و این بزرگ‌ترین نگرانیِ شماست؟
،بله، هر گونه ویروسی
.اما به احتمال زیاد یه چیزی مانندِ آنفلونزا
.به خاطر انتقال از هوا
.از راه هوا
...با سرفه - .آ... شـ... شرمنده -
.منظورم آدم‌ها بود .روی هواپیما
آ... همان چیزی که توی کتاب‌تون .توصیف کردی
...بله، مثلاً ویروس تازه‌ای در ماداگاسکار
.می‌تونه تا چند هفته‌ی دیگه به شیکاگو برسه
.و کار به یک همه‌گیری جهانی برسه .پَن به معنی"همه" است
.همه‌ی مردم جهان به یک باره بیمار بشن
،هوومم... و، آ... دکتر نِیومَن
.شما هم همه‌گیرشناس هستی
گمانم احتمالِ یه همه‌گیری ویروسی .نذاره شب‌ها هم بخوابید
.نه - نه؟ -
.نه - .بسیار خب، خب، برنامه‌مون تمومه -
.نه
بشریت از همان آغاز با ویروس‌ها .در جنگ بوده
،گاهی میلیون‌ها آدم می‌میرند .همان اتفاقی که در جنگ رخ می‌ده
.اما در پایان، ما همیشه برنده می‌شیم
،آ... اما شما... آ... محض روشن‌گویی میگم ...شما... شما فکر می‌کنید
.ریزاندامگان تهدید هستند...
.اوه، در بدترین حالت
.باکتری - .نه -
.از نه گفتن خوش‌تون میاد - .بله -
.نه باکتری. نه ویروس
پس چی؟ - .قارچ -
.بله، واکنش همیشگی همینه
.قارچ‌ها به نظر اصلاً آسیبی ندارن
گونه‌های بسیاری دیگر .چیز دیگه‌ای میگن
،چون هدفِ یه سری قارچ‌ها کُشتن نیست
.بلکه مهارکننده‌اند
:بذار ازتون بپرسم
ما اِل.اِس.دی رو از کجا به دست میاریم؟
شما از کجا به دستش میارید؟
.از ناخُنَک به دست میاد که گونه‌ای قارچه
.سیلوسایبین؟ این هم قارچه
،ویروس‌ها می‌تونن بیمارمون کنن
.اما قارچ‌ها می‌تونن ذهن‌مون رو دگرگون کنن
.قارچی هست که حشرات رو آلوده می‌کنه
،برای نمونه، وارد بدنِ یه مورچه می‌شه
از سیستم گردشِ خونِ مورچه ،به مغزش می‌ره
،و اون رو پُر از توهم‌زا می‌کنه
از این رو، ذهنِ مورچه رو .به اراده‌ی خودش در میاره
،قارچ کم‌کم رفتارِ مورچه رو هدایت می‌کنه
،بهش میگه کجا بره، چی‌کار بکنه
مانند عروسک‌گردانی که .عروسک خیمه‌شب‌بازی دستشه
.و وضع بدتر هم می‌شه
،قارچ برای زیست به خوراک نیازمنده ،پس، رفته‌رفته میزبانش رو از درون می‌خوره
پیکرِ خودش رو جایگزین ،گوشتِ مورچه می‌کنه
.اما نمی‌ذاره قربانیش بمیره
نه، عر... عروسکش رو با پیشگیری از .تجزیه زنده نگه می‌داره
چگونه؟ پنی‌سیلین رو از کجا میاریم؟
.قارچ - ...اوه -
.دکتر شوئِن‌هایس، پریشان هستی
،آلودگی قارچی از این گونه واقعیه .اما در انسان چنین نیست
درسته، اگه دمای درونی بدنِ میزبان بالاتر .از 34 درجه باشه، قارچ زنده نمی‌مونه
و هم‌اینک، دلیلی برای تکاملِ قارچ‌ها نیست .که بتونن دماهای بالاتر رو تاب بیارن
اما اگه تغییر می‌کرد، چی؟
...مثلاً اگه
جهان کمی گرم‌تر می‌شد، چی؟...
.خب، اکنون دلیلی برای تکامل هست
،با جهش یک ژِن، قارچ‌های کیسه‌ای ،کاندیدا، ناخُنَک
سرچُماقی، افشانکچه، هر کدام‌شون می‌تونن ...در مغزمون نقب بزنن
،و کنترلِ میلیون‌ها تن که نه... .بلکه میلیاردها تن از ما رو به دست بگیره
...میلیاردها عروسک با ذهن‌های مسموم
که به طور همیشگی روی یک... :هدف وحدت‌بخش متمرکز شدند
هر طور که شده، آلودگی رو .به تک‌تک انسان‌های زنده گسترش بدن
.و درمانی براش نیست
.نه پیشگیری، نه بهبودی
.وجود خارجی ندارن .حتی امکان ساخت‌شون هم نیست
خب، اگه همچین اتفاقی بیفته؟
.باختیم
.آ... برمی‌گردیم
******احسان فیلم تقدیم میکند******
« واپسین بازمانده از ما » « بخش یکم: زمانی که در تاریکی گم شدی »
سال 2003
.زنگ می‌زنه
!زنگ می‌زنه
پودر کیک کجاست؟ - اوه، من فـ...؟ -
.آره، فراموش کردم. ببخشید
.قرار بود برات پَن‌کیکِ تولد درست کنم
.قسم می‌خورم
خودت می‌دونی از پَن‌کیک .خیلی خوشم نمیاد
.می‌دونم خوشت نمیاد .به سودِ خودم بود
.ویتامین سی
مشق‌هات رو انجام دادی؟
درس کسرها؟
گفتی چند سالته؟
.سی و شش
.به زودی باید پوشک بپوشی
کی میگه الانش هم نمی‌پوشم؟
.پوستِ تخم مرغ
.کَلسیوم
.عالیه
برای عمو تامی هست؟
.خب، درست می‌کردی، می‌موند
!سلام
.هنوز زنده‌ای، الاغ پیر
.آخی، دوستت داره
.نان‌خورمه .این دو یکی نیستن
.به نظرم یکیه - .بی‌بروبرگرد یکیه -
.فکر کردم قراره پَن‌کیک بخوریم
.تو راه برات چیزی می‌گیریم
بتُن‌ریزها میان؟ - .آره، گفتن شاید بیان -
شاید؟ .تا بتُن نریزیم، نمی‌تونیم قالب بگیریم
.تا قالب نگیریم، پولی دریافت نمی‌کنیم
،خب، می‌تونیم یکی دیگه رو بیاریم
.کار رو زودتر تمام کنه - .نه، نه -
.من این کار رو تقسیم نمی‌کنم
.به زور می‌خوام با تو تقسیمش کنم
.می‌تونیم دو شیفته کار کنیم
جدی؟ امروز؟ - .می‌دونم. تا ساعت 9 کارم تمامه -
تا 9، درسته؟
.آره
.برگشتنی کیک میارم
.قول میدم
،آشفتگی‌ها در جاکارتا ادامه داشت...
