« واپسین بازمانده از ما » « بخش چهارم: خواهشن دستم را بگیر »
******احسان فیلم تقدیم میکند******
.پیو، پیو
.پیو
باید هر یه ساعت یه بار این کار رو بکنیم؟
.بنزین به مرور زمان تجزیه می‌شه
.این جنسش تقریباً آب شده
اون روزها، با یه باک .ده-دوازده ساعت رانندگی می‌کردیم
.می‌تونستی هر جایی بری - خب، تو کجا می‌رفتی؟ -
.تقریباً هیچ جا
چه خوب! شیوه‌ی کارش چه جوریه؟
.یه سیفونه
...وقتیه که مایع برخلافِ گرانش حرکت می‌کنه؛
...چون فشار - .بلد نیستی -
.می‌دونم کار می‌کنه
.پرسه بی پرسه
« بنزین - خطر: به شدت آتش‌زا » « دور از دسترسِ کودکان نگه‌داری شود »
.خیلی خب
.پس تقصیرِ خودته
،*مهم نیست که چقدر به پاکت فشار بیاوری" (چقدر مرز را جابه‌جا کنی =)
".*باز هم لوازم التحریر است (ثابت می‌ماند =)
،کتاب شوخی‌های دو پهلو"
،پوشینه‌ی تو ".نوشته‌ی ویل لیوینگ‌ستُن
".پوشینه‌ی تو" ببین. متوجه می‌شی؟
."تو"؟ "ت" به جای "د" .خدایا -
پری دریایی برای کلاس ریاضیش" "چی پوشید؟
."*سوتین جُربَکی" (ترکیبِ جَبر و جُلبک =)
.جُربَکی (ترکیبِ جَبر و جُلبک =)
،همه‌ی شب را بیدار ماندم" - .نه -
...با این پرسش که خورشید کجا می‌رود"
".و سپس در من آشکار شد
.می‌تونی تو وانت منتظر باشی - ،خیلی خب -
اما فقط بدون که نمی‌تونی .از دستِ ویل لیوینگ‌ستُن در بری
.برمی‌گرده
.هیچ جوره نمی‌شه جلوش رو گرفت
.لابد وانت خوبی بوده
آره، گاوآهن‌های خیلی بزرگ ،بهشون وصل می‌کردن
و جاده‌ها رو برای تانک و این چیز‌هاشون .پاک می‌کردن
.می‌خوام تانک ببینم
.می‌بینی
.تانک، بالگرد، از این چیزها
.اما با دشمن اشتباهی جنگ می‌کنن
.الان پراکنده شدن
.یه چیزی یافتم
بیا. این تو رو یاد قدیم‌ها میندازه؟
« هَنک ویلیامز » « مجموعه‌ی تک‌آهنگ‌های اصلی »
.راستش این مالِ پیش از به دنیا اومدنِ منه
.عالیه - .اما محبوبه -
.وای، پسر
.یه چیز دیگه یافتم
،این... آ... خواندنش سبکه
.اما عکس‌های جالبی داره - .اوه. نه، نه، نه. بذار سر جاش -
.برای بچه‌ها نیست. اِلی - اصاً با این چه جوری راه می‌ره؟ -
.خواهشن شرّش رو کم کن - .وایسا ببینم -
.می‌خوام ببینم این همه الم‌شنگه برای چیه
چرا این برگه‌ها به هم چسبیدن؟
...آ
.داشتم دستت مینداختم
!بدرود، مَشتی
.بسیار خب. برای امروز بسه
.آروم - .آرومه -
اصاً دارم چی می‌خورم؟ - .سرآشپز بویاردی راویولیِ 20 ساله‌ست -
.طرف کارش خوب بوده - .راستش موافقم -
چقدر این‌جا می‌مونیم؟
...به نظرم امشب بخوابم
،و فردا تمام روز و شب رو رانندگی کنم
.صبح روز بعد به وایومینگ برسیم
پس می‌شه آتیش روشن کنیم؟ .خیلی سردمه
خب، چرا باید بهت نه بگم؟
.چون آلوده‌ها دود رو می‌بینن
.نه .قارچ اون‌قدرها هم باهوش نیست
به هر حال، این‌جا برای .آلوده‌ها زیادی دوره
آدم‌ها؟
خب چی‌کار می‌کنن؟ ما رو می‌چاپن؟
.به چیزهایی بیش‌تر از چاپیدن فکر می‌کنن
.خیلی خب
.راستش یه جورایی بوی خوبی داره
.خب، پس اون مالِ فرانکه
.جوئِل
.جوئِل - چیه؟ -
می‌شه یه پرسش جدی ازت بپرسم؟ - .آره -
"چرا مترسک جایزه گرفت؟"
.چون در مزرعه‌اش برجسته بود
!ای عوضی
این رو خوندی؟ - .نه -
.حالا بخواب
،اون آدم‌هایی که گفتی
امکان نداره کسی از اون‌ها بفهمه که ما این‌جاییم، درسته؟
.کسی پیدامون نمی‌کنه
.خیلی خب
اَه! این دیگه چیه؟ - قهوه دوست نداری؟ -
خدایی اِستارباکسِ منطقه‌ی قرنطینه از این‌ها می‌فروخت؟
خب، محصولاتِ اون خیلی تازه‌تر ،از ذخیره‌ی "بیل" بود
،اما آره .از همین می‌فروختن
.بوی گُه سوخته می‌ده
.حواست به نقشه باشه
هفتاد و شش باختر و سپس...
