جاکارتا، اندونزی بیست و چهارمِ سِپتامبر سال 2003
.بابت ناهارتون پوزش می‌خوام
.نیازی به پوزش‌خواهی نیست
.داشت تموم می‌شد
.ببخشید، آقا
جرمی از من سر زده؟
،نه .البته که سر نزده
شما آدم مورد نظر رو گرفتید...؟
،شما ایبو راتنا هستی
.استاد قارچ‌شناسیِ دانشگاه اندونزی
.آدم درستی گرفتیم
ایبو راتنا، می‌شه خواهشن نمونه‌ی آماده رو بررسی کنی؟
...شاید متوجه بشی - .نتایجِ خودش رو برداشت می‌کنه -
.قارچ سَرچُماقی ماری‌ـه
چرا برای آماده کردنِ لام از کلُرازول استفاده کردید؟
چون برای نمونه‌های گرفته‌شده از انسان .از همین آماده‌سازی استفاده شد
.سرچُماقی‌ در انسان‌ها زنده نمی‌مونه
،اگه حالت بد شد
.خواهشن زود خارج شو
.پای چپش از پایین
جای گازِ انسانه؟
کِی این اتفاق افتاد؟
.نزدیکِ 30 ساعت پیش - کجا؟ -
.کارخانه‌ی آرد و غلات در سمتِ غربِ شهر
.بستر عالی‌ایه
و بعد؟
.یه زن عادی بود، بعدش یکهو خشن شد
،به چهار تا از هم‌کارهاش حمله کرد .سه تاشون رو گاز گرفت
،توی دست‌شویی زندانیش کردن
،پلیس سر رسید، خواست بهشون حمله کنه .اون‌ها هم بهش شلیک کردن
سر کسایی که گازشون گرفت، چی اومد؟
.برای معاینه بردن‌شون
،و چند ساعت بعدش
.برپایه‌ی آیین‌نامه، نیاز شد که... اعدام بشن
کی اون رو گاز گرفت؟
.نمی‌دونیم
.پس هنوز اون بیرون‌اند
کارگرهای دیگه‌ای گم شدن؟
.چهارده نفر
ایبو راتنا، شما رو آوردیم این‌جا که .کمک‌مون کنی جلوی گسترشِش رو بگیریم
.به یه واکسن یا یه دارو نیاز داریم
.من زندگیم رو صرف پژوهشِ این چیزها کرده‌ام
.پس، خواهشن خیلی خوب گوش کن
.هیچ دارویی نیست
.هیچ واکسنی نیست
.بمب
.بمباران کنید
پس چی‌کار کنیم؟
.این شهر و همه‌ی افرادش رو بمباران کنید
،ببخشید
بی‌زحمت کسی می‌تونه من رو برسونه خونه؟
.دوست دارم پیشِ خانواده‌ام باشم
******احسان فیلم تقدیم میکند******
« واپسین بازمانده از ما » « بخش دوم: آلوده »
.بامداد به نیکی
به من میاد آلوده شده باشم؟ - .دستت رو نشون‌مون بده -
آره، بدتر از این نمی‌شه، می‌شه؟
،اگه تو شهر بی‌دفاعیم چرا گله‌گله نمی‌ریزن رو سرمون؟
.در این باره نگران نباش - .خب، نگران می‌شم -
مارلین با یه بچه‌ی آلوده چی‌کار داشت؟
.من آلوده نیستم
.پس از این‌که گزیده شدم، پیدام کرد
.و بهت هم شلیک نکرد - .معلومه که نه -
زندانیم کرد و به افرادش سپارد ...هر روز ازم آزمایش بگیرن
.که ببینن دارم بیمار می‌شم یا نه...