...اما به شهروندان آمریکا پیشنهاد می‌شود
.جاکارتا کجاست، خاورمیانه؟
.یادم نمیاد .قطعاً یه کشوره
یا ممکنه بخشی از آسیا باشه؟ - .جاکارتا کشور نیست -
بخشی از آسیا بودن با کشور بودن ،ناسازگاری نداره
.و به درست، پایتختِ اندونزیه
.لعنتی. هنوز به خودمون امیدوارم
.بسیار خب
،زود تمام کن .می‌رسونیمت
.هنوز دارم پوستِ تخم مرغ رو می‌خورم - .هفت دقیقه زمان داری -
.تی‌شرتِت وارونه‌ست
.گندش بزنن
.داره خُل می‌شه
!سارا
!سلام، همسایه
.اوه، سلام
آ.... کانی سراغت رو می‌گرفت؛ .چون مدتیه سر نزدی
.خوش‌حال‌شون کن
،پس از مدرسه میام سر می‌زنم ...اما فقط
یه خُرده؟ - .اوه، هر چه‌قدر باشه، قبول می‌کنه -
.می‌تونید هر چیزی که بخواید بپزید
،حالا که حرفش شد
.این‌جا اضافه زیاد داریم
یه کم بیسکویت می‌خواید؟
.بابا، تو بیسکویت دوست داری
.آره
.اما رژیم اَکینز گرفتم
چی‌چی گرفتی؟ - آ... می‌دونی چیه؟ -
.باید بریم، اما سارا بعداً سر می‌زنه
.تا هر زمان که بخواید، می‌مونه
.جیک و پیکِ رژیم اَکینز برات میگه - .عالیه! کانی رو در جریان می‌ذارم -
.عالیه
زبانم از بیان این‌که چقدر گوش دادن به .اون گپ کوفتی هیجان‌انگیز بود، ناتوانه
.خاموشش کن
.زادروزت همایونی
«عملیات توفان بیابان» «کهنه‌سرباز جنگ»
آستین، تگزاس بیست و ششم سِپتامبر
.می‌خوام این نمودار رو دقیقاً مانندِ من بِکِشید
.همیشه نهاد و گزاره داریم
.فعل و نام
."خیلی خب، جمله اینه: "تو کجا می‌روی؟ .نهاد "تو" می‌شه
.تو... میری
.گزاره
.کجا" می‌شه قید"
.می‌بینید؟ خیلی خب .با سر اشاره کنید، سر تکان بدید
قسم می‌خورم بعداً تو زندگی‌تون .ازش استفاده می‌کنید
،باور کنید .برای همین این‌جایید
باشه؟ ...خب
!بله، باید این رو یاد بگیرید
!بله، هفته‌ی آینده تو امتحان‌تون میاد
انجام تکالیف هم تا پایان کلاس فردا !زمان داره
«فروشگاه ساعت و جواهر لون-اِستار» «خرید - فروش - تعمیر»
.بیست تا
همین؟
.باشه، سی تا
.بیست تا خوبه
.از فنرشه .همین الان انجامش میدم
.کار هر روزه. به خدا
.داریم می‌بندیم - ها؟ -
.برای امروز کافیه
،ساعت سه و ربعه .ما که هفت می‌بندیم
.خیلی شرمنده‌ام. نمی‌تونه کار رو تموم کنه - .همین الانش هم تمام کردم -
.باید بری خونه
.بفرما، شیرینکم - .ببخشید -
.داشتم نگران می‌شدم
.داشتم برای بابام چیزی می‌گرفتم
."سلام، "مِرسی
هی، همه چی روبراهه؟ مثلاً اخبار رو میگم؟
مثلاً چی بگه، عزیزم؟
خب، نه، آخه امروز کلی پلیس و این‌ها .تو جاده بود
خب، این‌که کار هر روزه، مگه نه؟
.مردم باید به درگاهِ مسیح توبه کنن
،سه تا میخ، به‌علاوه‌ی یک صلیب .برابر با بخششه
.به این فکر بودم که کلوچه درست کنیم
با تکه‌های شکلات؟
.کشمشی
.زودباش، مامان. تازه‌ست
!دوست داری. اوه
.بفرما
.نمی‌دونم چرا باهاش گپ می‌زنم
.کاملاً ناشنواست
می‌خوای کمک کنی؟
!الان میام
هی، خانم اَدلِر؟
می‌شه این رو قرض بگیرم؟
!اوه
.آره، حتماً
.از فیلم‌های دَنیه
می‌دونی چیه؟ .بابام خیلی زود برمی‌گرده
.باید برم - مطمئنی؟ -
.آره - .خب، چند تا کلوچه می‌بری -
امروز شهربانی آستین درباره‌ی موج رویدادهای ،خشونت‌بار سطح شهر چیزی نگفته
برخی پیشنهاد می‌کنند که شاید یه .موادمخدر خیابانی جدید باشه
زمانی که برگردیم، در این باره آگاهی بیش‌تری ...با گزارش زنده‌ی مانوئِلا سانچِز
یه بار هم که شد .دَر رو قفل کردی
.آفرین
.آره
.ساعت دهه - .می‌دونم -
.اندازه‌ی کله‌ها رو اشتباهی بهمون دادن
.این‌ بهانه برای تو ارزشی نداره. ببخشید
کیک کجاست؟
.گندش بزنن - .بی‌خیال، بابا -
.فردا می‌گیرم
.قسم بخور، وگرنه هدیه‌ات رو نمی‌گیری
برام هدیه گرفتی؟ - .قسم بخور -
.به جانِ خودم
.واو
.برات درستش کردم
درستش کردی؟ - چی؟ -
.من که چیزی نمی‌شنوم
.شوخی بی‌مزه‌ای بود
.شُل‌مغزی - .آره، می‌دونم -
پولش رو از کجا آوردی؟
.از مواد مخدر. مواد مخدر قوی می‌فروشم
.بهتر از کارِ منه
.فقط بیست دلار ازت دزدیدم
،می‌تونستم 60 دلار بدزدم اما بقیه‌اش رو سر جاش گذاشتم؛
.چون دزد باشرفی‌ام - .هوومم -
.تازه، مهم نیته
تو هیچ‌وقت این کار رو .در حق خودت انجام ندادی
.سپاس‌گزارم
.اوه! یکی دیگه هست
.از اَدلِرها قرض گرفتم - .همونیه که صحنه‌های حذف‌شده رو داره -
آره، فکر کن اون‌ها دیگه باید .چقدر بد باشن
.زودباش، بذارش .تا هنوز زادروزت تمام نشده
.خوابت نبره - .البته، نمی‌بره -
.خیلی جذابه
الو؟
.جوئِل، منم
.حالم خوبه
خب؟ - .اما زندانم -
.لعنتی - .این بار تقصیرِ من نبود -
،تو می‌کده بودم، چند نفر زد به سرشون ،به یه پیش‌خدمت هجوم بردن
،دخالت کردم، نقش زمینش کردم ...سروکله‌ی پلیس‌ها پیدا شد
.ببین، این اصلاً مهم نیست
.باید برام وثیقه بذاری بیام بیرون - الان؟ -
،جمعه‌ست، امشب بیرونم نیاری
.تا یک‌شنبه جام این‌جاست
.یه پا دیوونه‌خونه‌ست، جوئِل
.باید بیام بیرون - خب، کدوم زندانه؟ تراویس کانتی؟ -
.آره، منطقه‌ی دهم
.خدا لعنتت کنه، تامی - .شرمنده‌ام -
.خواهش می‌کنم
.باشه
.کودن خِرِفت
بابا؟
!بابا؟
.در خانه بمانید...
