این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد خیلی کار سختیه
که ببینی چنین پدری که اینقدر توی زندگیش قوی بوده
نتونه دیگه برخیزه
سختیش رو کاملا احساس میشه
تایتوس توی همه شهر محبوب بود
دونستنش باعث آرامش خاطر میشه
قاضی خودش شخصا برای ادای احترام به اینجا اومده؟
افتخار بزرگیه
برای پدرم
سال ها آرزو میکردم زبان تلخ اون دیگه گوشم رو آزار نده
نه برای اینکه دیگه اصلا صدایی از اون زبان به گوشم نرسه
میدونم که دلت نمیخواست اون اینطوری بمیره
منم دلم نمیخواست, با وجود اختلاف هایی که داشتیم
با این حال این سرنوشتی بود که خدایان براش رقم زدند
خدایان هیچ دستی توی این اتفاق لعنتی نداشتند
فقط تولیوس بود که باعث وارد شدن این ضربه شد
و چطوری باید به اون جواب بدیم؟
معذرت میخوام
یه مهمون ناخوشایند امده
وتیوس
احساسات رو کنترل کن, و با یه لحن مناسب به اون خوشامد بگو
هیچ فایده ای نداره اگه بخوای در حضور قاضی
باهاش مجادله کنی
بتیاتوس عزیز
همدردی من برای درگذشت جان سوز پدرتون
یه خدا, بالاتر از تمام کسانی که از اون تقلید میکردند
در نبود تولیوس به اینجا اومدی؟
فکر نمیکردم هیچ چیز نمیتونه جلوی اون مرد
رو از دیدن چنین حادثه ی غم انگیزی بگیره
اون در حال رایزنی با یه شخص عالی رتبه توی آنتیوکه
آنتیوک؟
اون برای انجام تجارت در اونجا بهش پیشنهاد شده
که افتخارات بیشتری رو برای کشور بیاره
اون افسوس خورده که نتونسته اینجا حضور به عمل برسونه
و یه یادآوری
در مورد معامله ای که با پدرتون قبل از فوتش کرده بود
درمورد مسئله ی فروش گنیکوس
تو کثافت چطور جرات میکنی چنین مسئله ای رو توی چنین روزی مطرح کنی؟
ما با احترام تا همشتمین روز در گذشت ایشون صبر کردیم
دوره ی عزاداری شما رو به پایانه
فردا خورشید قراره برای روز نهم بتابه
و با تابیدن اون ما انتظار داریم گنیکوس رو برامون بفرستید
خواسته هاتون رو بشاشید توش
و اونطوری خودتون رو ارضا کنید
پس اینطوری تولیوس هم مجبور میشه که پیشنهادش رو
در مورد شرکت دادن مرد هاتون در افتتاحیه بازی های
میدون مسابقه ی جدید پس بگیره
و همه ی مسابقاتی که در پیشه
معذرت میخوام
بتیاتوس همه رو احضار کرده
میخوای خاکستر اون رو زیر زمین دفن کنی؟
طبق سنت خونوادگیش
من اونا رو نمیشناختم
خیلی چیز ها بودن که من از اون سوال نکردم
حالا یه عالمه سوال دارم
با اون توی تنهایی خودت حرف بزن
و جواب سوالات رو بگیر
انمیئوس
اون جزو نادرترین زن ها بود
یه گل از زیبایی و دلرحمی
توی دنیای کثافت ها
من دوست دارم اونجا بهش ملحق بشم
جایی که دوباره خنده های اون هوا رو پاک کنه
اون چنین آرزویی نداره
اون تو رو دوست داشت
مثل یه برادر
همونطور که من اونو دوستش داشتم
ما هممون شنیدیم که وقتی قلبی از تو
سینه جدا میشه باز هم برای مدتی میتپه
و درست مثل ما که هنوز اینجا ایستادیم
خانه ی بتیاتوس دیگه با بدبختی ها غریبه نیست
به بی رحمی خدایان
در مقابل مردانی که جایگاهی مثل خدایان داشتند
و هنوز
ما اینجا ایستادیم
این خانه بالای یه پی غیر قابل حرکت بنا شده
که از افتخار و احترام نشعت میگیره
و هیچکدوم از کسانی که در این خونه خدمت کردنت به اندازه ی
تایتوس لنتولوس بتیاتوس این خونه رو مفتخر نکردن
من یاد پدرم رو خاطره ها با
به اوج رسوندن خانه ی بتیاتوس زنده نگه میدارم
آنسوی چیزی که اجدادم حتی بتونند تصورش رو بکنند
من به همه ی شما برای به ثمر رسوندنش احتیاج دارم
مردانی با اهداف سخت و اشتیاق برای رسیدن بهشون
بیاید تصمیمات قبلی رو کنار بگذاریم
هیچکدومتون قرار نیست به معدن ها فرستاده بشید
صرفنظر از جایگاهتون توی مسابقه
خورشید یک عصر جدید رو شروع کرده
بیاید اسم تایتوس لنتولوس بتیاتوس رو
با نوشیدن شراب و صدای برخورد شمشیر ها جشن بگیریم
صدای اونا برای همراهی پدرم به اون دنیا
برید سر جاهاتون
تا پایان با شخص مقابلت میجنگی؟
یا اینکه گارد دفاعیت رو میگیری پایین و میزاری یه پیروزی