چطور ازت آزمایش می‌گرفتن؟
.باید برم بشاشم - چطور... ازت آزمایش می‌گرفتن؟ -
ناچارم می‌کردن تا 10 بشمارم و دستم رو .جلو نگه دارم و بعدش نذارم تکان بخوره
اما، می‌دونید، گمونم چیزی که خیلی متاثرشون .می‌کرد، این بود که یه هیولای کوفتی نمی‌شدم
حالا می‌شه خواهشن برم؟
.باشه
.اون پشت .می‌تونی یه جایی پیدا کنی
.بیا
.چند تا برگه بِبُر
چیز بدی که این‌جا نیست؟ - .فقط تویی -
.اوه، بامزه
.شکسته
.شاید تَرَک مویین برداشته .زود خوب می‌شه
.همه‌ی شب رو سالم موند، جوئل - .مهم نیست -
.دیر یا زود اتفاق می‌افته
خب؟ .هنوز به دیوار نزدیکیم
.دزدکی به منطقه‌ی قرنطینه بَرش می‌گردونیم
برای به دست آوردن باتری .یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
.این بهترین فرصت‌مونه
،اگه به منطقه‌ی قرنطینه بَرش گردونیم
،کسی متوجه‌ی دستش می‌شه
،اسکنش می‌کنن
.بعدش می‌کُشنش
.خب، بهتره اون‌ها بکُشنش تا ما
،لازمه دیگه درباره‌ی این بچه حرف نزنی .انگار که قراره زنده بمونه
گرسنه‌اته؟
.می‌تونی از خوراکِ ما بخوری
.سپاس. مارلین باهام خوراک فرستاده
مرغه؟
.آره
.مارلین گفت از قاچاقچی‌ها می‌گیرن
.گمونم منظور شما نیستید
!هی. هی - ...چرا -
چرا این‌قدر برای مارلین مهمی؟
.بهم دروغ نگو، وگرنه برت‌می‌گردونیم
،اگه من رو برگردونید .به باتری‌تون نمی‌رسید
شنیدی؟
.پس لابد شنیدی که می‌خواد بهت شلیک کنه
.می‌خوام مثل یه آدم بالغ باهات گپ بزنم
باشه؟
.من و جوئِل آدم‌های خوبی نیستیم
این کار رو برای خودمون می‌کنیم؛
.چون گویا تو یه ارزشی داری
،اما اگه ندونیم چی دست‌مونه .نمی‌دونیم چه ارزشی داری
.پس، پاسخِ پرسشم رو بده
،بهم گفت به کسی نگم
...و الان هم به اولین کسایی می‌گم که من
...یه جایی در غرب یه پایگاه فایرفلای هست
.که پزشک‌هایی داره...
.دارن روی یه درمان کار می‌کنند - .هوومم -
.پیش‌تر این رو شنیده‌ام
...و هر اتفاقی که برام بیفته
.راهنمای یافتنِ درمانه - .راهنمای یافتنِ درمانه -
ماجرا اینه؟
.هزار بار این رو شنیدیم
.واکسن، درمان‌های معجزه‌آسا .هیچ‌کدومش جواب نمیدن
.هیچ‌وقت - .گور بابات، مرد. من که این رو نخواستم -
.هر دومون نخواستیم
.این کار پایان خوشی نداره، تِس
.باید برگردیم
.بیا تمومش کنیم
مهم نیست همون کسی باشه که .فایرفلای می‌گه یا نه
،اگه باور دارن خودشه
...پس
.به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
...اگه حتی تکان ناگهانی بخوره
.نکن
.باشه
باشه؟
.باشه
می‌شه من هم تفنگ داشته باشم؟
.البته که نه - .نه -
.خیلی خب، خدایا. باشه .باید ساندویچ به سمت‌شون پرت کنم
.امنه
.واو
آره، روزها یه جور دیگه‌ست، ها؟
.باید راه بیفتیم
.شبیه ماهه که بگا رفته
بمب رو همین‌جا زدن؟ - .آره -
.بیش‌تر شهرهای بزرگ رو این‌جوری زدن