...نیروی انتظامی و خدمات اضطراری
در منطقه هستند و با دستورکارهای بیش‌تر... .در تماس خواهند بود
...در خانه بمانید، نیروی انتظامی
.هیس، هیس... آروم. آروم، مِرسی
این بیرون چی‌کار می‌کنی، پسر؟
.زودباش، بیا ببرمت خونه
.زودباش، مِرسی. خواهشن
!مِرسی
خانم اَدلِر؟
.کمکم کن
!سوار وانت شو! همین حالا
!راه بیفت
داریم چی‌کار می‌کنیم، جوئِل؟
.کُشتیش - .عزیزم، متاسفم -
.جوئِل، باید بریم - .سارا، گوش کن -
.فقط اَدلِرها این‌جوری نشدن
،اما باید دلیر باشیم
.و از این ماجرا خلاص بشیم
.هی. بیا بریم. زودباش
.سوار شو
جوئل؟
!دِنیس، برگرد تو خونه
!دَرها رو ببند! حالا - !بجنب، بجنب، سوار شو -
!کمربندت رو ببند - !محکم بشین -
!خدای من، جوئل
...از جاده 70 برو - .هفتاد و یک، می‌دونم -
...بابایی - .نمی‌دونیم -
.میگن ویروسه
.یه جور انگل
کارِ تروریست‌هاست؟
.نمی‌دونیم
بیمار شدیم؟ - .نه. البته که نشدیم -
چرا همه چیز منفجر شد؟
.نه گوشی کار می‌کنه، نه رادیو
.یه دقیقه پیش مجری اخبار خفه نمی‌شد
از کجا می‌دونی؟ - چی رو؟ -
از کجا می‌دونی بیمار نیستیم؟
.میگن بیش‌تر مردمِ شهر بیمار شدن
.برای همینه که بزرگ‌راه رو بستن
.خدایا
.خونه‌ی جیمیه
.خانواده اَدلِر مادربزرگ رو به شهر می‌بردن
.برای کارهای درمان به بیمارستان می‌بردنش
.درسته. می‌بردن .احتمالاً دلیلش هم همینه
اما تو هم زیاد رفتی... درسته؟
.مشکلی نداریم. باور کن
.بسیار خب
!این‌جا! همین‌جا
!هی - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
.بچه همراه‌شونه، جوئِل - .ما هم همراه‌مونه. رانندگیت رو بکن -
.می‌تونستیم عقب سوارشون کنیم
.یکی دیگه از راه می‌رسه
.لعنتی! همه همین فکر به ذهن‌شون رسیده
.نمی‌تونم رد بشم
،بسیار خب، بسیار خب. بیا خوب فکر کنیم .همه‌ی جوانب رو بررسی می‌کنیم
!لعنتی - .خیلی خب، از کِشت‌زار برو -
.میان‌بُر می‌زنیم و از سمت غرب میریم
.آره، آره، آره، آره .غرب، غرب، بسیار خب
.خیلی خب، سفت بشینید
!ریدم توش .ارتش لعنتی
این خوب نیست؟ - ،برای اون‌ها خوبه -
.اما ما سعی داریم وارد بزرگ‌راه بشیم
.بسیار خب، ادامه بده .برو سمت شمال
.ممکنه کلی آدم اون‌جا باشه - ،خب، نمی‌تونیم به جنوب بریم -
،نمی‌تونیم به شرق بریم .نمی‌تونیم به غرب بریم
پس باید کدوم گوری بریم؟
!تامی، زودباش
.آره
.آره، اون‌جا رو می‌شناسم
.این می‌تونه جواب بده - آره، اما بعدش چی؟ -
.نمی‌دونم. مکزیک .تا جایی که بتونیم دور بشیم
چقدر بنزین داریم؟ - .سه-چهارم باک -
از تو شهر میریم، زمینِ گلف ،کنار رودخانه رو یه راست رد می‌کنیم
از سمت دیگه‌ی ممنوعیت ورود و خروج ،وارد بزرگ‌راه می‌شیم
.بعدش خارج می‌شیم
.شاید همه جا باشه
.شاید جایی برای رفتن نیست
!یعنی چی؟
.حروم‌زاده .باید دور بزنیم
!یه چیزی بگیرید
.بسیار خب، ادامه بده، ادامه بده
!گندش بزنن. تامی
.تامی، نمی‌تونی این‌جا بایستی
.نمی‌تونم از بین همه‌شون رد بشم - جدی میگی؟ -
!دِ ادامه بده دیگه
.برو، برو، برو ،برگرد، برگرد، برگرد
!برگرد، برگرد، برگرد، برگرد - !دارم زور می‌زنم -
!تامی، تندتر برو! باید بریم
!دارم زور می‌زنم !جایی نیست برم
!یه کوچه پیدا کن - !کدوم کوچه؟ -
!مردم ریختن همه جا - !زیرشون بگیر -
!باید الان از این خیابون بزنیم بیرون
.دارم زور می‌زنم همین کار رو بکنم، جوئل
.چیزی‌مون نمی‌شه .فقط رانندگیت رو بکن
!بابا؟
!پشمام
!حرکت کن... حرکت کن
.سارا... سارا
