این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد "زیر نقاب"
.صف رو خراب نکنید
!اگه میتونی منو بگیر
!از این طرف
یه تور و نیزه سه شاخه؟
اون مرد بیشتر شبیه یک ماهیگیره .تا یک گلادیاتور
...،روشی که بهش رتیاریوس میگن
.از مناطق دور دست آورده شده
.بهتره که به همونجا برش گردونن
.من طرفدار مورمیلو هستم
.جمعیت نظر مخالفی دارن
بزودی در هر مسابقه یک رتیاریوس ...روی شنها خواهیم دید
و چقدر غم انگیزه که آموزشگاه ما... .فاقد اونها باشه
.خیله خوب
ولی اگه خیلی میخوای تور و نیزه سه شاخه .رو به یکی از نفرات بدرد نخورمون بده
بهت نگفته بودم؟ !به اونا گوش بده
.منظره ای که واقعا ارزش دیدن رو داره
منظره مهیجی که دیدنش از لژ مخصوص .با ارزش تر میشه
.قرار بود دعوتنامه تمدید بشه
و تائید نشد؟
خوب، دیگه لژ مخصوص رو خیلی از .ما دور کردند
،من دلم میخواد مسابقات رو از اینجا .بین مردم تماشا کنم
.در کنار پسرم
.وقت شما هم رسید
.شمشیر خوبیه
.جون میده برای کشتن
حرفامو طوری ترجمه کن که .داگان بتونه بفهمه
.شما علامت برادری رو حمل میکنید
.افتخاری که بحق بدست نیاوردید
.امتحان واقعی منتظر شماست
زنده بمونید و خودتون رو یکی از .ما بحساب بیارید
بمیرید و ثابت کنید همونطور که انتظار .داشتم بی ارزش بودید
بمیریم، و این کونده از مردن .ما جشن بگیره
.موقعی جشن میگیره که کیرم تو کونشه
...داگان میگه منزل باتیاتوس رو
.با هدیه ای خونین به افتخار میرسونه...
.همون کاریکه آشور بزرگ میخواد انجام بده
.و سعی کنید سریع نمیرید
!یالا آشور
!یالا
!آره
!هاسدروبال شکست خورد
!مثل تمام کسانیکه با آشور روبرو بشن
.اون فرض میکنه خودش این پیروزی رو کسب کرده
.اون غرور پیروزی رو میچشه
شاید دفعه بعد نمایش بهتری .نشون بده
از چیزی حرف میزنی که .هیچوقت اتفاق نمیافته
،حالا که مبارزات کم اهمیت تموم شدند .اجازه بدید چیزهای با ارزشتری ببینیم
.وتیوس، تقدیمت رو انجام بده
امروز، به شما مردم خوب کاپوا !آخرین دست آوردم رو تقدیم میکنم
!یقینا اشتیاقها رو شعله ور میکنه
و وحشت را در وجود هرکسی که !با او دربیافته روشن میکنه
از تاریکترین مناطق شرف ...رودخانه رن
!در حضورتان کابوروس
!مورمیلو
جمعیت از کسی که وتیوس .تقدیم کرد خوششون اومد
اونها برای گانیکوس با صدای ...،بلندتری فریاد میکشیدند
.در حالیکه از مسابقات حذف شده...
!در مقابلتان دراپس
!تریکس
کریکسوس هم آینده خوبی داره، ولی .حیف که سرنوشت مشابهی با گانیکوس داره
مردان ما فقط برای اینکه از .مسابقات محروم بشن پیروزی بدست میارن
وقتی آدمی رو که در مقام بالاتر از .ما قرار داره برنجونی همین میشه
!شروع کنید
من فقط مثل هر آموزشگر دیگه ای سعی .کردم منزلمون رو به اثبات برسونم
جاه طلبیه بیش از حدت به روی .داوریت سایه میندازه
ما باید تا زمانیکه من رابطه مونو با تولیوس ...درست میکنم فروتنی مونو حفظ کنیم
و اونموقع میبینی که تمام مردانمون... .به روی شنها برمیگردند
.دعا میکنم که زودتر انجام بشه
اگه بخواهیم مردانمون در مسابقات ...افتتاحیه آرنای جدید
.شرکت داشته باشن...
...تقلا کردنت برای بالا رفتن
.باعث میشه به خواسته هات نرسی...
.این افکار رو از سرت دور کن
...و از فکر و قدرتت روی
.کارهای معقولانه تر استفاده کن...