تو خالی همونطوری که گذاشتی من جلوی تایتوس بدست بیارم بدست بیاد؟
تو الان قهرمان هستی
دیگه این موضوع رو مطرح نکن
بر روی خاک خون جاری سازید
و برای یک مردن با افتخار و با شکوه زنده بمونید
شروع کنید
این همه ی چیزیه که باقی مونده
وقتی که دودی که از سوختن جنازه و زغالش بوده هم تموم میشه
همه ی زندگی یه آدم
این آخرین عمل پدرم قبل از مرگش بود
یه برگه ی فروش که مالکیت تو رو به فروش میخواست برسونه
دلیلی که باعث شد در روزی که شاهد
سوزونده شدن پدرم بودم درخواست ملاقات کنی؟
معذرت میخوام ارباب
دیگه نمیتونستم منتظر بمونم
برای احترام گذاشتن به آخرین خواسته ی پدرم باید کنترل تو
رو در دستانی که بیشتر از همه ازش متنفرم ببینم
اگه بخوام این قرارداد رو لغو کنم این خونه برای همیشه
از مسابقات میدون مسابقه ی جدید کنار گذاشته میشه
یه کیر تو کونمونه از هر طرفی که پشتمون رو بکنیم
حرف بزن, و کوچکترین دلیلی
بیار تا این قرار داد هم به خاکستر های پدرم ملحق بشه
من هیچ حرفی برای چنین پایانی ندارم
من اومدم تا این قرارداد محترم شمرده بشه
تو دلت میخواد این خونه رو ترک کنی؟
من دلم خون میخواد
منو بفرستید تحت مالکیت تولیوس
و من زندگیش رو در انتقام از زندگی پدرتون میگیرم
پدرم هیچوقت لطفی نسبت به تو نداشت
با این حال تو مایلی که وسیله ی انتقامش بشی؟
یا این که این انتقام رو برای کس دیگه ای میطلبی؟
تو حاضری زندگی خودت رو قربانی کنی
به خاطر خاطره ی اون دختر؟
من زندگی هزاران نفر دیگه رو هم اگه مجبور بشم قربانی میکنم
اگه چنین هیاهویی برای ملیتا داشتی
چرا توی مسابقه زمان پدرم سخت تر نجنگیدی؟
تو میتونستی کریکسوس رو شکست بدی و اینجا باقی بمونی
و نزدیک به خواسته های قلبت باشی
اون مسابقه رو قبل از اینکه شمشیر رو بردارم باخته بودم
همین حرف رو میشه درباره ی نقشت درباره ی تولیوس زد
اون برای همیشه نه تنها توسط بادیگارد های خودش
بلکه توسط شهروندانی که فورا برای کمک به چنین
مرد با اصالت رمی میان احاطه شده
پس اونا هم باید بمیرند
... تو لعنتی انگار اصلا فکر نمیکنی
این مالکیت تو رو
به سگ دست نشونده ی تولیوس وتیوس میده
تو با این به لودس اون پسرک لعنتی توی نولا فرستاده میشی
یک سال میتونه بگذره قبل از اینکه
خودت رو بتونی به اندازه ی لازم نزدیک به تولیوس پیدا کنی
من یک عمر حاضرم رنج بکشم تا فرصت این که بتونم بهش ضربه بزنم رو پیدا کنم
این خونه جایی که رنج خواهد کشید
یک سال بهترین گلادیاتور جمهوری
برای اون کثافت ها میجنگه
یه سال و تو تمامی مسابقاتت
در مقابل مردان من رو
میبری به امید این که بتونی با تولیوس رو در رو بشی
اون دلش نمیخواد کسی که برای بدست آوردنش انقدر سخت جنگیده رو از نزدیک ببینه؟
وقتی داره فرستاده میشه؟
تمایلاتت رو بخوبی تو ذهنم حک کردم
در مورد این موضوع سبک و سنگینی لازم رو انجام میدم
و وقتی تو شرایط مناسبی بودم جواب رو میدم
ارباب
شراب بیشتری بیارید
وتیوس خیلی وقت بدی ظاهر شد
اون سگیه که بهش یاد ندادند کجا بشاشه
دستی که قلاده ی اونو دستش گرفته رو باید بیشتر ازش نگران بود
کوینتوس درباره ی تولیوس فکری نکرد؟
هنوز نه
با این حالا هر کدوم از ما چی کار میکنه
اگه بخواد انتقام مرگ کسی که دوستش داره رو بگیره؟
همون چیزی که باعث بیشترین نگرانی منه
این که در مقابل تولیوس واکنش نشون بدیم
این که عواقب بدی رو برای خودمون دعوت کنیم
اون حملاتش رو مدام بی این خونه تکرار کرده
میخواید که هیچ کاری نکنیم؟
من ازتون میخوام که زنده بمونید
اگه اوضاع با تولیوس بیشتر از این بهم ریخت
اینو بدون که همیشه زیر سقف خونه ی من جایی برای تو هست
به عنوان یه دوست
اون شراب لعنتی کجاست؟
نویا بازم بیار
من دیگه باید اینجا رو ترک کنم
نه بمون
میخوام ازت مشورت بگیرم
گنیکوس دوست داره به مفاد قرار داده فورشش احترام گذاشته بشه
پس موضوع حل شد
لعنت به حل شدن
اون مرد فقط میخواد نزدیک تولیوس بشه