.همون‌جا وایسا. تکان نخور
تامی، خوبی؟
.آره، خوبم
.سارا... نگاه کن
به من نگاه کن، باشه؟
.متاسفم، عزیزم. می‌دونم، می‌دونم
.بیا این‌جا .دست‌هات رو بنداز دورِ گردنم
.بیا این‌جا، بیا این‌جا
.گرفتمت. گرفـ... گرفتمت
.گرفتمت
خوبی؟
.اوهوم - حالت خوبه؟ -
.قوزکِ پام - .خیلی خب، باشه -
!باید از خیابون خارج بشیم
!لعنتی
!تامی؟
!تامی
!برو سمت رودخونه .من راهی پیدا می‌کنم
!از این‌جا ببرش، جوئِل! برو
.جاش نمی‌ذاریم - .چیزیش نمی‌شه -
می‌تونی بدویی؟ - .نه -
.چشمت به من باشه - .باشه -
باشه؟ - .باشه -
.جای دیگه‌ای نگاه نکن
.بسیار خب
.چیزی نیست، عزیزم. جات امنه
!جُم نخور
.دخترم آسیب دیده. قوزک پاشه - !همون‌جا وایسا -
.باشه
!آروم باش. ما بیمار نیستیم
،کنار رودخونه دو تا شهروند دارم
.یکی‌شون زخمی شده
.قوزکِ پا
عمو تامی چی؟
.اول تو رو ببریم یه جای امن
بعدش برمی‌گردیم دنبالِ اون، باشه؟
.باشه - .خیلی خب -
.ببخشید، بازگو کن
.هی! کسی نگفت حرکت کنی
.بله، قربان
.ما بیمار نیستیم
...آقا
!ما بیمار نیستیم
.متاسفم
.خواهش می‌کنم، شلیک نکن
.وای خدا
.نه. اوه، نه
.نه، نه. نه
...خیلی خب
.چیزیت نیست .دستِت رو ببر کنار، عزیزم
.دستِت رو ببر کنار
،می‌دونم، عزیزم، می‌دونم .می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
.می‌دونم درد داره
،خیلی خب. پایین رو نگاه نکن .بالا رو نگاه کن، بالا رو نگاه کن
.زودباش، عزیزم .چیزیت نیست، چیزیت نیست
،می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم .می‌دونم، عزیزم، می‌دونم، می‌دونم
.می‌دونم درد داره
.چیزیت نمی‌شه
،خیلی خب... عزیزم، عزیزم .عزیزم، به من گوش کن
می‌خوام بلندت کنم، باشه؟
.می‌خوام بلندت کنم
.خب؟ زودباش
.زودباش. می‌دونم، عزیزم
،نه، نه. می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم .می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
!تامی، کمکم کن
.جوئِل
.زودباش، دخترکم
.می‌خوام بلندت کنم
.بیا
.زودباش، بلند می‌شیم
.زودباش، دخترکم
.زودباش... بیا... خواهش می‌کنم
بیست سال پسین
بُستُن - سال 2023
:نشانه‌های ابتلای سرچُماقی‌ها را گزارش دهید» ،سرفه، سخن نامفهوم، گرفتگی ماهیچه «دگرگونی حالت
:زمانِ ابتلای کامل» گردن، چهره، سر: 5 تا 15 دقیقه؛ تنه، بازو، شانه، دست: 2 تا 8 ساعت؛ «ران، پا: 12 تا 24 ساعت
.نمی‌خوایم از رو صندلی بیفتی
نامت چیه؟
تنهایی؟
...و... آ
این زخم رو چه جوری برداشتی؟
.این‌جا یه کم قلقلک می‌شه
اگه بگم پس از دادن دارو، خوراک مورد پسندت رو برات میاریم بخوری، چی؟
دوست داری؟
و بعدش برات لباس و .اسباب بازی تازه میاریم
.هر اندازه که بخوای باهاشون بازی کنی
.فقط یه سوزن کوچولوئه
.چیزی نیست
.جات امنه
.نمی‌تونم
.ده
کار دیگه‌ای دارید؟ - .امروز کاری نیست -
...فردا جاروکِشی خیابان داریم
.یا نگهداری فاضلاب
پولِ کدوم بیش‌تره؟
.اونی که گُه‌کاری داره
.خدمه‌ی شب .ساعت 4 عصر شروع می‌شه
«هر بند کفش یک کارت جیره» «هر بند پوتین دو کارت جیره»
،جِیسُن چوی
،نقضِ قانون اضطراری 342.3
.خروج غیرمجاز از منطقه‌ی قرنطینه
،ماریا اِلیسیانو
،نقضِ قانون اضطراری 342.7
.ورود غیرمجاز از منطقه‌ی قرنطینه
هر کدام از شما در دادگاه نظامی ،محاکمه شده‌اید
و هر کدام‌تون از سوی هیئت دادگاه نظامی ...مجرم شناخته شده
و برپایه‌ی ای.اِم.پی.اِی، ماده‌ی 1 بند 5 ...به مرگ با چوبه‌ی دار محکوم شده‌اید
.بجنب