مثلا، سعی کن مرد با ارزشی .مثل کابوروس پیدا کنی
میونستیم فرصت زود گذری هم که شده برای ...خوشگذرانی در آرنای قدیمی داشته باشیم
.با اینحال ما رو کنار گذاشتن...
.حتی دلیل قانع کننده ای هم نشون ندادن
...بنظر من اینجا بودنمون بهتر از اینه
.که اونجا سرکوفت بخوریم...
...با اون نگاههای خشمگینانه تایتوس
خیلی برام تعجب آوره که در... .آتش سوزانده نشدیم
.اون فقط یه پیرمرده .که بزودی میره به اون دنیا
"اون یک گورگونه "زنی که موهای مار داشت ...که کیر داره و
.به هرچی نگاه کنه تبدیل به سنگ میکنه...
تایتوس طاقت گرد و خاک و .گرما رو نداره
...بزودی بخاطر سلامتیش
.به سواحل سیسیل برمیگرده...
...تا زمانیکه این اتفاق فوق العاده بیافته
باید خودمو از زیر سقف ظالمانه اش... .گم و گور کنم
میخوای منو ترک کنی؟
.تو شوهرت رو داری
...مردیکه هیچوقت به خاطر هوس یا
.هر چیز دیگه ای به تو آسیب نمیزنه...
من تک و تنها هستم. کسی رو ندارم .که ازم محافظت کنه
این وضعیت خطرناکیه که باید .بزودی حل بشه
،تا زمانیکه من نفس میکشم .اجازه نمیدم تو تنها بمونی
.حرفهایی که زدی راحتم کرد
ولی یک شوهر با کیسه پر .بیشتر راحتم میکرد
پس باید یکی رو با شرایط مناسبی .که میخواهی پیدا کنیم
یکیشون داره با بهترین شرایط .خودشو نشون میده
اون مرد رو میشناسی؟
.اونو در رُم دیده بودم
همسری هم نداره که باهاش .سر و کله بزنه
...عجب شانسی داریم که با اون
.الان و همینجا برخورد کردیم...
...در مواقع نا امیدی بخت و اقبال
.باید به صورتهای پر مدعاتری بخنده...
!پترونیوس
من حتما از بندگان دوست .داشتنیه خدا هستم
.گائیا
در یکی از مهمانیهای واروس .آشنا شده بودیم
.بله، بله، درسته
.معذرت میخوام
.لزومی نداره
ملاقات غیر منتظره شما لذت .وصف ناپذیری رو بهمراه داره
...لوکریشیا هم میتونه تائید کنه
شما لوکریشیا هستید؟
.همسر آموزشگر گلادیاتور، باتیاتوس
.بله ایشون شوهر من هستند
صحبتهایی که در مورد منزلتان میشه .رو شنیدم
...لذتهایی که تقدیم میکنه
بعد از مردن آوکتوس بارکا .فرمشو از دست داده
یه سوراخ دیگه برای فرو .کردن کیرش پیدا میکنه
!آره
!بعد از شستشو با خون دشمنانمون برگشتیم
هاسدروبال و کلیتوس با .پایان خودشون ملاقات کردند
اولین کسانیکه در آرنا از زیر .تیغ شمشیر ما گذشتند
.خودتونو در حمام تمیز کنید
.کون لیسهای ابنه ای
.گانیکوس
.با راسکوس تمرین کن
بخاطر چی؟
...،اگه قرار باشه تو آرنا نجنگم
.بهتره همینجا تو سایه بمونم...