تا گلوی اون مرتیکه بد ذات رو با دستاش ببره
اون تولیوس رو برای ما میکشه؟
فکر میکنی ممکن باشه؟
تو حرفای خطرناکی میزنی
تولیوس محتاط تر از این حرفاست که گاردش رو بیاره پایین
مخصوصا وقتی در حضور یکی
از مردان وفادار به خونه ی بتیاتوس باشه
و اونوقت سولونیوس شجاع توی موقعیت لعنتی من چی کار میکنه؟
چشماش رو به قتل پدرش میبنده؟
اون مطمئنا اول مطمئن میشه که داره به هدف درستی حمله میکنه
اگه تولیوس دستی توی این جنایت نداشت چی؟
هدیه شراب اون با طعم مرگ همراه بود
اما آیا اون توسط دستان تولیوس داده شده بود؟
یا اینکه یه نفر دیگه به خاطر نفرتش این کار کرده بود؟
اگه وتیوس عامل حقیقی این باشه چی میشه؟
اون پسر خیلی از تو متنفر بود نفرتش بر هیچکس پوشیده نیست
تو درست میگی
انتقام مثل یه ظرف تو خالی میمونه
اگه با مجازات پر نشه
مجازاتی در مقابل همه ی کسانی که به این خونه آسیب زدند
که شامل وتیوس جوان هم میشه
تو نیت من رو برگردوندی
اون کاری جز هدایت هدفت به راه درست نکرد
این چیزی نیست که همیشه حوادث غم انگیز رو شکل میده؟
تکبر و عجله کردن؟
تو همیشه میخوای به چیزی فراتر از جایگاهت چنگ بزنی
و کسانی هم که در کنارت هستند رو باعث به زیر کشیده شدنشون میشی
و تو هیچوقت جرات این رو نداشتی
که کاری کنی که آوازه ی اسمت توی این دنیای لعنتی بپیچه
سولونیوس عزیز همیشه میخواد توی گوه
کسانی ازش بهتر و بالاترن بهشون سر خم کنه و دولا راست بشه
به خاطر همین نیست که هیچ زنی حاضر نیست با تو باشه؟
احساسات ما رو از منطق خارج کردند
سولونیوس برای ما مثل یه برادر بوده
روز خیلی سختی بوده اونم بعد از چندین روز سخت دیگه
معذرت میخوام
من خیلی زیاد از رابطه ی دوستیمون توقع دارم
و همیشه هم پاداش کوچیکی هم در ازاش میدم
با این حال بازم لطف بیشتری میخوام
اگه بخوایم صدمه ای که به این خونه زده شده رو جبرانش کنیم
چه فکری داری؟
هنوزم افکارم ابری هستند و چند نکته ی مبهم دارن
بیا, بریم ذهنامون رو بزاریم روی همدیگه
و ابر ها رو کنار بزنیم
این نشان افتخار بزرگی رو با خودش به همراه داره
و هیمنطور مسئولیت بزرگتری رو با خودش به همراه داره
ملیتا سال ها به عنوان برده شخصی من بود
و آنسوی این که لغات بتونند دلتنگی رو بیان کنند دلم براش تنگ میشه
ممن انتظار دارم تو هم به همون اندازه به من وفادار باشی
تو باید همیشه در کنار من بایستی
و هیچوقت از پیشم نری
یا این خونه رو
همون کاری که دیونا انتخاب کرد
البته میفهمم که چرا فرار کرد
خیلی چیز بدی بود که
برای سرگرمی توسط مردها مورد استفاده قرار بگیری
درک میکنم
با این حال نمیتونم ببخشمش
بله خانوم
کاری که من میتونم بکنم اینه که
قول بدم هیچوقت هیچکس
دستش به تو نخوره
باکرگی تو به عنوان یه هدیه ارزشمند باقی میمونه
و فقط تقدیم با ارزش ترین مرد ها میشه
همونطور که ملیتا به انمیئوس داده شد
هی
ما برای همیشه به هم دیگه گره خوردیم
روغن و یه تیغ تیز بیارید
میخوام از شر این ریش های لعنتی خلاص بشم
سولونیوس؟
شجاعت اون مشخص شد و برای انجام کار دست به کار شده
پس شما تصمیم گرفتید
تصمیمی که حتی تولیوس عزیز هم انتظارش رو نمیکشه
خاکستر های پدرم رو جمع کن
و به انمیئوس بگو گنیکوس رو آماده کنه تا دیوار های این خونه رو ترک کنه
برادر
تو دیر کردی شرابو تموم کردم
به اندازه کافی کشیدم که تو پایین ترین نقطه کشتی غرق بشم
ارباب دستور داده امادت کنم برای انتقال
پس من فروخته میشم؟
باتیاتیس چه مرگش شده که تو رو میده به تالیس بعد از اون همه کارهایی که کرده؟
این مرد کیری اصلا حسی نداره منم این سوال از خودم میپرسم
تو همچین چیزی ارزو میکنی؟
من ارزو دارم کنار تالیس بیستم
و جون کیریشو ازش بگیرم
تو الان بهترین فرصتو داری فلنگتو ببند از این تپها فرار کن
و براش دعا کن که ازاد بودنت اون باعثش بود
این شراب کیری اون بود اگر فقط اون(ملیتا)
هرکسی که با اون این کارو کرده باید تاوان بده
