند و کَر شده بودم .که صدای اومدنش رو بشنوم
...و دیدم
...مردی رو دیدم که برادرِ خودش رو کُشت
،تا اون رو نجات بده .در حالی من فقط تماشا می‌کردم
و امروز، فکر کردم اون سگ الانه که تکه‌پاره‌ش کنه؛
.چون ازش یه بویی حس کرد
.و من فقط اون‌جا ایستاده بودم
.نمی‌تونم جُم بخورم
.چیزی به فکرم نمی‌رسید که بگم ...من فقط
.خیلی ترسیده بودم
...فکر می‌کنی هنوز از پس کارها برمیام، اما
.من دیگه اون آدم قبل نیستم
.ضعیفم
تازگی‌ها هم یه لحظه‌هایی هست که ...ناگهانی ترس بهم دست می‌ده و
...قلبم...
.انگار می‌ایسته...
.و خواب‌هایی می‌بینم
.هر شب
چه جور خواب‌هایی؟
.نمی‌دونم. یادم نمیاد
...فقط می‌دونم که وقتی بیدار می‌شم
.چیزی از دست داده‌ام
.تو خواب دارم شکست می‌خورم
.کارم شده همین
...تنها کاری که تاحالا کرده‌ام
...ناامید کردنِ اونه...
.بارها و بارها
.می‌خوای من ببرمش
.من اون رو به کُشتن می‌دم
.می‌دونم
.باید ترکش کنم
.جوئل
برای همین بی‌خبر ولم کردی، درسته؟
تا کارهایی که کردیم رو جبران کنی؟
خب، این بختِ توئه که .بچه‌ات رو به جهان بهتری بیاری
.تو از من جوون‌تری .هنوز قوی هستی
.خودت گفتی، برمی‌گری
.باید ببریش
.و نباید به کسی بگی، حتی به ماریا
.تامی، من تنها به تو اعتماد دارم
،اگه کسی جای اون گزش‌هاش رو ببینه ،چیزی که زیر پوستشه
.بهش شلیک می‌کنن
.این آخرین کاریه که ازت می‌خوام
.قول می‌دم
.سپیده‌دم می‌برمش
.توی شماره 38 اسکان‌تون دادیم .چپ، چپ، راست
حس می‌کنم خوش‌تر داری که .تنها باشی، لوس
اگه سلام نکنیم، می‌فهمه که .فکر کردیم مزخرف بوده
.بسیار خب .اما سعی کن با تدبیر باشی
تدبیر چیه؟ - .دروغ بگو -
سلام؟
آقای گارفیلد؟ .من و لوسی هستیم
.برگشتیم که بگم چقدر لذت بردیم
.بهم خیلی خوش گذشت
.اولش فکر کردم که قراره خسته‌کننده باشه
اِلی؟
واقعاً باید نگران همین باشن؟
.پسرها. فیلم‌ها
این‌که انتخاب کنن کدوم پیراهن .به کدوم دامن میاد
.عجیبه
،گوش کن - چرا این‌جایی؟ -
.اومدم باهات گپ بزنم - نه، چرا هنوز این‌جایی؟ -
.اما می‌خوای ترکم کنی، ترک کن
دقیقاً چی شنیدی؟
.باید ولش کنم" ".تو باید ببریش
می‌دونی، امروز اون‌جا وایسادم ...تا بیای؛ چون فکر کردم
.من این تصمیم رو برای خوبی خودت گرفتم
.با تامی باشی، بهتره
...منطقه رو بهتر از من می‌شناسه
به من اهمیتی می‌دی یا نه؟ - .البته که اهمیت می‌دم -
پس، از چی این‌قدر می‌ترسی؟
من اون نیستم، می‌دونی؟
...ماریا درباره‌ی سارا بهم گفت - .نگو -
.هیچی نگو
.بابت دخترت متاسفم، جوئِل
.اما من هم کسایی رو از دست دادم
.تو هیچ نمی‌دونی که از دست دادن چیه
...هر کسی که برام مهم بود
.یا مُردن یا ولم کردن
!هر کسی، جز تو
،پس بهم نگو که پیشِ یکی دیگه جام امنه
چون راستش اینه که .این‌جوری خیلی بیش‌تر می‌ترسم
.درست می‌گی
.تو دخترم نیستی
.و کاملاً مطمئنم که من هم بابات نیستم
...خب، سپیده‌دم که شد
.هر کدوم راهِ خودمون رو می‌ریم
.بیا تو
.اصطبل
اومدی بدرودی چیزی بگی؟
.نه
اومدم یکی از این اسب‌ها رو .بدزدم و برم
.خودم یکی بهت می‌دادم
.می‌دونم
،به هر حال
،این حرفِ سی دقیقه پیش بود ...و گمونم
.حق داری انتخاب کنی
هنوز فکر می‌کنم با تامی ...جات بهتره
.بریم
.باشه
.هر دو رو بگیر - .اوهوم -
مسیر کلّی؟
به سمت جنوب خاوری برید .تا به جاده‌ی آی-25 برسید
."درست کنار بزرگ‌راهِ "میان ایالتیه .دیدنش نباید سخت باشه
.این‌جا برات جا هست .برای جفت‌تون
.روش حساب کن
می‌تونم قرضش بگیرم؟
.آره
چون ماریا مالِ من رو برد، می‌دونی؟
.گفته بودم آره، جوئِل
.بدرود، برادر بزرگ
.ببندش
.خیلی به راست گرفتی
.داری به خودت می‌لرزی - .هدفه خیلی کوچیکه -
.بزرگ‌تر از چیزیه که باید درست می‌کردم .فشنگ رو خارج کن