.داکتوری
.اونو بفرست بالا
.میخوام چند کلمه باهاش حرف بزنم
.ماگنیتیوس
یکی از بهترین قهرمانانی که این خانه .تربیت کرده
.او یک دیو غول پیکر بود
.مثل تمام قهرمانانم
.نتیجه سالها تمرین
.فداکاری
.از خود گذشتگی
تو خودتو با اونا برابر میدونی؟
.در آرنا، من با هر کس دیگه ای برابرم
یک قهرمان بیشتر از پیروزیهایی .که در شنها بدست میاره رو تمثیل میکنه
.اون تمامیت در رفتارشه
،هر تصمیمی، هر قدر هم که کوچک باشه .یک چیزی به انسان یاد میده
.و توازن قلبش رو نمایان میکنه
و در سینه اش قلبی مثل قلب .یک شیر میتپه
قلب تو برای چه چیزی میتپه؟
.منزل باتیاتوس
.اونو به آموزشگاه برگردونید
دیدید؟
.اون برای افتخار این خانه میجنگه
.مثل تمام قهرمانانی که تو در قدیم داشتی
گانیکوس حرفهایی میزنه که میدونه .من دلم میخواد بشنوم
.اون نمیتونه قهرمان منزل من باشه
در مقابل پترونیوس تمام جاذبه ام ...رو نشون میدم
و تنها کاریکه اون میکنه زر زدن... .در مورد منزل باتیاتوسه
متاسفانه انگار ظرافتم رو در .برخورد از دست دادم
.برخوردت همه چیز رو در بر داره
.ولی "ظرافت" یکی از اونها نیست
.کم حوصله بنظر میای
...پیشنهادی که پترونیوس دادیم
بنظرت چقدر طول میکشه که... بگوش تایتوس برسه؟
.شاید هم باید برسه
بدون هیچ شکی اون بز پیر .سکته میکنه
در حالیکه همه چیز در اطرافمون .در حال فرو ریختنه تو داری شوخی میکنی
...اگر تهدیدی وجود داره فقط بخاطر اینه
که تو و کوئینتوس میخواهید... .بین طبقه اشراف قرار بگیرید
مثل فاحشه ای که میخواد توسط .یک مرد ترقی کنه
.طوری حرف نزن که انگار تمام رُم میدونن
...فقط ممتاز ترین زبانها
لذایذی رو که این دیوارها... .تقدیم میکنند رو نجوا میکنن
...خشنود کردن پترونیوس و دوستانش
.که فقط خودشون شاهدش خواهند بود...
حتی اگه اونطور هم باشه .دلیلی ایجاد نمیکنه
...اگه تایتوس متوجه بشه
پدرم دوباره جلوی چه لذتی رو داره میگره؟
.چیزی نیست
.در بازار با پترونیوس برخورد کردیم
حتما اسمش برات آشناست؟
به اندازه هر آدمی که چشمش ...دنبال تجارته
.و میخواد چیزی بدست بیاره...
.اون هم با اسم تو آشنا بود
...اون با علاقه زیادی در مورد چیزهای
شهوت انگیزی که شما ارائه میدید... ...صحبت میکرد
که از آشنایان مشترکمون... .شنیده بود
و پترونیوس عزیز این چیزها رو از کجا میدونست؟
.واروس و کاسوتیوس
زبون اونا از کیرشون هم .وارفته تر بوده
.پترونیوس پس فردا راهیه رُم میشه
...باید زود تصمیم گرفته بشه
.وگرنه این فرصت از دست داده میشه...
...با پشتیبانیه پترونیوس
...شاید بتونیم در مسابقات افتتاحیه...
.آرنای جدید جایی پیدا کنیم...
...کوئینتوس، پدرت
.ترتیب مقدمات رو بده
.منهم به پدرم رسیدگی میکنم
.ملیتا
.باهات حرف دارم
.من حرفی برای گفتن ندارم
.موضوع مهمیه
.یه لحظه
.از نگاههای من فرار میکنی
.همونطور که تو از مال من میکنی
.سوء ظن ها رو بیدار نکنیم
...بنظرت اگر دو دوست مدت زیادی با هم
.صحبت نکنن سوء ظن ایجاد نمیکنه...
...چیزی که بین ما اتفاق افتاد
چیزی نبود که خودمون انتخاب .کرده باشیم
...باید از افکارمون دورش کنیم
.و هیچوقت در موردش حرفی نزنیم...
زبانم این هشدارت رو .قبول میکنه
...ولی وقتی بهت فکر میکنم
.همین مشکل ایجاد میکنه
.خاطرات بمرور زمان از بین میرن
...مثل هر چیزی که باعث بدبختی میشه
...یه زمانی مثل برادر بودیم
.ولی دیگه نیستیم...
.دیگه هیچکس منو بعنوان گلادیاتور نمیبینه
احترامی که به داکتوری میذاشتن .به من نمیذارن
حتی گانیکوس از تعلیمات من .سر باز میزنه
گانیکوس، به هیچ چیزی که بجز ...خواسته خودش باشه
.حتی اگه منطقی هم باشه اهمیت نمیده...
