« واپسین بازمانده از ما » « بخش سوم: دیرزمانی »
******احسان فیلم تقدیم میکند******
شانزده کیلومتریِ باخترِ بُستُن
کاپشنِت رو می‌خوای پس بدم؟
.هیچ‌وقت تو جنگل نبودم
.بیش‌تر از اونی که فکر می‌کردم، حشره داره
...ببین، داشتم فکر می‌کردم بـ - .تاسفت رو نمی‌خوام -
.نمی‌خواستم بگم متاسفم
می‌خواستم بگم داشتم به اتفاقی که .پیش اومد، فکر می‌کردم
هیچ‌‌کی تو یا تِس رو ناچار نکرد .که من رو بیاره
هیچ‌‌کی ناچارتون نکرد که .با این نقشه راه بیاید
...به باتری وانتی چیزی نیاز داشتید
.و تصمیم گرفتید
پس، برای چیزی که تقصیرِ من نیست .سرزنشم نکن
چقدر دیگه مانده؟
.پنج ساعت پیاده‌روی
.از پسش برمیایم
از این راه زیاد اومدی؟
آلوده نداره؟ - .اغلب نه، نه -
پس گوش به زنگ چی هستی؟
.آدم‌ها
بیل و فرانک مهربون‌اند؟ - .فرانک مهربونه -
زخمِ سرت رو چطور برداشتی؟
چیه؟ چیز ضایعیه؟
مثلاً از پله‌ها افتادی یا همچین چیزی؟
.از پله‌ای نیفتادم - خیلی خب، پس چی؟ -
.یکی بهم شلیک کرد و اشتباه زد
.که این‌طور، باحاله
جوابِ شلیکش رو دادی؟
.آره - زدیش؟ -
.نه، من هم اشتباه زدم
.بیش‌تر از اونی که فکر کنی، پیش میاد
چون تیراندازیت مزخرفه یا کلی می‌گی؟
.کلی می‌گم
،می‌دونی، چون فقط دو نفریم
...فکر کردم بهتره من هم - .نه -
.کامبِرلَند فارمز
.یه دقیقه وایسا
.باید یه سری وسائل که پنهان کردم، بیارم
پنهان کردی؟
چرا وسائل رو این‌جا پنهان کردی؟
.چقدر پرسش‌های بی‌خودی می‌پرسی
.آره، می‌پرسم
خب، می‌خوای پاسخ بدی یا چی؟
ضروریات رو تو راه پنهان می‌کنیم ،که مبادا لوازم کم بیاریم
...الان هم کم آوردم؛ چون - !امکان نداره -
تا حالا این رو بازی کردی؟
« مورتال کُمبَت 2 »
یه دوستی داشتم که جیک و پیکِ این .بازی رو می‌دونست
یه شخصیت به نام مِلینا داره ،که ماسکش رو در میاره
دندون‌های خیلی بزرگی داره... ...و بعدش قورتت می‌ده
.و استخوان‌هات رو بالا میاره...