باید یه جوری گسترشِ بیماری رو .کُند می‌کردن
این‌جا جواب داد، اما... بیش‌تر .جاهای دیگه نه
.خب، اِستِیت هاوس اون‌وره
.اگه یه‌راست بری، حدودِ 10 دقیقه پیاده‌رویه
که چی؟ - راه بلند یا راه کوتاه؟ -
."میگم، راه بلند یا راه "به گا می‌ریم
،خب، من به راه بلند رای میدم .براساس همین اطلاعات محدود
.اول باید از مسافرخونه بررسیش کنیم
.باشه
کدوم گوری‌اند؟
.وقتی نزدیک بشن، می‌فهمی
.دفعه‌ی پیش نمی‌دونستم
چه‌جوری گزیده شدی؟
بازارچه‌ی قدیمیِ منطقه‌ی قرنطینه رو بلدی؟
،همونی که دَرش رو تخته کردن و هیچ‌کسی نباید داخلش بره؟
همونه؟
.حالا هر چی .یواشکی رفتم داخلش
.خواستم ببینم چه شکلیه
،فکر نمی‌کردم چیزی اون‌جا باشه
و بعدش از ناکجاآباد یه آلوده .بهم حمله‌ور شد
...گرچه در رفتم، اما
پس، فقط تو اون‌جا بودی، تنها؟
.آره
چند سالته؟
.چهارده
.واو
.خب، میگم، خیلی جیگر داری ها، خواهر
.سپاس
قرار نیست کسی بیاد دنبالت، درسته؟
،مثلاً، مامان
،بابا
دوست‌پسر؟
،من یتیم‌ام
.و... آ... نه
.همه می‌گفتن شهر بی‌دفاع شلم‌شورباست
مثلاً گله‌گله از آلوده‌ها همه جا .پرسه می‌زنن
.دقیقاً این‌جوری هم نیست
می‌دونی، مردم از داستان‌سرایی .خوش‌شون میاد
پس، خبری از اَبَر آلوده‌ها که هاگ قارچ روت پرت کنن، نیست؟
.لعنتی، امیدوارم که نباشه
یا آلوده‌هایی که با سرِ شکافته می‌تونن مثل خفاش‌ها تو تاریکی ببینن؟
صدای چی بود؟
.بیاید راه‌مون رو بریم
!حتماً داری باهام شوخی می‌کنی
تا حالا تو همچین جایی موندید؟
.آ... نه، یه کم به کلاسِ ما نمی‌خوره
اصاً تو از کجا می‌دونی این چیه؟ - نام کتاب به گوشِ‌ت خورده؟ -
وایسا، قراره بریم اون‌جا؟
آره، باید خودمون رو به .راه‌پله‌ی اون سمت برسونیم
.خب، من... من شنا بلد نیستم
خدایی؟ - فکر می‌کنی تو قرنطینه استخر داریم؟ -
.نه، باهوش
.منظورم اینه
.من نمی‌دونم باید از کجا می‌فهمیدم
.خیلی چِندشه
!اوه، این رو باش
.دَنگ دَنگ
بله، آقا. بهترین سوئیت‌تون رو .می‌خوام، لطفاً
بله، خانم. مایلی چمدون‌تون رو بیارم؟
...بله، خانم. فوری فوتی، خانم - .بچه‌ی عجیبی هستی -
.خودت بچه‌ی عجیبی هستی
!اوه، لعنتی
.وای، خدای من
.آ... ببخشید
خوبی؟ - .آره. قبراقم -
.لعنتی... خدای من
.زودباش، اون‌قدرها هم بَد نبود
،سعی کن با زانوهای ما ده طبقه بالا بیای
.تا ببینی چه حالی داری
بَه، کِی این اتفاق افتاده؟
.شاید اون یکی باز بشه
.نه
بسیار خب، میگم، امکانش هست ،بتونم برم اون بالا
،راهی پیدا کنم و از داخل بازش کنم؟
،نه، خب، کوچیک‌ترین‌تون منم
.پس برای من آسون‌تره که رد بشم
اوهوم، اما اگه بمیری، ما به هیچی .نمی‌رسیم. تو بمون
می‌شه کمکم کنی؟
اون‌جا مشکلی نداری؟
،آره، یه خُرده به هم ریخته
.برای همین چند دقیقه زمان نیاز دارم
.چاقوی قشنگیه