تو باید بهش یاد بدی که تنها .دستور دهنده تو هستی
خشن باش و تمام شبهه ها رو .از بین ببر
به همه اون مردی رو که عاشقش .هستم نشون بده
!نئوس
در شمشیر زدن به اندازه کافی .استاد نیستی
از این به بعد از تو و نیزه سه سر .بعنوان سلاحت استفاده کن
،یعنی از اون تور کیری استفاده کنم انمیوس؟
باید از دستوراتم بدون شکایت .اطاعت کنی
.وگرنه گوشتتو از استخوانت جدا میکنم
.چشم، داکتوری
!برگردید به تمریناتتون
...مثل ژوپیتر حرف میزنی
.مثل رعدی که از آسمانها پرتاب شده...
بخاطر کلمات اوج گرفتم و .صاحب عشق زنم شدم
.حالا برو با بارکا تمرین کن
.و خودتو از سایه ها دور نگه دار
!بارکا
.از نیزه لعنتیت درست استفاده کن
!دوباره
.امروز نفرت آتش پراکنی میکنه
مطمئنم که حرفهای شما .شعله ورش کرده
.شراب عسلی بیارید .زود
.من خوبم
.ولی صدا و رنگ پریدگیتون اینطور نمیگه
زمان زیادی از هوای نمکی ساحل .بدور موندی
.من دیگه قصد موندن تو سیسیل رو ندارم
.بیخودی نفستونو هدر ندید
.من نمیخوام زیاد دور بشی
نظرت در مورد یک یا چند روز در کنار آبهای ناپولی چیه؟
.بخاطر اینکه رنگت زنده تر بشه
...تنها نگرانیه من این آموزشگاه و
دیدن پیروزیها و پیشرفتهای... .بیشتره
خوب پس اجازه بدید سفرمون .دلیل دومی هم داشته باشه
میتونیم به آخرین کشتیهای حمل برده ...نگاهی بندازیم
و قهرمانی انتخاب کنیم که... .مورد تائید هر دومون باشه
یکی که بتونه با نفر جدید وتیوس رقابت کنه...؟
.اینو بنوشید
...بخاطر منفعت خودت
.برای یک پیرمرد توطئه چینی میکنی...
.آماده حرکت بشید
.به ناپولی میریم
.پدرم رو همراهی کنید
.همونطور که قول داده بودم قبول کرد
.از طرف گائیا به پترونیوس خبر بفرستید
.تو حواصت به پذیرائیه امشب باشه
اگه اون و دوستانش زیاده روی کنن چی؟
فکر نمیکنم یک عده مرده شهوت زده .به حرفای یک زن گوش کنن
.برای سولونیوس خبر میفرستم
اگه لازم باشه اون میتونه بجای .من در مورد این خونه حرف بزنه
...کوئینتوس
قبول کردن ریسک مهمتر از .نگرانیهامونه
.تو حواصت به پترونیوس و مهمانهاش باشه
...با راضی کردن اونها
جایگاهمون رو در مسابقات... .افتتاحیه محکم میکنیم
با اون تور کوچولوت امروز تونستی اصلا ماهی بگیری؟
.اینهم پاداش پیروزیتون در آرنا
.همینطور ادامه بدید تا مشتتون پرتر بشه
.با این روش میتونم کس بیشتری بکنم
داگان میپرسه چرا پول .بیشتری گرفته
.روی شنها هردومون برابر بودیم
...بهش بگو بخاطر اینکه اون یارو رو
.با هم شکست دادید دو برابر پول میگیره...
.منهم به اندازه اون گلادیاتور هستم
اگه برای ترجمه کردن کلماتمون برای ...اون بهت احتیاج نداشتیم
هیچوقت شانس بدست گرفتن... .شمشیر و هم نداشتی
.نان
.برای حیوونات
دوریوس تو برادرام از همه به .من نزدیکتر بود
او مثل پدرم و کسان دیگه ای که قبل از .ما بودند جنگجوی درنده ای بود
من همیشه میشستم و به داستانهایی که از جنگهاشون تعریف میکردن با علاقه گوش میکردم
با گذشت زمان من نیرومند شدم (بزرگ شدن تا حدی) و با افتخار در کنار انها بیستم
پدرم،برادرام
مرگ تمام اونها رو با نیزه های .آرونیها تماشا کردم
دستهام، هنوز برای بدست گرفتن .شمشیر خیلی کوچیک بود
.منو مجبور به بردگی کردند
.به خبردار ایستادن
مهم تر از همه خانوادمو ازم .گرفتن
.بعدش هم منو به رُمیها فروختند
...هیچ روزی نبود که به این فکر نکنم
که یک مرگ با شرف در خون و پیروزی... .داشته باشم
آوکتوس اولین کسی بود که در .یک نبرد جونشو گرفتم
.اون هیچوقت فراموش نمیشه
.اینا حیوونای آوکتوس هستن
.من هیچوقت از اونا خوشم نیومد
.حالا تنها چیزایی که موندن همینها هستن
.صاف بایستید
این یکی چی؟
...،شکل بدنش رو ببینید
میبینید چطور هر عضله همدیگرو... چطور سر پا نگه داشتند؟
.تو هر آموزشگاهی یکی از اینا باید باشه
بنظرت پیشنهاد خوبیه یا نه؟
.قصد هر دادن سکه ندارم
...تنها ارزشی که از این مرد مونده
.زخم بارزیه رو پاش داره...