.اوه، پسر
« نجات‌غریق‌ها »
.فراموش کردی وسایلت رو کجا گذاشتی
.نه، فقط دارم روش متمرکز می‌شم
.چند سال گذشته - ...باشه، خب، من می‌رم -
،دور و بَر رو نگاهی بندازم... .ببینم چیزِ به درد بخوری پیدا می‌شه یا نه
.باور کن پیش‌تر همه رو بردن
.شاید، شاید هم نه
این‌جا که چیز بَدی نداره؟ - .فقط خودتی -
.داری بامزه‌تر می‌شی
.لعنتی
اون‌جا روبه‌راهی؟ - !آره -
« تامپَکس پرل »
.جانمی جان
اِلی؟
!اِلی
« سیگار ممنوع »
اِلی؟
.کور خوندی همه چی رو بردن
« تامپَکس پرل »
داری چی‌کار می‌کنی؟
.برای این مهمات زیادی نیست
.بیش‌تر به‌دردنخورش می‌کنه
.خب، همین‌جوری اون‌جا ولش می‌کنی
.نه
.یا خدا
سوار اون‌ها شدی؟
.البته، چند بار - .خیلی خوش شانسی -
.اون زمان چنین حسی نداشت
،روی صندلی وسط می‌چپیدی .برای یه ساندویچ 12 دلار می‌دادی
.مَشتی، آدم باید به آسمون بره
.آره، خب، اون‌ها هم رفتن
.چه تلخ
پس همه چیز یه روزه خراب شد؟
.تقریباً - چجوری؟ -
یعنی می‌گم، هیچ‌کی به ،سَرچُماقی‌ها آلوده نشد
،حالِ همه خوب بود
توی رستوران غذا می‌خوردن ،و سوارِ هواپیما می‌شدن
و بعدش یه‌هویی شد؟
اصلاً چجوری شروع شد؟
،اگه برای آلوده شدن باید گزیده بشی
پس کی اولین نفر رو گاز گرفت؟
کارِ میمون بود؟ .شرط می‌بندم میمون بود
.میمون نبود .فکر کردم مدرسه می‌ری
.مدرسه‌ی فِدرا
بهمون یاد نمی‌دن که دولتِ گُه‌شون چجوری .نتونست جلوی یه همه‌گیری رو بگیره
،مطمئناً کسی نمی‌دونه ...اما، بهترین حدس اینه که
.سَرچُماقی‌ها جهش یافتن
.و برخی‌هاشون واردِ سبد غذایی شدن
.احتمالاً یه مواد اولیه مثل آرد یا شکر
برَندهای غذایی ویژه‌ای بودن که ،همه جا فروخته می‌شد
.در سرتاسر کشور و جهان
.نان، غلات، پودر پَن‌کیک
،اگه به اندازه‌ی کافی بخوری .آلوده‌ت می‌کنه
بنابراین، حدودِ همان زمان، غذاهای آلوده .وارد قفسه‌ی فروشگاه‌ها شد، پنج‌شنبه بود
،مردم خریدن .پنج‌شنبه شب یا بامدادِ جمعه خوردن
.روز گذشت، کم‌کم بیمار شدن
.عصر و شب، بدتر شدن
.سپس شروع به گزیدن کردن
.شب جمعه، 26 سپتامبر سال 2003
.و تا دوشنبه، همه چیز از دست رفت
.این منطقی‌تر از میمونه
.سپاس
.خواهش می‌کنم
چیه؟
.این‌جا از جنگل میان‌بُر می‌زنیم - از جاده آسون‌تر نیست؟ -
...آره، فقط
.یه چیزهایی اون بالا هست که نباید ببینی
.خب، حالا دیگه باید ببینم - .من نمی‌خوام ببینی -
.جدی می‌گم. اِلی
بهم آسیب می‌زنه؟
.نه
.زیادی راست‌گویی، مرد
.باید می‌گفتی قاتل تبردار جلوئه
،هر چی که بوده
.فکر کنم رفته
،حدودِ یه هفته پس از روز شیوع ...سربازها
،به بیرون شهر رفتن... .شهرک‌ها رو تخلیه کردن
بهت می‌گفتن به منطقه‌ی قرنطینه ،می‌برنت، و می‌بردن
.البته اگه جایی بود
...اگه نبود
این آدم‌ها بیمار نبودن؟
.نه، احتمالاً نه
چرا کُشتن‌شون؟
چرا ول‌شون نکردن به حالِ خودشون باشن؟
.مُرده‌ها آلوده نمی‌شن
سی‌ام سپتامبر سال 2003
.مامانی این‌جاست. مامانی این‌جاست
.نه، آقا. الان تو زیرزمین هستیم .کسی این‌جا نیست