این کار رو از کجا یاد گرفتی؟ - .سیرک -
اهل کجایی؟
.تگزاس
تِس چی؟ - .دِترویت. توی میشیگانه -
.من مدرسه می‌رم .می‌دونم دِترویت کجاست
...خب، آ... شما دو تا
.پرسش بعدی
چطور سر از بُستُن در آوردید؟ - .پرسش بعدی -
.دیگه درباره‌ی من پرسشی نباشه
آلوده‌ها چقدر زنده می‌مونن؟
.اوه، فکر کردم می‌ری مدرسه
.پاسخ دندان‌شکنی بود
.خب، برخی حدودِ یک یا دو ماه دوام میارن
.اما برخی دیگه حدودِ بیست سال پلاس‌اند
تاحالا آلوده کُشتی؟ - .آره، خیلی‌هاشون رو کُشتم -
سخت بود؟
مثلاً بدونی که یه زمانی آدم بودن؟
.گاهی
اون مرد دیشب چی؟
.می‌تونی تفنگ رو پایین بیاری، جوئِل
حالا دیگه چیه؟
.شمارشون خیلی زیاده - ،آخرین باری که این‌جا بودیم -
.هنوز توی ساختمان‌ها بودن
پس گمونم آدم‌هایی اومدن که ،دنبال منطقه‌ی قرنطینه بگردن
...به دنبالِ سرپناه رفتن تو
و این‌جوری سال به سال، با هر گزش .بیش‌تر و بیش‌تر شهر رو آلوده می‌کنن
.باهم ارتباط دارن
.بیش‌تر از اون چیزی که می‌دونی
.قارچ‌ها زیر زمین هم رشد می‌کنن
،رشته‌های دراز مانند سیم .درازیِ برخی‌هاشون تا 1600 متر می‌رسه
خب، اگه یه جایی پات رو روی ،یه تکّه سرچُماقی بذاری
ده-دوازده تا آلوده رو از .یه جای دیگه بیدار می‌کنی
.خب، می‌فهمند کجایی، میان دنبالت
.از تیکه‌پاره شدن در امان نیستی
متوجهی؟
.مهمه
.سعی دارم زنده نگهت دارم
.پس، از اون راه نمی‌ریم
.نه
پس چی‌کار کنیم؟
راه کوتاه؟
.دیرین‌کده
.حتماً داری باهام شوخی می‌کنی
.خب، طبقه‌ی بالا راهی به اون سمت داره
.خب، پس گمونم مشکلی نباشه
.پیش‌تر همیشه از این‌جا می‌رفتیم - .خیلی خب -
.ببین، مشکلی نداشت - .عالیه -
.خشکِ خشکه
.این یعنی بالاخره همه‌شون اون تو مُردن
.اوه، پسر
...مارلین از این‌ها برات باروبندیل کرده
یا فقط ساندویچ گذاشته؟ - .آره -
،خیلی خب .قانون‌های اساسی‌تر
.خیلی آروم می‌ریم
اگه به چیزی برخوردیم، بیا پشتِ سرمون و همون‌جا بمون، باشه؟
.باشه
.من یه دست خالی دارم
.تبریک میگم
« دیرین‌کده‌ی بُستُن - خوش آمدید »
« خروج »
« فروشگاه هدیه - باز است » « خوش آمدید »
.آره، مُردن
.اوه، بالاخره یه بختی بهمون رو کرد
.گمونم باید همون اولش هم از این راه می‌اومدیم
!اوه، گندش بزنن
این دیگه کارِ چی بوده؟
...شاید
،شاید بیرون بهش حمله شده .و سینه‌خیز از دَر اومده تو
.دَر باز بود .ممکنه اون بازش کرده
.من چیزی نمی‌شنوم - صدای کی رو بشنوی؟ -
صدای کی رو بشنوی؟
دارید می‌گید کار یه آلوده بوده؟ - .هیس -
چون یه آلوده به خودم حمله کرده .و اون‌جوری نبود
،خیلی خب ،از این جا به بعد
.خاموش می‌شیم
.ساکت نه، خاموش
...چی - .نه. پرسش بی‌پرسش. خاموش باش دیگه -
« تالار استقلال »
« نمایشگاه تاریخ عملی »
.نمی‌بینن، اما می‌شنون
!فرار کنید
!اه