بی ارزش بودن یک مرد رو .فقط چشمان بینا میتونن ببینن
اجازه بدید بریم سراغ یکی .که قابلیت نادری داشته باشه
تو دستم یکی رو دارم که ...درست مثل همونیه که شما میخواهید
...یک تراکیائی از قبیله میدا...
تراکیائیها افرادی هستند .که کنترلشون سخته
و بجز عصبانی کردن فرانسویها .بدرد دیگه ای نمیخورند
.پسرم حق داره
تو به کسانیکه برای خرید شراب .اومدند شاش توصیه میکنی
در ناپولی بهتر از اینها رو .نمیتونید پیدا کنید
امیدوارم نوشیدنیهای شهرتون .کیفیت بهتری داشته باشه
بیا، بریم برای نوشیدن یه چیزی .پیدا کنیم که این مزه گند از دهنمون بره
.دیونا
.درد نمیاره
.صبر کن
...یه مدتیه که مثل همیشه
...با هم حرف نمیزنیم و نمیخندیم...
.برای اینکارای بچگانه وقت ندارم
...خانم ازم خواسته
.برای امشب خودمو تمیز کنم...
.اینو به انمیوس بده
...این نفرات رو بیاره به ویلا
.بشکل کامل روغن زده و معطر شده...
.چشم، خانم
امشب کارهای زیادی هست .که باید بهشون برسم
...به تو در کنارم احتیاج دارم
البته اجازه نمیدم برده خواسته... .کسی بشی
.سپاسگزارم
.ولی مقابلش ازت یه چیزی میخوام
کاملا واضحه که شوهرت از .تایتوس تبعیت میکنه
یه جوری باهاش کنار بیا که بتونیم .سایه ای که روی هممون افتاده از بین ببریم
،وگرنه متاسفانه ...اسرار دیگه ای هم که
وجود دارن بخودیه خود... .برملا میشن
متوجه حرفام شدی؟
.بله، خانم
.مطمئنم که همینطوره
،با خجالت از چنین زیبایی .صورت ونوس در باغ خودش سرخ میشه
...کاش بجای من اون بود و
من هم در میان ریشه ها و... .برگها بودم
این دستها برای خاکهای خشن .ساخته نشدن
اونها دستهایی هستن که منو .بعنوان بهترین دوست نگه داشتن
...بعنوان یک خواهر
و امشب هم دستهای من به ...خوبی جواب اینارو خواهند داد
و تا زمانیکه کاملا بجایی که حقتونه... .برسید کمک خواهند کرد
.سولونیوس اومده
...بریم ازش استقبال کنیم
و شبی رو مهیا کنیم که مدت طولانی... .نتونه از ذهن ها پاک بشه
...هیچ مردی بجز گانیکوس
نمیتونه صاحب شوقی باشه که... .اون داره
.استقبال خوبی کردند
درست مثل هر چیزیکه از نیازهای ساده .زائیده میشن استقبال میکنن
.از شما خیلی معذرت میخوام
در این مورد از شما خیلی ...متوقع شدیم
ولی حضورتون در اینجا باعث... .یک آرامش بزرگی شده
موقعیتی که وجود داره ...باعث میشه هر کدوممون یه کاری انجام بدیم
.وگرنه کسی توجه هم نمیکرد...
،گناه در سرنوشتمان نوشته شده .قلبهای پربارمان بخشیده میشن
...اینو ببر به آبدارخانه
،و تا من صدات نزدم... ...تا موقعیکه همشون از اینجا نرفتن
.همونجا بمون...