.وگرنه می‌تونم بهت شلیک کنم
آره، اما بعدش چی‌کار می‌کنی؟
.پنج تا کم داری
اُکسی‌کدون؟ - .هیدروکُدون -
مالِ کِیه؟ - .سه ماه پیش -
از آتلانتا؟ - .نمی‌دونم از کجا میاردشون -
.همین رو می‌دونم که اصل‌اند
.اگه اصله، از آتلانتاست
آژانس فِدرا اون‌جا تو منطقه‌ی قرنطینه .یه کارخونه داره
:گویا فقط دو چیز درست می‌کنه
،قرص و گلوله .گلوله و قرص
خب، گمونم هر چی بیش‌تر به مردم .شلیک کنی، خوابیدن سخت‌تر می‌شه
اوه، گمون می‌کنی؟
می‌خوای یا نه؟
.پلاستیکش رو نیاز دارم
خودرو تا کجا پیش رفت؟ - .همه چی آماده‌ست -
فقط باید آخرین نگهبانِ انبار رو .راه بیارم که قبول کنه
باشه، چقدر؟
،چهار نفرشون تو اون شیفت ،به علاوه من
.کلاً 600 تا
ببین، دلیلی داره که اون وانت‌ها .فرسوده شدن
.باتری هم ندارن. می‌دونم
به بقیه دویست تا و به خودت هم .دویست تا میدم
.قبوله
،هی، یه لطفی به خودت بکن
.تا چند شب آینده وارد خیابون‌ها نشو
گروه فایرفلای لعنتی در تمام هفته داشتن .بمب منفجر می‌کردن
.بامدادِ امروز دو تا از افرادمون گلوله خوردن
.رئیس ناچارمون کرده دو شیفته کار کنیم
.بچه‌ها نگران و خسته‌اند
.توی تاریکی راحت می‌شه اشتباه کرد
.مراقب خودت باش
.آره، تو هم مراقب باش
،زمانی که در تاریکی گم شدی» «دنبالِ روشنایی بگرد
می‌خوای چی بگم، تِس؟
.درخواست نمی‌کنم چیزی بگی
.البته
.به هیچ وجه نمی‌خواستم سرت کلاه بذارم
.شرمنده‌ام
...خب
چطوره بی‌خیالش بشیم؟
دیگه می‌خوای چی‌کار کنی؟
من رو این‌جا نگه داری؟
بکُشیم؟ - .تِس، بی‌خیال -
رابِرت، پس چی می‌خوای؟
می‌خوام فراموش کنی که .اصلاً چنین اتفاقی افتاد
.باشه
.این کار رو نکن - چه کاری؟ -
.فقط یه باتری وانته ،من پولش رو بهت دادم
،تو به یکی دیگه دیگه فروختیش .پولِ من رو هم که خرج کردی
یعنی میگم، فکر می‌کنی خودم از این گوش‌بُری‌ها نکرده‌ام؟
.افرادم داغونت کردن - .آره، پس ادب‌شون کن -
.انگشت بِبُر یا هر کاری که دلت می‌خواد
.برام مهم نیست .افراد بی‌شرفِ خودت‌اند
آدمِ تو چی؟ ،چون وقتی تو رو ببینه
.یعنی میگم، خودت رو جایِ من بذار - .ببین، اون به من پاسخ‌گوئه -
پس، بهت قول میدم که .آسیبی بهت نمی‌رسونه
،بهش میگم که چند نفر بهم تاختن
.و بعدش می‌تونیم از این مشکل رد بشیم
گندکاریت تقریباً هفته‌ی من رو ،بدجور خراب کرد
می‌خوام برم خونه و این‌قدر مشروب .بخورم تا صورتم دیگه درد نکنه
خب، مشکلی نداریم؟
.باشه
همه‌ی شهروندان باید بی‌درنگ .دور و برِ منطقه رو ترک کنند
.تا مقاماتِ "فِدرا" اجازه ندادن، برنگردید
همه‌ی شهروندان باید بی‌درنگ .دور و برِ منطقه رو ترک کنند
.تا مقاماتِ "فِدرا" اجازه ندادن، برنگردید
همه‌ی شهروندان باید بی‌درنگ .دور و برِ منطقه رو ترک کنند
.تا مقاماتِ "فِدرا" اجازه ندادن، برنگردید
همه‌ی شهروندان باید بی‌درنگ .دور و برِ منطقه رو ترک کنند
.تا مقاماتِ "فِدرا" اجازه ندادن، برنگردید
همه‌ی شهروندان باید بی‌درنگ .دور و برِ منطقه رو ترک کنند
.تا مقاماتِ "فِدرا" اجازه ندادن، برنگردید
.وای، لعنتی
!فایرفلای، روی پشت‌بام
،همین حالا بُستُن رو رها کنید !مادرجنده‌ها
.دارن شلیک می‌کنند. بهمون شلیک می‌کنند - .زانو بزن -
!زانو بزن - ...نه، نه! من عضوِ فایـ -
!من عضو... عضوِ فایرفلای نیستم
خیلی آروم و روشن .از یک تا ده بشمار
...یک، دو، سه، چهار - ...خیلی آروم -
.و روشن...
،یک
،دو
،سه
،چهار
،پنج
،شش
،هفت
،هشت
...تو
.دهنت...