این یه هدیه بود برای تایتوس(پدر باتیاتیس) مشروب تالیوس
چطوری از این مشروب خورده اون که دزد نیست چه فرقی میکنه
اون مرده و این مردی که این کارو کرده باید بمیره
من نمیتونم اجازه بدم تا به اونها ملحق بشی به خاطر اینکه میخوای تالیس رو بکشی
من تصمیم خودمو گرفتم من با باتیاتیس صحبت میکنم
انمایوس باید این کار انجام بشه ملیتا اینو نمیخواد
زمانیکه من ملیتا رو دو در دنیای ابدی ببینم
چطوری واسش توضیح بدم که اجازه دادم یک به خاطر عشق ما دوتا زندگیشو فنا کرده
من همسرم رو از دست دادم
نمیخوام برادرمو هم از دست بدم
او هم لیاقت نداره منظور خودشه)
انمایوس دیگه حرف زدن کافیه
ارباب واگنو حاضر کردی ما میخوایم راه بیافتیم
این حرقهای چرت چیه میزنی برای گفتن حقیقت
برای چی- اون باید اینو بدونه منظورم انمایوس نبود
منظورم تویی همراه وجدان کیریت
بهش بگو تا از همسرش متنفر بشه
من نمیتونم اینو با خودم دفن کنم
پس ببینیم این گودال کم عمق ما رو به کجا میبره
از کجا بفهمم کی به تالیس فروخته میشم؟
من تورو به اون تالیس کوسکش نمیفروشم
باتیاتیس دوباره توف کرد ته صورتم؟
چه سورپرایز عجیبی از این مار خوش خظ و خار چه انتظار دیگه ای میشه داشت
افتخار سر حرفم میمونم
اون گنیکوس رو داره کجا میبره؟
بتیاتوس منو فرستاده
تا مفاد قراردادش با تاجر سوری گلیگرا رو تعیین کنم
صبح که بشه گنیکوس دیگه روی یه کشتیه
که به نقاط ناشناخته میره
برای همیشه از دسترس شما خارج میشه
تو توی این قضیه بتیاتوس کمک کردی؟
من اونو سال هاست میشناسم
من
باهاش مخالف بودم
درست مثل من
روی اینکه گوشت صورتت رو غلفتی بکنم یا نه
صبر کن
من که این خبر رو برای شما آوردم
بعد از این که کار از کار گذشته بود
هنوز وقت هست
اون قراره نزدیکه اسکله ی شهر با سوری ها ملاقات کنه
مرد ها رو آماده کن
باورم نمیشه حتی بتیاتوس کله پوک هم
مرتکب چنین عملی بخواد بشه
اون میخواد این داستان رو هو بندازه
که گنیکوس فرار کرده
که شاید بره دنبال یکی از برده هاش دیونا
که اخیرا فرار کرده
اون فکر کرده من یه احمقم که این داستان رو باور کنم؟
بتیاتوس میدونه که شما برای ملاقاتش میخواید اونو صدا بزنید
که راجع به موضوع خرید گنیکوس حرف بزنید
اون نقفشه کشیده که به افرادت پول بده
تا به اون در گرفتن جونت وقتی در حضورتونه کمک کنند
باید به اون کیر زد
بتیاتوس همیشه خودش رو بالاتر از کسانی که در کنارشن میپنداشت
حتی نزدیک ترین دوستانش رو
باید ثابت کنم تصورش غلط بوده
و کاری کنم پسر لعنتیش به پدرش ملحق بشه
اونا کجا هستند؟
من میرم بگردم
همونجایی که هستی بمون
نمیخوام از کنار من جدا بشی
اگه منو به تولیوس فروخته بودید
زندگی هیچکس به خطر نمیفتاد
خطر های بزرگه که نتایج عالی به همراه داره
و من هم میخوام خطر خودم رو بکنم
سوری ها رسیدند
من از این بازی ها خسته شدم بتیاتوس
و مجبورم کاری کنم تا پایان تلخی داشته باشند
منم همینطور
بیا
ببینیم چی تو چنته داری لعنتی ترسو
اون لعنتی رو بکشش بارکا
لعنت به تو
تو آشغال لعنتی
تو لعنتی
صبر کن وایسا
گفتم دست نگه دار
چنین مرگی
خیلی سریع خواهد بود
به بند بکشیدش
و تو
تو نقشت رو عالی بازی کردی
سخت نبود
وقتی که اشتیاق برای گرفتن انتقام بر احتیاط غلبه میکنه
حتی باهوش ترین افکار هم رو هم به راحتی میشه گول زد
تا اخرین لحظه فروتنی
این جسد ها رو بندازید تو علف ها
بعد خودت رو ببر پیش مدیکوس طبیب
از تصمیمت و راهی که میخوای انتخاب کنی مطمئنی؟
مسیر من هیچوقت از این پاک تر نبوده
تولیوس عزیز
بیا حرفای نهاییمون رو با هم بزنیم
قبل از اینکه از این زندگی جدا بشی
بره بلاخره بیدار شد
آروم باش
فقط میخوام باهات حرف بزنم
اگه بخوای سر و صدا کنی
یه تیزی میکنم تو گلوت که دیگه کاری از دستت بر نیاد
روشن شد؟
تو لعنتی خودت رو مرده فرض کن
بدون هیچ غالبی داری تهدید میکنی
بدون تولیوس که از تهدیدت حمایت کنه
با اون چی کار کردید؟
من؟
من هیچ کاری نکردم