.بیا برگردیم بقیه رو بررسی کنیم
،امروز نه دست نشونده های فاسد نوین جهانی
« آگهی تخلیه‌ی اجباری »
خواهشن از دستوراتِ مقامات تعیین‌شده » « پیروی کنید
« تفنگ و مهمات »
« خطر اسید سولفوریک »
« ماساچوست » « روحِ آمریکا »
« بنزین سوپر 91 » « فشار دهید »
« شرکت اِکسان »
« $ جمع » « گالُن »
« فروشگاه زنجیره‌ای هوم دیپو »
« تعمیر توالت »
« وان و حمام »
.چقدر سریع
:خطر » « تنها کارکنان دارای اختیار
« گاز نیو بِدفُرد » « شرکت گاز طبیعی »
« شراب و نوشیدنی‌های الکلی لینکلن »
« شراب‌سازی کیموس »
.همین‌طور بیا
.قدیمی نمی‌شه
چهار سال بعد - سال 2007
« روی من پا نگذارید »
« بپیوندید یا بمیرید »
!آلوده نیستم
مسلحی؟
.نه - چرا این‌قدر لِفتش دادی تا پاسخ بدی؟ -
.نمی‌دونم
،فکر کردم به یه دلیلی دروغ بگم
.اما دلیلی به ذهنم نرسید
.ببین، من فقط می‌خوام به بُستُن برم
تنها؟
.با 10 نفر شروع کردیم
.اما آره، تنهام
از کجا؟
.منطقه‌ی قرنطینه‌ی بالتی‌مور
.از دست رفت
زخمی شدی؟
.فقط یه کبودگیه
.اوه، لعنتی
.همون‌جا وایسا
این رو از کجا آوردی؟
.بُستُن از اون سمته
.می‌تونی تا شب برسی اون‌جا - .من خیلی گرسنه‌مه -
.دو روزه چیزی نخوردم
انگار زمان خیلی زیادی هم نیست، نه؟
.حس می‌کنم که زیاده - .می‌ذارم بری، پس برو -
.بسیار خب، ببین
...اول بگم، نامَم فرانکه - جونِ من؟ -
،موضوع اینه، فرانک
اگه بهت غذا بدم، بعدش در این باره ...به هر ولگردی که بگی
به دنبالِ یه ناهار مفتی... ،سروکله‌ش این‌جا پیدا می‌شه
.این‌جا هم که رستوران آربی نیست
.خب، آربی ناهار مفتی نداشت .رستوران بود هااا
در این باره به هیچ ولگرد یا دوره‌گرد .یا آواره‌ای نمی‌گم، قول میدم
الانش هم می‌دونی که .در دروغ‌گویی خوب نیستم
.این‌جا برات لباس گذاشتم
چی؟
!لباس
.سپاس‌گزارم! دیگه تمومه
البته می‌شه پنج دقیقه دیگه بمونم؟
.البته
!البته
!سپاس‌گزارم! شگفت‌انگیزه
این دیگه چیه؟
،وقتی خیلی گرسنه‌ای .همه چیز خوش‌مزه‌ست
.آره، اما این‌جوریش رو دیگه نه
.خدای من
« بوژوله ویلجز »
مردی که بلده که خرگوش رو .با شراب بوژوله جفت کنه
.می‌دونم بهم نمیاد از اون دست آدم‌ها باشم
.نه، بهت میاد
...باز هم هست، اگه - .نه، نمی‌تونم -
،دلم می‌خواد، باور کن
...اما
.سپاس‌گزارم
.خواهش می‌کنم
.خب، گمونم باید راه بیفتم برم
،اما اول
.کل وقت داشتم این رو نگاه می‌کردم
عتیقه‌ست؟ - .برای 1948 -
.شگفتا
می‌دونی این‌ها چقدر ارزش دارن؟
.الان که هیچی
برای اِلیزه". "داستان‌های هافمَن"؟" .اَه
.این‌ها مالِ تو نیست - ...مالِ مادرم بود. می‌شه نـ -
.این مالِ توئه
.اوه، خدای من .این مورد پسندمه
« بهترین‌های لیندا رانستَدت »
.نه. نه. نه، نه، نه، نه .نه، سپاس. شرمنده
.این آهنگ نه. این آهنگ نمی‌شه - .خب، من حرفه‌ای نیستم -
...خب، من هم نیستم، اما
.بعدش می‌رم
خب، دختره کیه؟
دختری که ازش می‌خونی؟
.دختری در کار نیست
.می‌دونم
نامت چیه؟
.بیل
.برو دوش بگیر، بیل
.باشه