...و دستِت رو جلو نگـ
.نامت رو بگو، خیلی آروم و روشن - .وِرُنیکا -
...مانند دیروز... و پریروز
...و پس‌پریروز و
.هی، افرادی میان دنبالم
.افرادِ فِدرا می‌شنوی؟
ولم کنید برم، وگرنه تاوانش رو !پس می‌دید، مادرجنده‌ها
!من نباید این‌جا باشم
«زمانی که در تاریکی گم شدی»
!هی، صَفته هااا
.به بابا بگو دختره"
خوب می‌شه، درسته؟"
.نوه می‌خواست"
".با عشق، بِکا
.پایان پیام .تو هم بخونش
.درسته... 73-ک اُرلَندو. بیرون
هیچی؟
امکانش هست که پاسخِ پیام شب برسه؟
که خواب باشی و دریافتش نکنی؟
.هوومم
.وقتی خوابم، گابریِل یا پسرم گوش میدن
،پسر باهوشم، نه اون یکی .خدا خیرش بده
،اگه تامی پاسخ داده بود .متوجه می‌شدیم
تو هم با بُرج گپ می‌زنی؟ - .هر روز -
،پیامت رو بهش دادن ...از اون زمان نه دیدنش
،و نه ازش چیزی شنیدن... .همین
.زیاد هم طول نکشیده - .سه هفته شده -
هیچ‌وقت پاسخش بیش‌تر از .یه روز به درازا نمی‌کِشید
.مطمئنم حالش خوبه
.جای بُرج رو نشانم بده
.جدی نمی‌گی
.جـ... جوئِل، تو وایومینگه
همه... همه‌ی این شهرِ بی‌دفاع؟
،یعنی میگم، تو آدم کاردانی هستی
اما اون بیرون، چیزهای بدتری .نسبت آلودگی هست
.روی این همه چیز رو می‌شنوم
...سارق هست، بَرده‌فروش هست
اما تو مطمئنی که حالِ تامی خوبه؟
...آ... بُرج کودیه
...کیو-بار 4، اما نمی‌دونم دقیقاً کجـ
!نفر بعدی
...می‌دونی چیه، جوئِل
!جوئِل
.چند نفر بهم تاختن
کی‌ها؟ - .دو سه تا نوجوان -
،یه سری چرت و پرت گفتم .احتمالاً نباید می‌گفتم
بی‌خیال. خودت می‌دونی که این‌ها .پس از شیوع به دنیا اومدن
.هیچ‌وقت بحث کردن رو یاد نگرفتن .فقط مُشت می‌پرونن
.کثافت‌های 19 ساله
.معجزه‌ست که زنده‌ای
.معجزه‌ست که هر کدوم از ما زنده‌ایم
.این‌ها تازه نیستن
.نه
.همه‌ی روز رو توی بازداشتگاه "فِدرا" بودم
.بگذریم، مهم نیست
.می‌خوام نفس عمیق بِکِشی - چیه؟ -
...جوئل - چیه؟ -
.آدم‌هایی که بهم تاختن، با رابِرت بودن
.باتریت رو به یکی دیگه فروخته
.چیزی از دست نرفته .همچین اتفاق‌هایی پیش میاد دیگه
،حالا بی‌خیالش می‌شیم
و می‌ریم باتری یا .برگه‌هامون رو پس می‌گیریم
.من باتری رو نیاز دارم، تِس
،وانت که بدون باتری به دردی نمی‌خوره
،و اگه زود نرم دنبال تامی
.اون بیرون می‌میره
.خیلی، گور باباش
.هم پول‌مون رو پس می‌گیریم و هم باتری رو
،اما، جوئِل، گوش کن
.رابِرت از تو می‌ترسه
پس اگه کلینت ایستوودی از این‌جا ،بری بیرون
.بو می‌بره و در می‌ره
.می‌خوام آروم بگیری
به کی فروختش؟ - .نمی‌دونم -
خب، کجاست؟ - .نمی‌دونم -
.فعلاً
.اما می‌فهمیم... بی‌سروصدا
متوجهی؟
خب، به رابِرت قول دادم که .بهش آسیبی نمی‌رسونی
اما خیلی دلم می‌خواد .آش و لاشش کنی
،پس بیا بریم دنبال این مادرجنده بگردیم
،و باتری و وانت‌مون رو بگیریم
.و بعدش می‌ریم تامی رو پیدا می‌کنیم
خب؟
.بسیار خب
گروه در جایگاهِ جنوب‌خاوری 3 جای گرفته؟
.جلوشون رو گرفتم
.چند تا پرسش دارم
.هوومم... خیلی خب
دو هفته داشتیم هدف‌های بی‌اهمیت ...که در سرتاسر
،منطقه‌ی قرنطینه پخش شدن... .منفجر می‌کردیم
،تا الانش چهار نفر رو از دست داده‌ایم ...و ما
این کار چه فایده‌ای داره؟
پرسشت اینه؟
.یکی‌شون همینه
.پاسخم اینه که پیروِ دستورات کوفتی باشی
و چرا یه دختر ناشناس رو تو اتاق حبس کرده‌اید؟
و افرادی که برای نگهبانی از اون گذاشتیی، چیزی به من نمی‌گن؟
،افرادمون می‌پرسن که چه خبره
.من هم نمی‌دونم بهشون چی بگم
.بهشون بگو پیروِ دستورات کوفتی باشن
.شما دو تا، به جایگاهِ جنوب‌خاوری 3 برید .اکنون
.کیم - .مارلین -
ما در جنگ با یه دیکتاتوری نظامی هستیم .تا دِمُکراسی و آزادی رو احیا کنیم
این درسته؟
.بله - می‌بَریم؟ -
این‌جا فِدرا رو شکست می‌دیم؟
گروه فایرفلای، فِدرا رو هر جایی که باشن، شکست می‌ده؟
.شورش زمان می‌بره - ...بیست سال بجنگی -
،و به جایی نرسی... .یعنی شورشی نیستی
.فقط شعارنویسی با اسپریه
ما فِدرا رو در سرتاسر منطقه‌ی .قرنطینه نمی‌زنیم
اون‌ها رو این‌جا، این‌جا، این‌جا .و این‌جا می‌زنیم
هم‌اینک کجاییم؟
.می‌خوام فِدرا هر جایی باشه، جز این‌جا
می‌خوام تا جای ممکن حواس‌شون پرت باشه؛ ...چون امشب، همه‌ی گروه فایرفلایِ بُستُن
،در این ساختمون گِرد هم میان...