.هفتاد باختر تا... پایان
گفتی برادرت کجای وایومینگ بود؟
آخرین تماسش از یه برج رادیویی .نزدیکِ کودی بود
.کودی
.کودی، کودی. آه... پسر .تهِ این‌جاست
.آره - و اگه اون‌جا نبود؟ -
پس احتمالش هست که ،نزدیک یه شهرک باشه
.احتمالاً نزدیک یه شهر دیگه‌ی اون‌جا
.شمارشون در وایومینگ زیاد نیست
.شی‌یِن
.شایِن - شا... واقعاً؟ -
...شایِن ...لارَمی
کَسپِر؟
نامش چیه؟
نامِ کی؟ - .برادرت -
.تامی - جوونه یا پیر؟ -
.جوون - چرا با تو نیست؟ -
.داستانش درازه - بیش‌تر از 25 ساعته؟ -
.چون فکر کنم همین اندازه زمان داریم
."پیش‌تر به تامی می‌گفتیم "دوره‌گرد
.رویای قهرمان شدن داشت
درست پس از دبیرستان .در ارتش نام‌نویسی کرد
چند ماه بعد، با کِشتی .به عملیات "توفان بیابان" فرستادنش
.اون جنگ رو این‌جوری صدا می‌زدن .مهم نیست
...نکته‌ش این‌جاست که بودن در ارتش
.باعث نشد که زیاد حسِ قهرمانی کنه
.دوازده سال بعدش، شیوع اتفاق افتاد
قانعم کرد به گروهی بپیوندم ،که داشتن به بُستُن می‌رفتن
که البته پیوستم، بیش‌تر برای این‌که ،حواسم بهش باشه
.نذارم بمیره
.همون‌جا با تِس آشنا شدیم
،و همه‌ی اون گروه ...ما... آ
.خب، هر چی که بود، جواب داد
.و بعد تامی با مارلین آشنا شد
با حرف، تامی رو راضی کرد .به فایرفلای بپیونده
.همون اشتباهی که 18 سالگیش کرد
.می‌خواد جهان رو نجات بده
.رویای ناشدنی ...اون، فایرفلای، همه‌شون
.توهّمه
البته آخرین بار شنیدم که .تامی هم فایرفلای رو ترک کرده
...پس حالا تک و تنهاست، و
.باید برم پیداش کنم
،اگه فکر می‌کنی امیدی به جهان نیست
چرا زحمتِ ادامه‌ی زندگی رو به خودت میدی؟
می‌گم، باید تلاش کنی، درسته؟
.تو جهان رو ندیدی، برای همینه نمی‌دونی
.برای خانواده ادامه می‌دی
.مسئله همینه - .من عضوِ خانواده نیستم -
،نه
.تو محموله‌ای .و من هم به تِس قولی دادم
.اون مثل خانواده بود
اگه پیداش نکنی، چی؟ - .پیداش می‌کنم -
از کجا می‌دونی؟ - .من سِمِج‌ام -
.خیلی زود بیدار شدی ...اگه می‌خوای بیش‌تر بخوابی
.من اصاً خسته نیستم
.همین‌جا بمون
کجاییم؟ - .شهر کانزاس -
برای دور زدنِ این‌جا باید چقدر برگردیم؟
.گور باباش
چی‌کار می‌کنی؟
،می‌تونیم آروم‌آروم این تونل رو دور بزنیم
...از سراشیبی بعدی بریم
.و دوباره به جاده برگردیم .فوقش چند دقیقه بشه
بزرگ‌راه کدوم گوریه؟
.از رو این نمی‌تونم بگم .گیج و منگ شدم
.نقشه‌ی ایالات رو نگاه نکن