توی همه ی این قضایا
من هیچوقت با تولیوس عزیز هیچ نزاعی نداشتم
با این حال بتیاتوس
اون فطرت متفاوتی داره
و همین حالا هم که ما داریم حرف میزنیم
به پایان کارش با مردت نزدیک میشه
برای همیشه
افتتاحیه بازی های میدون مسابقه جدید در پیشه
اونا متوجه غیبت تولیوس میشند
و نقش تو هم زود بر ملا میشه
داری اشتباه میکنی
هیچکس مظنون نمیشه که تولیوس از این دنیا رفته
نه وقتی که وتیوس مورد اعتماد
بگه که اون ناگهانی با کشتی به خارج از کشور رفته
که به یه سری از بحث های تجاری در آنتیوک برسه
مگه کسخولم چنین دروغی رو به زبان بیارم؟
راحتره که بگم و تو و بتیاتوس رو به خاطر
جنایتتون اعدام کنند
بر اساس کدوم شواهد؟
ما که چاقو به دست پیدا نشدیم
که کنار جسد نشسته باشیم
یه جسد که حتی تا حالا دیگه بتیاتوس
کاری که کرده که به دور از چشم هر بنی بشری باشه
نه, من نگران امنیت تو هستم
اگه بخوای اقدامی از روی بی توجهی بکنی
بتیاتوس از برخورد باهات مطمئن میشه
و بدون تولیوس که ازت محافظت بکنه
آه
تو بالاخره به بلوغ رسیدی
حالا که این موضوع رو سرش به توافق رسیدیم
بیا به موضوع های دیگه ای بپردازیم
... چیزای شخصی تر
همه چیز ها تغییر میکنند
چیزی که ما به قلبمون نزدیک نگهش میداریم
بالاخره از دنیا رخت بر میبنده
... و وقتی که مجبور شدیم خودمون رو به کثافت آلوده کنیم
دیگه اونوقت هر کاری که لازم باشه میکنیم
سرت رو بیار بالا به من نگاه کن
چی میبینی؟
خانوم این خونه
فقط همین؟
من یه زن میبینم
که شبیه هیچکدوم از زن هایی که قبلا دیدم نیست
بهتر شد
وقتی سری گذشته منو به اطاقتون صدا
زدید فکر نمیکنم که شما رو راضی کرده باشم
من شوهرم رو از همه ی مرد ها بیشتر دوستش دارم
من هر کاری برای اون میکنم
و برای باقی موندن نسلش
من به دنبال لذت نیستم
من فقط کیرت رو لازم دارم
اگه از این موضوع حرفی بزنی
کیرت رو از بدنت جدا میکنم
بله خانوم
موهات و ریش هات
ظاهر یه حیوون لعنتی رو بهت میدن
میخوام به شکل آدمیزاد در بیای
تا دروغی که دارم موقع سکس با تو به خودم میگم قانع کننده تر باشه
خیلی خوب این بازی رو انجام دادی بتیاتوس
حالا بیا بر سر مذاکره بشینیم
مردت گنیکوس اینطور که مشخصه خیلی برات اهمیت داره
که چنین بساطی رو براش به راه انداختی
من علاقم برای به خدمت گرفتن اون رو پس میگیرم
چیز بیشتری پیشنهاد بده
کاری میکنم که خونت توی توی همه ی بازی های
در پیش حضور داشته باشه
بیشتر
هر چی میخوای بگو تا برات انجام بدم
من دلم میخواد زجر کشیدن تو رو ببینم
همونطوری که من زیر دستان تو رنج کشیدم
رنج کشیدن تو تازه شروع شده لنیستا
وقتی که بفهمند با من چی کار کردی
تو رو پیدات نمیکنند
یا اینکه دلشون برات تنگ نمیشه
سولونیوس الان داره رو مخ وتیوس کار میکنه
که کاری کنه یه توضیح درخور در مورد
ناپدید شدن تو بده
وتیوس؟
شهر ماتم خواهد گرفت
به زودی از اسم تو کمتر و کمتر حرفی زده میشه
تا زمانی که توی تاریخ گم بشه
من همون اول این قضایا باید جون تو رو میگرفتم
اشتباه از من بود
به خاط احترامی که برای پدرت داشتم دست نگه داشتم
احترام؟
پس بقیه احترامت رو به خود اون مرد بده
بهش بگو که چقدر اونو بلند قدر میشمردی
حتی وقتی که شراب مسمومت باعث شد از این زندگی رخت بر ببنده
بهش بگو
بهش بگو, عوضی آشغال
چرا من باید بخوام به پدرت لطمه بزنم؟
اون یه رمی قابل احترام بود
مردی که جایگاه خودش رو میدونست
همونطور که من جایگاه تو رو میدونم
یه حساب کتابی هم خواهد بود بتیاتوس
برای این و همه کارهایی که در پیشه
خدایان یه روزی جوابت رو میدند
اما نه جواب این یکی رو
این میدان مسابقه همه ی زندگی تو بود
به پی ساختمونش اضافه شو
تا حالا چشم بشریت چنین چیز با شکوهی رو دیده؟
مثل مراسم تاج گزاری با عظمته
اگه از جایگاه ویژه تماشاش کنی با عظمت تر هم میشه
افتخار بزرگیه که توسط تولیوس دعوت شدیم
افتخاری که میترسم شایستگیش رو نداشته باشیم