.و ما منطقه‌ی قرنطینه رو ترک می‌کنیم .برای همیشه
داریم دست می‌کشیم؟ - .نه -
اون دختر ناشناس که تو اتاق حبسه .با خودمون به سمت غرب می‌بریم
.از آدم‌مون تو بُرج رادیوییِ سیلِم رسیده
واقعیه؟
.باور دارم که واقعیه
.صداش رو در نیار
.هر چیزی که نیاز داشته باشی
.هر بهایی که داشته باشه
.هر جایی که نیاز باشه، می‌بریمش
.سلام، دوست
.نگران نباش .چیزی نمی‌خوام
...اما اگه حس کردی گم شدی
"بهم بگو "دنبالِ روشنایی بگردم .تا فکت رو بیارم پایین
خب، میگم، دو تا برگه خرج رو دست‌مون .گذاشت، اما پیداش کردیم
گویا می‌خواد باتری رو به ساختمونی ببره .که با رنگ سرخ نشانه‌گذاری شده
،اما این رو داشته باش .نبشِ اِستیلمَن و کراس
.همونی که میگل ازش استفاده می‌کرد
.آره، فکر کنم همونه
میگم، می‌تونیم از دالانِ متروی زیر ،هی‌مارکِت بریم
،از زیرش وارد ساختمون بشیم
.و رابِرت رو غافل‌گیر کنیم
.حساب این بی‌شرف رو بذاریم کفِ دستش
.اوه، خدای من
!اَه! بی‌شرف
...یک، دو، سه، چهار
.نترسیدی
.پس قفلم رو وا کن
چطوره با "سپاس‌گزارم" شروع کنیم؟
بابت چی؟
بابت نجاتِ جونت؟
من همونی‌ام که گفتم ،بهت شلیک نکنند
.اگه یادت بیاد - .آره -
چرا جلوشون رو گرفتی؟
.به اون‌جا هم می‌رسیم
...خب... وِرُنیکا
حالت چطوره؟
.مثل همیشه
قراره اتفاقی بیفته؟
.نه
پس، می‌تونم برم؟
.نه
.در این باره به کسی چیزی نمی‌گم
.قسم می‌خورم
قراره کجا بری؟
به مدرسه‌ی نظامی فِدرا برگردی؟
این‌قدر برای سرباز شدن مشتاقی؟ - فکر می‌کنی خودم اون‌جا رو انتخاب کردم؟ -
.بچه که بودم، اون‌ها من رو اون‌جا گذاشتن
.برای یتیم‌هاست
.اون‌ها" تو رو اون‌جا نذاشتن"
.من گذاشتم
.اِلی
مامان لعنتیمی یا چی؟
به من میاد مامانت باشم؟
.نه، نمیاد
.نامَم مارلینه
من رهبرِ گروه فایرفلایِ منطقه‌ی .قرنطینه‌ی بُستُن‌ام
چرا یه تروریست بخواد من رو پیش فِدرا ول کنه؟
،چون اون‌جا جات امن‌تر بود ...و در امان بودی
.تا این‌که تصمیم گرفتی جیم بشی
و "تروریست"؟
ریلی تروریست بود؟
چرا نمی‌ذاری برم خونه؟
چون چنان هدف بزرگ‌تری داری .که به تصورِ هیچ‌کدوم از ما نمی‌رسه
،پس امشب از این‌جا می‌ریم
.تو رو هم با خودمون می‌بریم
.این‌جاست - .پنج دقیقه -
چیزی که قراره بهت بگم، نباید .پیش کسی بازگو بشه
،چون اگه بازگو کنی
...بهت اطمینان میدم
.می‌میری
.خیلی خب
آماده‌ای؟
.آره
.اوه، خودشه
.وای! لعنتی
.اوه، گندش بزنند
.این یکی کارش تمام شده
...آره
...می‌دونم. من فقط
.چشم‌داشت این رو نداشتم
فکر می‌کنی دفعه‌ی پیش این‌جا نبود؟
.نه
فکر می‌کنی پس از آلوده شدنش به این پایین اومده؟
.خب، شاید همین پایین آلوده شده
.بیا راه‌مون رو ادامه بدیم
انگار همه‌ی ساختار ساختمان رو .بازسازی کردن
.احتمالاً در دهه‌ی هشتاد
همه داشتن اندازه‌ی آپارتمان رو ...کاهش می‌دادن
.تا مجتمع مسکونی بیش‌تری بفروشن - .اوه -
برنامه‌ی "انحصار ساختمانی" با .جوئِل میلر بود
قراره چقدر بالا بریم؟ - ...آ -
.همین قدر
.خب، این... این به درون راهرو باز می‌شه
یعنی چی؟ کسی جلوی این پیانو گذاشته؟
بوش رو حس می‌کنی؟
.آره... بوی باروت تفنگه
.تِس
.خب، باتری به درد نمی‌خوره
.باز هم خواسته بفروشتش
.دو بار
.بی‌شرف حریص
.گندش بزنن
...وای خدا. فقط
.اوه، لعنتی. زودباش
.لعنتی
جوئِل؟
مارلین؟
خوبی؟ - .آره -
...اِلی
!اِلی
!اوه، لعنتی - .نه، چیزی نیست. حالم خوب می‌شه -
.نباید این‌جوری احمق‌بازی در بیاری
پس این همونیه که رابِرت به خاطرش تیغ‌مون زد؟
چِه‌گوارایِ بُستُن؟
میگم، لابد اوضاع جنگ خیلی داغون ...پیش می‌ره
.که بخواید از آشغالی مثل اون خرید کنید...
.آره، بگی‌نگی داغون بوده
،کالاش بَد بود
و روشنه که پاسخ "برو گمشو" رو .قبول نکرد
.چاقو رو بده من - باتری خودرو رو برای چی می‌خواید؟ -
.نکن - .به سمتِ اون نشونه نگیر -
.به سمتِ من بگیرش
،و در پاسخِ پرسشت
.به دلیلی بهتر از دلیلِ شما نیازش دارم
،بی‌احترامی نشه .اما تامی فقط یه نفره
.کارِ ماست که مسائل رو بدونیم - ."مسائل رو بدونید" -
دلیلش تویی. تو برادرِ خودم رو .دشمنم کردی
.خیلی خب، جوئل - .کلی گلوله شلیک شد -
.فِدرا باید تو راه باشه - .می‌دونم -
قرار بود امشب اِلی رو .از منطقه بیرون ببریم
.اما این‌جوری به جایی نمی‌رسیم .به هر حال، نه تا یه مدتی
،خب، حالا که فکر می‌کنم
.تو این کار رو انجام میدی
.کور خوندید - !من باهاشون نمی‌رم -
.بذار ازش بپرسم - ...تِس -
.وقت این کارها رو نداریم
اوه، تو وقت نداری؟
این کیه؟ - .برای شما؟ محموله -
.ما آدم قاچاق نمی‌کنیم. شرمنده
.من می‌تونم این کار رو بکنم - ...کیم، تو که -
!گوش روی کله‌ی مزخرفت نیست...