.برگه‌ی پیوست رو نگاه کن - !خب، تو این مورد هم نمی‌دونم کجاییم -
این دومین روزمه که سوار .ماشین کوفتی‌ام، مرد
.می‌گم، فکر کنم داریم سمتِ شمال می‌ریم
.درست می‌شه
یعنی چی؟
!وایسا
اون منطقه‌ی قرنطینه‌ست؟
پس "فِدرا" کدوم گوریه؟
!هی
!خواهش می‌کنم کمک کنید
.کمربند ایمنیت رو ببند
کمکش نمی‌کنیم؟ - .نه -
!لعنتی
!برو، برو، برو - !جوئِل -
.لعنتی
خوبی؟ - .آره -
آسیب ندیدی؟ هیچی؟ - .فکر نکنم -
!کمربند رو باز کن. سریع
بزرا ببینیمت حرامزاده
،اگه وسایلت رو بده ما !زنده می‌مونی
!قول میدم
هی، اون سوراخ رو می‌بینی؟
می‌تونی بخزی تو؟
!آخرین فرصته
،وقتی گفتم برو ،به سمت اون دیوار سینه‌خیز می‌ری
می‌خزی تو، و تا نگفتم بیرون نمیای، باشه؟
!نمی‌زننت. من رو نگاه کن
.نمی‌زننت
،بلند نمی‌شی، سرت رو بلند نمی‌کنی .ساکت می‌مونی
.اوهوم
.خیلی خب - .خیلی خب -
!برو
!لعنت
!ای مادرصلواتی
!حالا تاوانش رو پس میدی
،با گهی که خوردی
دهنت رو سرویس میکنم حرامزاده
!نه، نه، نه، نه، نه .چیزی نیست. چیزی نیست
.تمام شد. دیگه دعوا نمی‌کنیم
.من می‌رم خونه .به همه می‌گم که آدم‌های خوبی هستید
.نمی‌دونم چی‌کار کنم
.پاهام کار نمی‌کنن
،مامانم دور نیست .اگه بتونید من رو پیشِش ببرید
.می‌تونیم باهاتون معامله کنیم
.می‌تونیم باهم دوست باشیم .من نمی‌دونستم
.من برایانم. من برایانم
نامِ تو چیه؟
.وایسا، وایسا، وایسا
،مالِ تو باشه .چاقوی خوبیه
.برگرد پشتِ دیوار
!نه، نه، نه، نه !متاسفم! متاسفم
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .می‌تونیم گپ بزنیم
!پوزش می‌خوام !پوزش می‌خوام
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم !نه، نه، نه! خواهش می‌کنم
!نه، خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم! متاسفم
!متاسفم !خواهش می‌کنم
!مجبور نیستی !پوزش می‌خوام! پوزش می‌خوام
!خواهش می‌کنم! نه، نه، نه
!می‌تونیم گپ بزنیم !مامان! مامان! مامان
.اِلی، می‌خوام بیام اون‌جا
.نمی‌تونم از سوراخ رد بشم
.یه سری چیز پشتِ دَره - خب، می‌تونی جابه‌جاش کنی؟ -
.بیا بریم. تند - .باشه -
...حالم خوبه .خوبم
،من... آ... این‌جا هنوز خوراک دارم
.چراغ قوه‌ات رو هم هنوز دارم
حالا چی؟
.می‌ریم بالا - که دیدِ بهتری داشته باشیم؟ -
.امیدوارم که خروجیِ امنی پیدا کنیم
.نزدیک بمون
.متوجه شدم
!برایان
!جسد، جسد
!برایان رو کُشتن
.گفتم که. تنها بودم
من از اون شب به بعد .از اون‌ها کسی رو ندیده‌ام