.من به خودم نمی‌لرزم - .اوهوم -
.تفنگه خیلی مزخرفه - .خیلی خب، بده‌ش -
.درست نشونه نمی‌گیره - .اوهوم -
.خودت می‌بینی
.یه نفس عمیق می‌کِشی، آروم می‌دی بیرون
.ماشه رو جوری بچکون که انگار عاشقشی
،با پروا
.بی‌حرکت، خوب و آروم
می‌خوای بهش شلیک کنی یا باردارش کنی؟
.جواب نمی‌ده .درست نشونه نمی‌گیره
.دهنت سرویس
« مقعد »
،شرایطی که در جَکسون داشتن پیش‌تر وضع شبیه اون‌جا بود؟
.نه
.کشور برای این چیزها زیادی بزرگ بود
اون زمان، اساساً به دو شیوه .به اوضاع نگاه می‌کردن
برخی همه چیز رو برای .خودشون می‌خواستن
و برخی نمی‌خواستن که کسی .اصاً چیزی داشته باشه
تو کدوم‌شون بودی؟
.هیچ‌کدوم. من فقط کارم رو می‌کردم
کارِ ساختمان‌سازی بود؟
.درسته
.خونه، فروشگاه، همچین کارهایی
."بهش می‌گفتیم "پیمان‌کار
."پیمان‌کار"
.خیلی باحاله
.آره. باحال بودیم
.همه عاشقِ پیمان‌کارها بودن
.چه خوب
خیلی خب، پس اگه ضربه‌ی چهارم‌تون رو ،خراب کنی
اون‌وقت توپ رو به اون یکی تیم می‌دی؟
.درسته ."بهش می‌گفتن "انتقال توپ
."انتقال توپ"
،اما اگه 9 متر رو رد کنی
اون‌وقت میای سر جای اول؟
.آره
.پس، اساساً فقط حرکت تو یه مسیره
.اساساً
.اما با خشونت - .اوه. خب. این هم هست -
خب، این چطوره؟ .پنج روزه رسیدیم
.روزهای آسونی بود .نمی‌دونم تامی از چی این‌قدر می‌ترسید
.هنوز زمان هست که بفهمیم
."هنوز زمان هست که بفهمیم"
."پیمان‌کاررررر"
« بزرگ‌راهِ میان-ایالتی »
« دانشگاهِ کُلُرادوی شرقی »
.خانه‌ی شاخ‌بزرگ‌ها یعنی چی؟
.نمادِ بَخت‌آورِ تیمه
.یه جور گوسفنده
می‌بینی؟
.یه گام به رویات نزدیک‌تر شدی
.اما فایرفلایی دیده نمی‌شه
.احتمالاً میانِ شهر هستن
.امن‌تره
.این سمتی
...پس این جاها
مردم این‌جا زندگی می‌کردم و یا چی؟
کلاس و این‌جور جاها می‌رفتن؟ - .آره -
.اگرچه بالغ بودن - .تا اندازه‌ای بالغ -
فکر کنم به اندازه‌ی هر چیز دیگه‌ای به .مهمانی گرفتن و شناختِ هم‌دیگه اهمیت داشت
که بفهمن با زندگی‌شون چه کاری .می‌خوان بکنن
.با زندگی‌شون چه کاری می‌خوان بکنن
.داشتم پیش خودم فکر می‌کردم
.راستش، گوسفندداری نمی‌خوام
یعنی می‌گم، قبوله هر کاری بتونم انجام بدم؟
.قبوله
...خب
،بچه که بودم .دلم می‌خواست خواننده بشم
.خفه شو
چرا می‌خندی؟
.الان باید یه چیزی بخونی - .نه -
.زودباش، مرد. نمی‌خندم - .الانش که خندیدی -
.آره، باشه، درسته
.خب، بعداً برام می‌خونی
.قراره جهان خراب‌شده رو نجات بدم، مرد
.این حداقلی کاریه که می‌تونی برام بکنی
.کاملاً منطقیه
اون میمون‌اند؟
.باید از آزمایشگاه‌های قدیمی باشن
.رفتن‌شون رو نگاه کن
اولین باره میمون می‌بینی؟
.اولین باره میمون می‌بینم
.نگاه کن
.برو بریم
.ایستگاه نگهبانی - .نگهبانی نیست -
.آره
تفنگ؟
.آره
.این‌جا قطعاً پزشک داشته
.فهرست بسته‌بندیه
.چیزی که پیش از حرکت، می‌نویسی
تازه رفتن؟
.شاید همه‌شون نرفتن
.خب، دستِ‌کم کلیکِر نیستن
.آره، گروه فایرفلای هم نیستن
،شاید در حین اون همه پژوهش .به میمون تبدیل شدن
رفتن اون‌جا؟
.همه‌ی سنجاق‌ها به اون‌جا می‌ره
،شاید برای آب و هوا بهتری رفتن
یا تسهیلات بهتر؟
.چه می‌دونم
.از این سمت - .خفه خون بگیر -
.از پشت می‌ریم بیرون
آماده‌ای؟ - .آره -
.بیا این‌جا. بیا این‌جا .بیا این‌جا. گرفتمت
!جوئل
!جوئل! سوار اسب شو
.سوار اسب شو
!جوئل
!بگیریدش
!برو
!برگرد
!گندش بزنن
حرام زاده
.دنبال‌مون نمیان .فکر کنم در امانیم
جوئل؟
!جوئل، نه، نه، نه !گندش بزنن
!لعنتی
جوئل؟
.لعنتی
.جوئل، چشم‌هات رو باز کن
.چشم‌هات رو باز کن .جوئل، باید بلند بشی
.بدون تو از پسش برنمیام
،نمی‌دونم کدوم گوری برم .چه خاکی به سرم کنم
.جوئل
.خواهش می‌کنم
.جوئل، خواهش می‌کنم
******ارائه ای از احسان فیلم******