خواهشن می‌شه؟
"گروهی از فایرفلای‌ها در "اُلد اِستیت هاوس .چشم به راهش‌اند
.می‌دونم اون بیرون چه خبره
به همین دلیل قرار بود با .یه گردان کامل بریم
،اما حالا نه وانتی دارم، نه گردانی
.فِدرا پنج دقیقه فاصله داره
.چیزی که دارم، شمایید
و می‌دونم جفت‌تون توانایی .چه کارهایی دارید
.چه کارهای خوب، چه بد
مگه توانایی چه کارهایی دارن؟
،اگه به سلامت برسونیدش اون‌جا
.چیزی که نیاز دارید رو بهتون میدن
.نه فقط باتری .همه چیز
،وانت پُرسوخت، تفنگ، خورد و خوراک .همه چیز
.قسم می‌خورم
!عوضی
بهش اعتماد داری؟
،نه، من هم ندارم .اما انگار درمانده‌ست
خودروی فایرفلای معمولاً یعنی .وسیله‌ی فِدرا که تغییر کاربری داده شدن
پس شانس این‌که با یکی از اون‌ها .به تامی برسیم، خیلی بالاست
...دوم این‌که اون بچه رو تحویل بدیم
ته توش رو در بیارید، اما خواهشن .یادتون باشه که من خون‌ریزی دارم
.باشه :معامله از این قراره
اون رو به دستِ افرادتون در .اِستیت هاوس" می‌رسونیم"
،اما پیش از این‌که تحویلش بدیم
.هر چیزی که بخوایم رو بهمون بدن
،اگه ندن، می‌کُشیمش .درجا
.قبوله - واقعاً؟ این‌قدر سریع؟ -
.فقط تو مهمی
.گروهم این خطر رو نمی‌کنن
یادته چی بهت گفتم؟
.حالا برو کوله‌پشتیت رو بیار
.حالا، اِلی
.بریم
...جوئل
.گندش رو در نیار
.خواهش می‌کنم
یه دقیقه فرصت بده، خب؟
یعنی چی؟
خب، نقشه چیه؟
.گزینه‌های زیادی نداریم
.یا راه کوتاه داریم یا راه بلند
...راه کوتاه اینه که تقریباً
.راه بلند می‌مونه
،اگه اوضاع بد شد .باهم یه فکری می‌کنیم
.باید بریم فروشگاه بیل و فرانک
.هر چیزی که نیاز داریم، برداریم
«کتاب آهنگ‌های شماره یک بیل‌بورد»
.با تاریک شدن هوا می‌ریم .پیش اون بچه بمون
.وایسا. چرا من باید... تِس
!تِس
«ب/ف» «دهه‌ی 60: چیزی نداره»
«دهه‌ی 70: چیزهای تازه» «دهه‌ی 80: نامعلوم»
خب، بیل و فرانک کی‌اند؟
اون رادیو برای قاچاق رمزه، درسته؟
،آهنگ‌های دهه‌ی 60 ،یعنی چیز تازه‌ای ندارن
.دهه‌ی 70، یعنی چیزهای تازه دارن
دهه‌ی 80 چی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
.وقت‌کُشی - خب، من باید چی‌کار کنم؟ -
.مطمئنم از این هم سر در میاری
.ساعتت خرابه
.تو خواب حرف می‌زنی
.هیچ‌وقت اون‌ورِ دیوار نبودم
.ببین چقدر تاریکه
شما خیلی اون‌جا می‌رید؟
.گمانم - آخرین بار کِی بود؟ -
.شاید یه سال پیش چه اهمیتی داره؟
.اما می‌دونی کجا بری
.پس چیزی‌مون نمی‌شه
.آره
خب، راستی، جریانِ تو چیه؟
یه جورایی دخترِ آدم کله‌گنده‌ای هستی یا همچین چیزی؟
.یه چیزی تو این مایه‌ها
.خواب که بودی، رادیو روشن شد
چی؟
آهنگ چی بود؟
:همه‌ش یه چیزی مثل این می‌گفت "پیش از رفتنت، بیدارم کن؟"
.گندش بزنن
.مچت رو گرفتم
.دهه‌ی80 یعنی دردسر
.رمز شکست
،گوش کن
.نقطه‌ی زیر لَن‌کَستِر به نظر خوب میاد
تو کوله‌ت کاپشن داری؟ - .آره -
.خیلی خب، بیارش. زمانِ رفتنه
منع رفت و آمد اجباری برای مبارزه با .آلودگی و شورش رو رعایت کنید
.پشمام. واقعاً بیرونم
.یا خدا - .اوه، لعنتی -
خیلی خب، از برآمدگی چپِ دورِ .منطقه‌ی حفاظ می‌ریم
.دور نشو و دنبالم بیا
.باشه. باشه، البته
.بریم
چی شد؟
!هی، هی .نرید، نرید، جُم نخورید
!جُم نخورید
.حتماً داری باهام شوخی می‌کنی
.خیلی خب، بیا با گپ درستش کنیم - .بچرخید -
...وایسا - !زانو بزنید. زانو بزنید دیگه -
...دست نگه دار - چی بهت گفته بودم، مرد؟ -
.گفتم تو خونه‌ی خراب‌شده‌ت بمون
!بشین رو زانوهات
،بشین رو زانوهات .بشین رو زانوهات دیگه
،گوش کن، اگه بذاری فرار کنیم
.برگه‌ها رو باهات تقسیم می‌کنیم
اوه، جدی؟ - .آره -
.چقدر خوش‌بختم
.دست‌ها پشت سر .نگاه‌ها به جلو
!دست‌ها پشت سر
واقعاً، مرد؟ - .آره. با مقررات پیش می‌ریم -
.خدای من
.بسیار خب سهم سه-چهارم چطوره؟
.خروج غیرمجاز
.برای این کارِتون دار زده می‌شید
،باشه. این بار همه چیز
.و نیمی از همه‌ی قرص‌ها - نیم؟ -
.همه‌اش
.کارم رو برای نیمش به خطر میندازم
...زده به سرت
!اِلی، اِلی
...اِلی، چی - !هرزه‌ی لعنتی -
!لعنتی
!از سر راه برو کنار - !هی، هی -
.می‌تونیم درستش کنیم
.راه بیفتید
!نه، نه! نه، من بیمار نیستم
!جوئل! جوئل، جوئل - !بیمار نیستم! بیمار نیستم -
!ببین! ببین .مال سه هفته پیشه
!هیچ‌کی بیش‌تر از یه روز دوام نمیاره
!این به چشمِ تو مال یه روزه؟
!اگه بود که من رو می‌کُشتی - !باید بکُشمت -
کِی اتفاق افتاد؟ - !مهم نیست! باید بهم اعتماد کنید -
!اگه فرار نکنیم، می‌گیرن‌مون
.جوئل، باید راه بیفتیم !باید راه بیفتیم، جوئل
!جوئل
هشدار: منطقه‌ی آلوده به» «بیماری‌های زیستی - جلو نروید
******ارائه ای از احسان فیلم******
با بهترین دوستم به سواری می‌رم
امیدوارم باز هم ناامیدم نکند
خودش می‌دونه من رو کجا می‌بره
من رو هر جایی که دلم بخواد، می‌بره
با بهترین دوستم به سواری می‌رم
بلند پرواز می‌کنیم
جهان رو می‌بینیم که از کنارمون می‌گذره
دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت پایین بیام
دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت پاهام رو دوباره روی زمین بذارم