قبلاً این کار رو کردی؟
با هیچ‌کی؟
...خیلی وقت پیش با یه دختری - ،آره، می‌دونم. خب -
.با چیزهای ساده شروع می‌کنم
.باشه - .خیلی خب -
اما پیش از شروع، می‌خوام بدونی .که من روسپی نیستم
،برای ناهار سکس نمی‌کنم
.حتی ناهارهای خیلی خوب
،پس، اگه این کار رو بکنم
.برای چند روز دیگه می‌مونم
اشکالی نداره؟
.حله
.باشه
!لعنت بهت
!بی‌خیال
سه سال بعد - سال 2010
هی! می‌شه وایسی؟
من تا حالا چیزی خواستم؟
اصاً چرا این رو می‌گم؟
.برای خودم که نیست .برای مااست
کی اهمیت می‌ده که چه شکلی باشن؟
!من
.خونه‌مون که فقط ساختمون‌مون نیست
!هر چیزی که دور و بَرمونه، خونه‌مونه
!ول‌مون کن سر جدت - .شرمنده، فراموش کردم -
.من تو این جهان زندگی می‌کنم
تو توی یه پناهگاه روانی زندگی می‌کنی ...که 11 سپتامبر کار خودی بوده
.و دولت هم همه نازی‌اند
!دولت همه نازی‌اند - !خب، الان آره! اما نه اون زمان -
ازت درخواستِ یه کم رنگ و بنزین .برای چمن‌زن دارم
.همین .بقیه‌ی کارها رو خودم انجام میدم
...مسئله این نیست که - ،"بیل، اگه بگی "مدیریت منابع -
این تن بمیره از توی .یکی از تله‌های انفجاریت رد می‌شم
.باشه، باشه
.فقط بهم بگو چرا - .گفتم -
،با توجه کردن به چیزها
.این‌جوریه که عشق می‌ورزیم
.این خیابونِ من هم هست
فقط بذار اون‌جوری که دلم می‌خواست .بهش عشق بورزم
و می‌خوام چند تا از .فروشگاه‌ها رو درست کنم
.مزخرف‌هاش رو نمی‌گم
.فقط فروشگاه شراب و لوازم خانگی
.و بوتیک لباس‌فروشی
بوتیک؟
قراره توی باغ مهمانی تشریفاتی بگیریم؟
.نه
.اما قراره دوستانی پیدا کنیم
ببخشید؟
،قراره دوستانی پیدا کنیم
.و دعوت‌شون می‌کنیم که سر بزنن
.ما دوستی نداریم، فرانک
هیچ‌وقت دوستی نخواهیم داشت؛ .چون دوستی نیست که داشته باشیم
خب، راستش روی بی‌سیم .با یه زن مهربون گپ می‌زدم
تو چی‌کار کردی؟
.بَه بَه، این واقعاً... شگفت‌انگیزه
درسته؟
خواهشن می‌شه دست برداری؟
.من هم این‌جوری‌ام - تو هم یه اسکیزوفرنی بدگمانی؟ -
.من اسکیزوفرنی ندارم
خب، به هر حال، جدا از تفنگ که ...درک می‌کنم، می‌تونم بگم
چقدر خوبه که در چنین جای زیبایی یه غذای متمدنانه خورد؟
.خیلی گذشته
.می‌خوام ازتون سپاس‌گزاری کنم
.حتی اگه آخرش با هم‌دیگه هم‌کاری نکنیم
.واقعاً بهش نیاز داشتم
.قراره هم‌کاری کنیم
.هم‌کاری می‌کنیم
می‌دونید چیه؟ .بریم تو
.تِس، می‌خوام چیزی نشونت بدم
.دلم می‌خواست داخل رو ببینم - .شرابت رو بیار -
.داخل نه - .سپاس‌گزار -
.هورا - .فرانک -
!فرانک
.درک می‌کنم
...اگه
...اگه دوستم
،بیگانه‌ها رو وارد مکان‌مون می‌کرد .من هم خوش‌حال نمی‌شدم
اما از بین همه‌ی آدم‌هایی که ،می‌تونست روی بی‌سیم پیدا کنه
راستش ما آدم‌های ارجمندی هستیم .که فقط می‌خوایم دوام بیاریم
.اوه
خب، خوش‌بخته من نیستم؟
توی قرنطینه چیزهایی داریم که .شما این‌جا ندارید
.کتاب، دارو، قطعات
،می‌تونیم به هم‌دیگه کمک کنیم .و اون تفنگ رو از جلوی صورتم ببر کنار
...خب، تو
تدارکاتی‌ای چیزی بودی؟...