با این حال اون مرد رو به سختی میشه از تصمیمش برگردوند
یه واقعیت که بر همه کسانی که اینجا حاضرن به خوبی عیانه
از تاخیرش تعجب میکنم
افتتاحیه میدون مسابقه ی جدید
تنها موضوعی بود که بر زبان او جاری بود
حالا اون برای جشن خودش هم تاخیر کرده
معذرت میخوام
تولیوس پیغام دادن که متاسفانه نمیتونند در اینجا حضور به عمل برسونند
چی تونسته جلوی اون رو از چنین هدف عالیقدری بگیره؟
یه سری مباحث اقتصادی در آنتیوک خارج از مرزها
سفر ایشون
غیر قابل انتظار بود
میدان مسابقه بدون تولیوس وجود نداشت
ما اینجا نایستاده بودیم
اگر به خاطر کارهای اون نبود
ما اید جشن و تا زمان بازگشت ایشون متوقف کنیم
موافقم
... اجازه بدید به مردم اعلام کنم
تولیوس دستورالعمل قطعی دادند
که مراسم بدون حضور ایشون حتما انجام شه
این میدان مسابقه یه هدیه به شهر محبوبش بود
اون نمیخواد
اتفاقات ناخوشایند بر سر راه افتتاحش باشه
یه پیشنهاد سخاوتمندانه ازش قدردانیم
بیا
جای تولیوس رو در کنار من بگیر
با روح اون رو در این واقعه داشته باش
دوباره باید ازتون معذرت خواهی کنم
من آماده ی رفتن به دنبال تولیوس در آنتیوک شدم
فعالیت های اقتصادیتون در اینجا چی میشه؟
لودس شما؟
من میخوام از شغل صغیر لنیستایی استعفا بدم
و کار دست شخص کاردان تری که میتونه از تعلیم مردها منفعت بیشتری برسونه بدم
مرد هات چی میشن؟
اونا قراره امروز مبارزه کنند
نمیخوام که زحمات شما بی ارزش بشند
من و سولونیوس میتونیم با یه پیشنهاد منصفانه اون ها رو تقسیم کنیم
واقعا ممنونم
با این حال لزومی نداره
سولونیوس و من از قبل به توافق رسیدیم
توافق؟
من تمام گلادیاتور هام رو به سولونیوس انتقال دادم
و زیر بیرق پر افتخار اون همه ی اونا امروز خواهند جنگید
ظاهرا که مورد لطف خدایان قرار گرفتی سولونیوس
لودس تو الان از نظر تعداد بالاتر از بقیه لودس ها قرار گرفته
شاید خدایان بازم برکت بدند و لطفشون رو دریغ نکنند
من دیگه باید برم
از هر لحاظ به سولونیوس عزیز
دربازی های آینده لطفتون رو دریغ نکنید
این خواسته ی من و تولیوسه
تو خیلی بخشنده هستی
بیا, من همراهیت میکنم
اون پسرک از ما فرار کرد
وتیوس همیشه حیوون اهلی تولیوس بوده
تعجبی نداره که
پیش کسی فرار کنه که قلادش دستشه
بتیاتوس حقیقت رو داره میگه
بیاید دوستانی که اینجا حاضر نیستند رو از ذهن دور کنیم
و بر اتفخاراتی که این روز در پی داره متمرکز بشیم
تو به خوبی وظیفت رو انجام دادی
من کاری جز رقصیدن به سازی که زدی نکردم
گذشته از اتفاقات
دیگه تا زمانی که من نفس میکشم به کاپوا برنگرد
من برای روزی که دیگه نفس نکشی پس باید دعا کنم
ما قرار بود مرد های وتیوس رو بین خودمون تقسیم کنیم
داری چه غلطی میکنی؟
کاری که لازمه تا توی این دنیا اسمی در بکنم
بعد از سال دولا راست شدن توی کثافت ها
همه ی این کارها به خاطر همینه؟
یه مشت حرف مزخرف که در حالت عصبانیت بدون فکر گفتم؟
یه چند تا حرف؟
تو منو دوست و برادر خطاب میکنی
با این حال همیشه منو یاد ویژگی هایی که ندارم میندازی
تو از من اطلاعات میگیری و بر علیه تولیوس
عمل میکنی
بدون در نظر گرفتن جایگاه سختی که منو به خاطر این کارت میخوای قرار بدی
داری مزخرف میگی
همه ی زبون ها که مال تو نیستند که بتونی متهمشون کنی
سال ها طول کشید و بهای سنگینی از خون رو متحمل شدم
تا بالاخره تونستم بفهمم تو چجور آدمی هستی
یه مردی که هیچکس رو در کنار خودش محترم نمیشمره
من یه سپاسگزاری به تو بدهکارم
بدون تو که راه رو به من نشون بدی
من هیچوقت جرات خیانت به نزدیکترین اشخاصم
رو نمیکردم
سولونیوس چه بهونه ای آورد؟
چیزی نبود که شایستگی تجدید نظر درباره ی اونو داشته باشه
چی شده که جمعیت ناراحت شدند؟
سکتوس اعلام کرده قبل از شروع مسابقات چند اعدام قراره صورت بگیره
اون یکی از برده های شما نیست بتیاتوس؟
اون دختری که اون اخر هست اسمش چی بود
دیونا
آره, دیونا
معذرت میخوام بتیاتوس