دیگه چی می‌خوای بگم؟
.چه می‌دونم حقیقت رو؟
.کاتلین
بِرگ‌کوئیست‌ها، هومم؟ نه؟
.مارک آنتونی هاپلین
.کَری شرایبِر ندیدی‌شون؟
چَن‌ها؟ .هِنری بورِل
.خیلی خب
.تو می‌دونی هِنری کجاست
.وکیل
.مراقبت پزشکی
.دیدار با خانواده
برام جای پرسشه که این همون سلولیه که .برادرم رو درش تا سرحدِ مرگ کتک زدن
.بهتون ستم شد
.و من متاسفم
.اما این زیاده‌رویه
.باید دست بردارید
اوه، منظورت اینه که الان دست برداریم؟
.حالا که تو سلول افتادی
اما پیش از این، مُردنِ آدم‌ها .مشکلی نداشت
زمانی‌که جات امن بود و ،ازت محافظت می‌شد
و برای فِدرا جاسوسیِ همسایه‌هات رو .می‌کردی
.یه تفنگ رو سرم گذاشتن
.بیا
شرایطِ لازم رو برات فراهم کرده‌ام که گپ بزنی؟
.کاتلین، تو رو خدا
.من تو رو به دنیا آوردم
.با دست‌هام آغوشت گرفتم
.درباره‌ی برادرت چیزی به اون‌ها نگفتم
.اما هِنری گفت
و این رو هم می‌دونیم که .هنوز داخلِ شهره
.و فکر کنم تو هم این رو می‌دونی
کجاست؟
فکر می‌کنی این کار رو نمی‌کنم؟
.من پزشکتم
کارِ کی بوده؟
.فکر می‌کنیم کارِ بیگانه‌ها بوده
.یه وانت پیدا کردیم، پُر بود
،خودرویِ فِدرا نیست
.اما لوازم زیادی باهاشون بوده
.ممکنه مزدور باشن
،خب، اگه هِنری بی‌سیم داره
.شاید کسی رو پیدا کرده
اون... شـ... شاید .با این افراد تماس گرفته
زنده می‌مونه؟
اگه پزشک داشتیم، چی؟
.بختی نیست. متاسفم
.بازش کن
.کارِ هِنریه
متوجهید؟
.و تا جلوش رو نگیریم، دست‌بردار نیست
.کسی که این کار رو کرده، پیدا کنید .همه‌ی هم‌دست‌ها رو بگیرید و بکُشید
« "ما، "مردم »
« فرار کن »
« می‌کده‌ی های‌لو »
،فِدرا نیستن ،فایرفلای هم نیستن
پس کی‌اند؟
."مردم"
این‌جا که جامون امنه؟
.شاید یه نمه
انگار اول دارن ساختمان‌های مسکونی رو .بررسی می‌کنن
.اما به زودیِ زود واردِ این جاها هم می‌شن
،یه ساختمون خیلی بلند هست .نزدیکِ چهار خیابون اون‌ورتره
.آره. دیدمش - پس همونه؟ -
.همین‌که صدای وانت نشنیدیم، راه می‌افتیم
.تا اون‌جا که بتونیم تند می‌ریم
خوبی؟
.روبه‌راهم
تو روبه‌راهی؟
.آره
مسئله اینه که صدای اومدنِ اون ،یارو رو نشنیدم
...و
...تو نباید مجبـ
می‌دونی؟
خب، خوش‌حالی که شلیک کردم، درسته؟
.تو فقط یه بچه‌ای
...نباید بدونی چه معنی‌ای داره که
،نه که تو کُشته باشیش
...اما
...شلیک کردن یا
...می‌دونم چه حسی داره
...که نخستین بار... آ... این‌جوری...
.به کسی آسیب بزنی...