."بقاجو"
،شاید آدم‌های ارجمندی باشید .شاید هم نباشید
.اهمیتی نداره
.ما این‌جا خودکفاییم
نیازی ندارم تو یا دوستت .زندگی‌مون رو بغرنج کنید
روشنه؟
.اون فنس فوقش یه سال دیگه دوام بیاره
.سیم‌های روی‌اندود شروع به پوسیدن کردن
می‌تونم 10 قره‌قره آلومینیوم پُرکِشش .برات بیارم
.تا پایانِ عمرت دوام میارن
.عمرتون
از این بابت مطمئنی؟ - .آره. هدیه نیست -
.برمی‌گردید، معامله می‌کنیم - .بسیار خب -
...این فکر به ذهنم رسید که باید
برای بی‌سیم از رمز استفاده کنیم... .که مبادا کسی گوش کنه
.فکر خوبیه مثلاً چی؟
.داشتم فکر می‌کردم مثلاً دهه‌ها
.مثلاً دهه‌ی80 یعنی دردسر - .آره -
...دهه‌ی 70
.فِدرا هیچ‌وقت این‌جا نمیاد
و در برابر آلوده‌های سرگردان .خوب محافظت می‌شید
.اما دیر یا زود مهاجم‌هایی میان
.و از اون فنس و تله‌هات رد می‌شن
،شبانه میان
.بی‌سروصدا و مسلح
.ما چیزی‌مون نمی‌شه
سه سال بعد - سال 2013
.تندتر بدو - .هی، نمی‌تونم -
.نمی‌تونم - .فقط یه دور دیگه -
.می‌خوام چیزی نشونت بدم
ها؟
.اون نه
.دیگه رسیدیم
.تو می‌تونی
چیه؟
.چیزی نیست
آماده‌ای؟ - .آره -
یکی از تفنگ‌هات رو بابت یه بسته دانه .با جوئل و تِس تاخت زدم
کدوم تفنگ؟
.از اون کوچیک‌ها
.متاسفم
بابت چی؟
.که دارم زودتر از تو پیر می‌شم
.من از پیرتر خوشم میاد
.پیرتر یعنی ما هنوز این‌جاییم
چیه؟
.پیش از اومدنِ تو، هیچ‌وقت نترسیدم
.روی توت‌فرنگی‌ها نه
.درسته
.گندش بزنن
!بیل
بیل؟
!بیل
!بیل! بیل
!برو تو
!نه - .باید ببریمت تو -
!نه! نه! نه - .بیل، داخل، حالا! من رو سفت بگیر -
.گرفتمت. گرفتمت
.خیلی خب
.بفرما
.خیلی خب، خیلی خب .از پسش برمیایم
دستت رو این‌جا نگه می‌داری؟
.نگه دار، دستت رو این‌جا نگه دار
.فرانک
!فرانک - .همین‌جام -
.فرانک، گاز رو باز بذار - .همین‌جام -
.همین‌جام. همین‌جام - .گاز رو باز بذار -
،فنس .فنس بقیه‌شون رو می‌کُشه
.خیلی خب، باشه
.به فهرست برات درست کردم
.از این فهرست برام بگو
.از همه‌ی کلیدها بدل دارم
.خوبه
.به جوئل زنگ بزن
.نباید این‌جا تنها باشی
.خب، من تنها نیستم
.تو که این‌جایی - .نه -
.به جوئل زنگ بزن
.خیلی خب، برو بریم - .نه -
.چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست - .به جوئل زنگ بزن. به جوئل زنگ بزن -
.اون هوات رو داره - .این هم از این -
.خیلی خب
بیل؟
.بیل
.هوا داره سرد می‌شه
.خیلی خب
.بذار بیارمت تو - .باشه -
.خیلی خب. برو بریم
ده سال بعد - سال 2023
خوبی؟
.گرمت می‌کنیم - .باشه -
قرص‌هات رو خوردی؟ - .نه -
،یه نارنجی