اون دختر رو همین امروز صبح گرفتنش
اگه شما مایلید که خودتون به شخصه باهاش برخورد کنید
نه
بزارید مرگ اون به عنوان یه هشدار باشه
برای کسان دیگه ای که به دنبال خیانت به من هستند
کابوروس الان دیگه مرد شماست سولونیوس
بلند شید, و بهش دستور بدید تا کار رو انجام بده
هر طور که مایلید
حیف شد که چنین خوشگلکی رو از دست دادیم
تو هم به زودی بهش ملحق میشی عوضی
استاد
من میتونم مبارزه کنم
با ارباب حرف بزنید
من قبلا صحبت کردم
به برادرات در آماده سازی کمک کن
تو دوباره وقتی تواناییش رو داشتی خواهی جنگید
بله, استاد
تو قراره با تاسگتیوس و سینتوس رو به رو بشی
توی مسابقه ی قبل از فینال
روز های ناکامی ما دیگه تموم شده
به همه ی کاپوا نشون بده چرا شایسته چنین پاداشی در نظر گرفته شدی
بجنگ
و باعث افتخار خانه ی بتیاتوس بشو
خیلی چیز ها هستند که من به خاطرشون حاضرم بمیرم
خیلی ها هستند که لیاقت این رو دارن براشون بمیرم
این خونه دیگه جزو اونا نیست
پس برای ملیتا بجنگ
همه ی زندگی هایی که میگیری
خون هایی رو که میریزی
اون از اون دنیا خواهد دید
پس من باید حسابی چشم های اون رو راضی کنم
کریکسوس
تو اولین نفر هستی
حاضری
خاک اینجا با اولین پیشکشی که از
خون داشتیم نمناک شده
اما توی چنین روزی خون های بیشتری رو مطلبه
و شما مردم لیاقتتونه که اونو داشته باشید
خانه ی سولونیوس و بتیاتوس
توی یک رقابت مرگ بار با هم خواهند جنگید
هیچ رحمی در کار نیتس
هیچ وقت استراحتی در کار نیست
و برنده ها همه شون قراره توی مسابقه ی نهایی با هم رو به رو بشند
تو یه درس خوب به اون عوضی
به روش یه لنیستای واقعی میدی
یه درسی که در یاد ها خواهد موند
باید منظره ی تماشایی باشه که
خود خدایان هم تا حالا تماشاش نکردند
افتخار برای کاپوا
افتخار برای رم
!آره
آره
یه بار دیگه گنیکوس ثابت کرد که خدای میدان مسابقست
تولیوس کجاست که چنین پیروزی بزرگی رو شاهد باشه
با این حال باید متاسفانه بگم که تعداد کسانی که در بازی نهایی در مقابل شما هستند بیشتره
سولنیوس دو برابر تعداد گلادیاتور های شما رو در مسابقه نهایی داره
تعداد بی معنا هستند
این درسیه که سولونیوس قراره متوجه بشه
شما باید بالاتر از همه ی کسان دیگه بایستید
و جلوی دید خود خدایان رو هم بگیرید
پس بالاخره ما بر روی شن ها قراره با هم رو به رو بشیم
دو نفر در میان چندین نفر دیگه
من به کسان دیگه هیچ اهمیتی نمیدم
من باید خودم رو در مقابل تو
در یک مسابقه ی شایسته ثابت کنم
ما قراره با مرد های سولونیس رو به رو بشیم نه همدیگه
فقط تا زمانی که اون ها رو از پا در آوردیم
بعدش ما باید تنها بایستیم
بدون این فکر که برادر هستیم
توجه کنید
اربابتون باهاتون حرف داره
همه چیزهایی که ما رویاش رو دیدیم
به خاطر رنج کشیدیم و مردیم
ارزش اون قراره توی هیمن لحظه ی تنها ثابت بشه
شما قراره با خانه ی بتیاتوس رو به رو بشید
و مردانی که بدون اینکه حقش باشه اونا رو بدستشون آورده
تعدا شما از اونا کمتره
اما مسابقه نا برابر نیست
فقط یک مرد میتونه امروز ادعای پیروزی کنه
و عنوان قهرمان کاپوا رو بدست بیاره
و با کمک خدایان اون مرد
از خانه ی لعنتی بتیاتوس خواهد بود
گلادیاتور ها
به صف شید
خیلی ها امروز جنگیدند
خیلی ها مردند خون اون ها به شن ها رنگ بخشیده
با این حال این میدان بر بلندای بقیه میادینی که توی کشور هست
یه حیوان غول پیکره
که هنوز گرسنست
دو خانه ی بزرگ قراره با همدیگه رو به رو بشند
ولی در نهایت هر کس باید تنها
برای خودش و خودش بجنگه
دارن چی کار میکنند؟
مهم نیست
همراه با سینه های اون این آتشه که سوخته میشه
و این آتشه که باید اونا رو مسابقه ی نهایی مقید کنه
اگه به آنسوی شعله های آتش بر روی خاک بیفتند
از مسابقه ی نهایی کنار گذاشته میشند
اگه بر روی اون ها بیفتند از این دنیا کنار گذاشته میشند
برید سر جاهاتون
قبل از اینکه با هم رو در رو بشیم نمیر
با صدای خودتون اسمان ها رو بشکافید
شروع کنید