!فرار کن، فرار کن
حالت خوبه؟ - .مچِ پام پیچ خورد، اما... آره -
حالت خوبه؟
.خب، به خودم که نریدم، پس خوبم
داری باهام شوخی می‌کنی؟
یعنی میگم، قرار بود این بلا ...سر یکی‌مون بیاد
،هی
.بیا گورمون رو از این‌جا گم کنیم
.این رو بنداز دورِ دستِت - .سپاس -
اون‌جا؟ - .آره، می‌دونم. ترسناک میاد -
.اون ترسناک بود .این که چوبه
.اون‌جا صبر کن .یه دقیقه زمان بده
.احتمالاً باز هم جلو هست
.خب، از پسش برمیایم
.خودم انجامش میدم .خودم انجامش میدم
اون بچه چی؟
،میگم، شاید گزشِ اول اثر نکرده باشه
اما گزشِ دوم چی؟ - چطوره فقط خبرهای خوب قبول کنی؟ -
می‌تونی این کار رو بکنی؟
یه بار هم که شده فکر کنی شاید راستی‌راستی بتونیم برنده بشیم؟
.برو دیگه، برو مراقبش باش
این همه‌ی چیزیه که بهش دلگرم بودی؟
.هنوز پاسخی ندارم بدم
.اما، پسر، نمی‌تونی منکر زیبایی این نما بشی
زودباشید، بیاید پیش از تاریکی هوا .به اون‌جا برسیم
کدوم گوری‌اند؟
.جلو نیاید
جوئِل؟
هیچ معلومه چه خبره؟ - .نمی‌دونم -
.رفتن داخل
.بیا - .تِس -
!زودباش
!تِس
.خدای من
.وای خدا
.خیلی خب
میگم، باید یه بی‌سیمی چیزی این‌‌جا باشه، درسته؟
کی این‌ها رو کُشته؟ گروه فِدرا؟
.نه
.یکی‌شون گزیده شده
.آدم‌های سالم با بیمارها درگیر شدن .همه از دست رفتن
تِس؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
مارلین گفت قراره کجا ببردت؟
!اِلی - .آ... نمی‌دونم. فقط سمت غرب -
.فقط سمت غرب. لعنتی. خیلی خب
خب، میگم، یکی‌شون باید نقشه به همراه داشته باشه، درسته؟
جوئِل، می‌شه کمکم کنی؟ - !نه -
.تِس، تمام شد
.می‌ریم خونه - !اون‌جا خونه‌ی من نیست -
.من می‌مونم
یعنی میگم، بخت‌مون باید .دیر یا زود تمام می‌شد
.لعنتی
.آلوده شده
.نشانم بده
.جوئِل
ای وای، درسته؟
.باندت رو باز کن
.ببین
جوئِل؟
.واقعیه
.جوئِل، واقعیِ واقعیه
.می‌خوام ببریش پیشِ بیل و فرانک - .نه -
.مسئولیتش رو از رو دوشِت برمی‌دارن
.نه - .از این‌جا دیگه مسئولیتش رو به دست می‌گیرن -
.نه، نه، نه، نمی‌تونم .حاضر نمی‌شن قبولش کنن
.قبولش نمی‌کنن - .قبولش می‌کنن. قبولش می‌کنن -
.چون تو قانع‌شون می‌کنی
.بله، قانع‌شون می‌کنی
،من... من هرگز ازت چیزی نخواستم
.نخواستم احساست مانند من باشه - .نه -
...نخواسـ .خفه خون بگیر؛ چون زمان ندارم
.همین فرصتته
،برسونش اون‌جا
،زنده نگهش دار
.تا همه چیز رو جبران کنی
.همه‌ی اشتباهاتی که انجام دادیم
.خواهشن بگو باشه، جوئل، خواهش می‌کنم
!اوه، لعنتی
چند تان؟ - .همه‌شون‌اند -
.شاید یه دقیقه دیگه برسن
داری چی‌کار می‌کنی؟ - .مطمئن می‌شم که دنبال‌تون نمیان -
،جوئِل
.هر کسی می‌تونی، نجات بده
!نه
!جاش نمی‌ذاریم
!دستت رو بِکِش، عوضی
!من با تو نمیام
******ارائه ای از احسان فیلم******