.یه سفید کوچولو، و یه گِرد بزرگ
.بیش‌تر شب طول کِشید .خسته و کوفته‌ام
.لعنتی
.داری باهام شوخی می‌کنی
.نمی‌خوام روی صندلی خوابت ببره
.خوابم نمی‌بره - .می‌بره، و بعدش پاهات کبود می‌شه -
...بیل - .سر این موضوع جروبحث نمی‌کنم -
.برگرد تو تخت - .بهت قول میدم، بیدار می‌مونم -
چطور؟ - .چون این روزِ آخرمه -
...چی
اگه پزشک پیدا کنیم، چی؟
اگه یکی پیداش بشه که بتونه کمک کنه، چی؟
کی میاد، بیل؟ فروشنده‌ی دوره‌گرد اِم.آر.آی؟
پیش از فروپاشیِ جهان هم .برای این بیماری درمانی نبود
.من تصمیمِ خودم رو گرفته‌ام
.بیل
.بیا این‌جا
خب، نمی‌خوام برات سخنرانی "هر روز .هدیه‌ی شگفت‌انگیزی از خدا بود" بکنم
.من روزهای بد زیادی داشته‌م
.روزهای بدی هم با تو داشته‌م
اما روزهای خوبم با تو .بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای بوده
.یه روز خوب دیگه بهم بده
.از حالا شروع می‌شه .برام نان‌برشته درست کن
،بعدش من رو به بوتیک ببر
.تا برای خودمون لباس‌هایی انتخاب کنم
،چیزی که من بخوام، می‌پوشی
.و ازدواج می‌کنیم
.و یه شام خوش‌مزه درست می‌کنی
،بعدش همه‌ی این‌ها رو خُرد می‌کنی
.بریزشون توی شرابم
.می‌خورمش
،سپس دستم رو می‌گیری
،من رو به تخت‌مون می‌بری
.و من هم توی آغوشِت خوابم می‌بره
.نمی‌تـ... نمی‌تونم
دوستم داری؟
.بله
پس اون‌جوری که دلم می‌خواد .دوستم داشته باش
« بوژوله ویلجز »
کفایت می‌کنه؟
.آره
توی خود بطری هم قرص بود؟
.اون‌قدر که اسب بکُشه
این خودکشی ناگواری در .پایانِ نمایش‌نامه نیست
.من پیر شدم
.راضی‌ام
.و تو هدفِ زندگیم بودی
.من این رو تایید نمی‌کنم
.باید خشمگین باشم
،اما از یه دیدگاه واقع‌بینانه
.بسیار عاشقانه‌ست
.من رو به تخت ببر
« به لینکلن خوش آمدید » « در سال 1764 مسکونی شد »
.همین‌جا بمون
:خطر » « وُلتاژ بالا
!جل‌الخالق - بیل؟ -
فرانک؟
.تو همین‌جا بمون ،هر چیزی که شنیدی، هر چیزی که دیدی
.داد بزن
اگه رفته باشن، چی؟
اِلی؟
.از طرفِ بیله
."به هر کسی، اما احتمالاً جوئل"
.فکر کردم "هر کسی" به من هم گفته
.این باهاش بود
پس مُردن؟
.اوهوم
می... می‌خوای؟
.ادامه بده. تو بخون
.بیست و نُهم آگوست سال 2023"
،اگه این رو پیدا کردی" .خواهشن به اتاق خواب نیا
یه پنجره باز گذاشتیم تا خونه رو" ،بو نگیره
.اما احتمالاً دیدنی خواهد بود"
،گمان می‌کنم که تو پیداش کردی، جوئل"
چون هر کس دیگری بود" ...یا برق می‌گرفت
.یا یکی از تله‌هام منفجرش می‌کرد" .هههههههههههه
.هر چیزی که نیاز داری، بردار"
.رمزِ پناهگاه همان رمزِ دَره، اما وارونه"
،بگذریم، من هرگز ازت خوشم نیومد"