اولین خون برای سولونیوس ریخته شد
آره
!آره
حیف شد که مردان بیشتری
توی مسابقه ی نهایی نداشتی سولونیوس
میترسم دیگه چنین فرصتی بهت دست نده
تو دیوونه ی لعنتی
مردان بتیاتوس انقدر نسبت به خونه ای که توش هستند کوته فکرند
که به دنبال کشتن همدیگه هستند
حالا کی قوی تره؟
کاپوا
لعنتی
بیا از موقعیت استفاده کنیم برادر
گنیکوس رو بکشیم
و بعد بین خودمون تصمیم بگیریم کی قهرمانه
نه
گلادیاتور های شما دوباره
علیه هم در اومدن قبل از اینکه حتی دشمن مشترک رو شکست بدند
انتظارش میره, وقتی که یه حیوون رو درست تربیتش نکنی
گنیکوس مال خودمه
اینطور که معلومه درصد شانس بر عکس شد
شانس هر دو طرف دوباره برابر شد
آره
خونه ی بتیاتوس فاتح این بازی میشه لعنتی
معذرت میخوام
لازم نیست
یه نمایش تحسین برانگیز
من کاری جز مفتخر کردن این شهر نمیکنم
و قهرمان من هم داره همینو تکرار میکنه
من به فکر افتادم که مرد شما رو برای بازی های خودم داشته باشم
منم همینطور
گوش کنید که چطور جمعیت رو بر افروخته میکنه
گنیکوس
اونا این روز رو تا ابد به خاطر نخواهند سپرد
و مردی که متصدی این کار بوده
اگه به گنیکوس آزادی رو اهدا کنیم؟
آزادی؟
من هم به احترام به جمعیت همین رو
به مردی از مردانم که زنده میموند اهدا میکردم
یه پیشنهاد عالی
شما همیشه میتونید یه گلادیاتور دیگه تربیت کنید
با این حال خاتمه ی بازی های افتتاحیه
با چنین برکت بزرگی
همونطور که گفتم
من کاری جز مفتخر کردن این شهر ندارم
گنیکوس خودش رو به مردم کاپوا اثبات کرد
بزارید اون رو
آزادی بهش پاداش بدیم
گنیکوس
بعد از اون همه رنج هایی که متحمل شدیم
گنیکوس رو بازم داریم از دست میدیم
من به اون پیشنهاد پول دادم
آزادی همونطور که خواسته بود و با این حال
هر وقت خواست بیاد برای این خونه مبارزه کنه و بره
اما خاطرات بد گذشته نزاشت این تصمیم رو بگیره
اونو از دیوار های ما دور کرد
کریکسوس توی بازی ها به خوبی ازعهده ی خودش بر اومد
بیا امیدمون رو به اون معطوف کنیم
تا شاید اون هم برای ما افتخار و بختی بلند رو به همراه بیاره
بله
بزار روی اون فرانسوی سرمایه گزاری کنیم
و ببینیم چه خدمتی به ما میتونه بکنه
واقعا بهت افتخار میکنم برادر
من یه روزی بهت ملحق میشم دیوونه
توی این قضیه هیچ شکی ندارم
ما هنوز یه مسابقه ی درخور و شایسته با هم ندادیم
آزادیت رو به دست بیار و سراغم رو بگیر
کریکسوس
وقتی که قهرمان این
خونه شدم اینو بهم دادند
با افتخار بیشتری از من به گردن بیاندازش
تو رودس رو به دست آوردی
چیزی که ثابت میکنه تو دیگه یه برده نیستی
یک عمر از خون
و پیروزی
دل آدم رو به وجع میاره
که ببینم برادرم آزادیش رو بدست آورد
ملیتا اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
انمیئوس
اون تو رو دوست داشت
بیشتر از همه
فکر این موضوع منو برای همیشه گرم نگه خواهد داشت
تا زمانی که توی اون دنیا بهش ملحق بشم
من هم هر دوی شما رو اونجا ملاقات خواهم کرد
استاد
روز تمرین رو شروع کن
موقعیت اولیه رو به خودتون بگیرید
من دیگه قرار نیست
اسم گنیکوس رو بین این دیوار ها بشنوم
و قرار نیست این رو هم که اون برده ی تولیوس یا اون پسرک خوایه مالش شده رو بشنوم
این ها همه مال گذشته ها هستند
بزار به آینده ی روشن تر بنگریم
چشمان من هیچوقت به این استواری نبودند
ما اوج گرفتن این خانه رو خواهیم دید
فراتر از اون چیزی که در زمان پدرم بود
فراتر از سولونیوس
فراتر از خود خدایان لعنتی
ما نشان خودمون رو بر روی این شهر خواهیم زد
و یه روز
پاداش خوابی برای کارهایی که کردیم دریافت خواهیم کرد
من این کار رو کردم برای این که این اتفاق باید میفتاد
خون, خون رو میطلبه
ما مدت زیادی رو زیر هوا و هوس اربابانمون
زندگی کردیم و از دست دادیم
من نمیخوام دیگه اینطوری باشه
زندگی هاتون دیگه متعلق به خودتونه
به مسیر خودتون حرکت کنید
یا اینکه به ما ملحق بشید
!و با هم دیگه با رم رو به لرزه در میاریم