...اگه تو... آ
...مـ... آ
.تو این حرف‌ها مهارت ندارم - .آره، واقعاً هم نداری -
.می‌گم، گناهش گردنِ من بود
.نباید مجبور می‌شدی
.و متاسفم
.بار اولم نبود
.مهارتِ گرفتنت رو نشونم بده
.انگشتِت رو از رو ماشه بردار
خب، کی یادت داده؟ - .مدرسه‌ی فِدرا -
.حدس می‌زدم
...انگشتِ شستِت - .هوومم -
.روی انگشتِ شستِت
.دستِ چپ، دستِ راست رو سفت می‌گیره
متوجه شدی؟
.آفرین
.ببین
حله؟
.بذارش تو کیفِت
.به باسنِت شلیک می‌کنی هااا
.این ماجرا رو پشتِ سر می‌ذاریم
.می‌دونم
.ازشون خبری نیست تو؟
.آره
.خوراک‌شون ته کشیده
.هِنری نمی‌ذاره سَم گرسنگی بکشه
.نگهبان‌های آذوقه‌مون رو دو برابر کن
.خیلی نزدیکه .می‌تونم حس کنم
.آره
چیه؟
.لعنت
.لعنت، لعنت
کِی به بقیه بگیم؟
.فعلاً نمی‌شه
.بیا فعلاً به کاری که لازمه بپردازیم
.بعدش می‌تونیم به این رسیدگی کنیم - ...کاتلین -
.بعدش
.فعلاً ساختمون رو مُهر و موم کن
باشه؟
.باشه
.پات رو بذار این‌جا
...یک، دو
.وای، لعنتی، وای، لعنتی، وای، لعنتی - .صاف وایسا. گرفتمت -
« ارسال با کِشتی و دریافت »
.خیلی خب، وارد شدم - .اول دور و بَر رو نگاهی بنداز -
.اِلی
.لعنتی
اگه من نبودم، حالا کجا بودی، ها؟
.تا الان، در وایومینگ - .اوه، آره -
.پاسخِ این یکی رو سریع دادی
،بسیار خب. می‌ریم بالا ،صبح بیاد
به شهر نگاهی می‌کنم و راهِ خروج‌مون رو .پیدا می‌کنم
چهل و دو طبقه می‌ریم بالا؟
.چهل و پنج
،اما نه
.تا آخرش نمی‌ریم
چقدر می‌ریم؟
.تا جایی که من بتونم
هی، اون یارویی که گفت زخمی شده رو می‌شناسی؟
از کجا می‌دونستی کمینه؟
.من در هر دو سمت بودم
.خیلی وقت پیش بود
برای زنده ماندن، هر کاری که نیاز بود .انجام می‌دادیم
تو و تِس؟
.و آدم‌هایی که باهاشون بودیم
.همچنین برادرم
آدم‌های بی‌گناه رو کُشتی؟
.بیا
.یا خدا
.آره - .سی و سه طبقه. خوبه -
.باید همین اندازه خوب باشه
.زودباش - .یه دقیقه بهم زمان بده -
.زودباش، گُشاد
.گُشاد
.چهل و شش سالمه، کثافت
جوئل؟
.جوئل
چیه؟ - چی‌کار می‌کنی؟ -
نمی‌خوام مادامی که خوابیم .یکی دزدکی بیاد بالا سرمون
.اوه، فهمیدم
.قِرِچ، قِرِچ، قِرِچ
مطمئنی صداش رو می‌شنوی؟
.البته، می‌شنوم .هدف هم همینه
.خیلی خب
.خب، شب خوش
.آره، شب خوش
.هی - بله؟ -
زمانی‌که داشتیم از آسیب زدن به مردم ،گپ می‌زدیم
منظورت چی بود که بار اولت نبود؟
.نمی‌خوام درباره‌ش گپ بزنم
.بسیار خب
.مجبور نیستی
...فقط دارم می‌گم
...منصفانه نیست که در سنِ تو
...با این چیزها سروکله بزنی
پس، وقتی مسن‌تر می‌شی این کار آسون‌تر می‌شه؟
.نه، راستش نه
.هنوز هم سخته
دلیلِ اینی که پرسیدم صدای ...شیشه‌ها رو می‌شنوی یا نه
برای اینه که متوجه شده‌ام گوشِ راستِت... .خیلی خوب نمی‌شنوه
برای اینه که بهش شلیک شده؟
.احتمالاً بیش‌تر برای تیراندازیه
،برای همین اگه می‌خوای مرتب بشنوی .به همون چاقو بچسب
جوئل؟ - هوومم؟ -
می‌دونستی اسهال ارثیه؟
چی؟ - .آره -
.*توی جینته (اشاره‌ی دوپهلو به ژِن =)
.خدایا
.خیلی مسخره‌ست
خندیدی - .نخندیدم -
.چرا، خندیدی - .خدایا، دارم خُل می‌شم -
.خوب هم داری خُل می‌شی
.بخواب - ...خودت بخواب -
جوئل؟
!جوئل
******ارائه ای از احسان فیلم******