،اما با این حال" .انگار کمابیش دوستیم
.و من بهت احترام می‌زارم"
پس، می‌خوام چیزی بهت بگم؛ چون" .احتمالاً تنها کسی هستی که درک می‌کنی
من پیش‌تر از جهان بیزار بودم و" .هر زمان کسی می‌میرد، خوش‌حال می‌شدم
اما اشتباه می‌کردم؛ چون یکی بود" .که ارزشِ نجات رو داشت
.همین کار رو کردم"
.نجاتش دادم"
.بعد ازش محافظت کردم"
برای همینه که آدم‌هایی" .مانند من و تو این‌جاییم
.ما خویش‌کاریی داریم"
و خدا به دادِ مادرجنده‌ای برسه که" .سر راه‌مون سبز بشه
.همه‌ی تفنگ‌ها و تجهیزاتم رو برات گذاشتم"
...ازشون استفاده کن تا"
"تا نذاری به تِس گزندی برسه"
.این‌جا بمون
« اسید سولفوریک »
.دستت رو نشونم بده
الان کار ساختِ یه باتری وانت رو .تمام کردم
.همین الان داره شارژ می‌شه
.باشه - .توی وایومینگ برادری دارم -
،یه جورایی تو دردسر افتاده .می‌خوام برم اون‌جا پیداش کنم
.پیش‌تر عضوِ فایرفلای بود
و حدسم اینه که می‌دونه .برخی‌هاشون کجا هستن
شاید اون‌ها بتونن تو رو .به این آزمایشگاه ببرن
.بسیار خب
...گوش کن، بابت تِس
،اگه قراره با خودم ببرمت .چند تا قانون هست که باید پیروی کنی
.قانون یک: سخنی از تِس نمی‌گی. اصلاً
راستش، می‌تونیم گذشته‌مون رو .برای خودمون نگه داریم
:قانون دو ...درباره‌ی شرایطت به هیچ کسی
.نمی‌گی...
،جای اون گاز رو ببینن .بهش فکر نمی‌کنن
.فقط بهت شلیک می‌کنن
:قانون سه .هر زمان گفتم، کاری می‌کنی که من می‌گم
روشنه؟ - .بله -
.بازگو کن
.هر چی تو بگی
.خیلی خب
خب، حالا چی؟
.هر چیزی که بتونیم، بر می‌داریم
باورممم نمیشه
.طرف نابغه بوده
چرا موسیقی روشنه؟
اگر چند هفته یه بار شمارش معکوس رو ،بازنشانی نمی‌کرد
.این آهنگ‌ها روی رادیو پخش می‌شد
.دهه‌ی 80
.از اون‌جا چند تا کنسرو بردار
.فرورفتگی یا برآمدگی نداشته باشن
.مَشتی - .نه -
.یه دیوار از این‌ها هست
« پیراهن‌های زنانه » « کوچک - متوسط »
« شارژکن همه‌کاره »
.یه ساعت دیگه نیازه
!آب گرم دارن
.می‌خوام دوش بگیرم
و بعدش تو دوش بگیر؛
...چون خدایی
.اوه، لعنتی
بَه، خوشگل نشدی؟
.خفه شو
.عالی
بار اولته که سوار خودرو می‌شی؟ - .شبیه فضاپیماست -
،نه، شبیه شِورلِت اِس-10 آشغاله .اما ما رو می‌رسونه، فکر کنم
.کمربند ایمنی
ها؟
.کمربند ایمنی
.خیلی باحاله
می‌شه دست برداری؟
.بذار سر جاش
.اِلی
.اوه، نه، صبر کن
.نه، ولش کن. ولش کن
.این خوبه. لیندا رانستَدته
لیندا رانستَدت رو می‌شناسی؟
خودت می‌دونی که .لیندا رانستَدت رو نمی‌شناسم
.اوه، پسر
.از هیچی بهتره
******ارائه ای از احسان فیلم******