داریم شرف این منزل .رو بباد میدیم
.ما فقط دستورات رو به اجرا در میاریم
.این دلیل نمیشه که نتیجه فرق کنه
درسته. ولی باز هم ما باید ...به این شکل حرکت کنیم
وگرنه بلایی که نباید... .بسرمون میاد
،یارو مثل یه گاومیش داره میکنه .شاخهاش درست بطرف هدف حرکت میکنن
از همه شما بخاطر اینکه با وجود ...با ارزشتون منزل باتیاتوس را مفتخر کردید
.سپاسگذاریم...
شوهرم بخاطر کارهای ...واجبی که داشت مطمئنا
از نبودن در اینجا اظهار پشیمانی... .خواهد کرد
آه، من که اصلا نبودشون رو .احساس نکردم
چیزهایی که تابحال دیدید، فقط ...قسمتهایی از لذتهایی بود که زیر
سقف ناچیزانه ای که نشسته اید... .مشاهده خواهید کرد
...گلادیاتورهایمان، برده هایمان
...هر آنچه در چارچوب این دیواره وجود دارد...
در خدمت خواسته های شما... .قرار گرفته اند
...برای یکشب
.صاحبین این خانه شما هستید...
.عجب پیشنهاد سرمست کننده ای
البته، پیشنهادی که با تمام معنا .دلم میخواد ازش استفاده کنم
.تولیوس
هیچوقت به چیزهای غیر منتظره .اهمیت ندادم
.ولی روزهای تو با این چیزها میگذره
.همیشه نا امیدیه درونتون نمایان میشه
.با صدای بلند و واضح
نا امیدی از انتظارات .بوجود میاد
...از کودکیت معلوم بود
که به توصیه هایی که بنفع خودت... .داده میشه گوش نمیدی
کی دیده شده که از یک توصیه مناسب رو برگردونم؟
...خواسته من برای کسب تجربه نظامی
.زائیده ممانعتهای تو بوده...
.چیزی که من بهش تبدیل شدم همونه
تو بهم دستور دادی در نبود تو .آموزگاه رو بگردونم
منهم از دستورت اطاعت کردم، اونهم ...با نادیده گرفتن خواسته های
.خودم که زمان زیادیه فراموش شده...
کی دیده شده یک پسر پدرش رو پس بزنه؟
وقتی با زنی ازدواج کردی که .تحت اوامر خودت بود
.در مورد اون اشتباه فکر میکنی
.مثل خیلی چیزای دیگه
،یک پیرمرد اشتباهاتشو ...مثل روزهای باقیمونده اش
.به سینه میکشه...
.شما بیشتر از همه ما عمر میکنید
.حتی در مقابل مرگ هم سرسختی میکنی
تو فکر میکنی من احمقم، کوئینتوس؟
کلمات بسیار زیادی هست که میتونم .برای تعریف تو استفاده کنم
احمق در کنار اونها حتی .زنده نخواهد ماند
.دقیقا همینطوره
...تو خودت هم میدونی که این برده ها
.هنوز پاشونو تو آرنا نذاشته میمیرن...
...دلیل اینکه منو از آموزشگاه دور کردی
قیمت این آدها نبود مگه نه؟...
تو در امید پیدا کردن یک ...نقطه مشترکی هستی که
خیلی دور از غالب اختلافات... .قرار داره
دو دوزه بازیهای من باعث شد ...بند بین پدر و پسر
.محکم تر بشه...
این یک چیز غیر منتظره ایه .که ازش استقبال میکنم
.در ضمن خیلی هم دیر شده بود
با اینحال لازم نبود از آرامشمون .انقدر دور بشیم
...دلم میخواد برگردیم خونه
.و در محیط گرمتری ادامه بدیم...
الان؟
.آره
نیازی نیست تا طلوع آفتاب صبر کنیم؟
...یک کم دیگه به راه ادامه میدیم
و بالاخره جاییکه توش میخوابیم... .رختخواب خودمون میشه
.بیا
این شهر تاسف بار رو پشت ...سر بگذاریم
و آینده خیلی نزدیکتری رو... .به آغوش بکشیم
این مرد چطور شد که خودشو در اینجا پیدا کرد؟
...پترونیوس یا یکی از متفقین
...دهن لغش...
.وجود اون هیچ چیزی رو تغییر نمیده
.دنیای لعنتی رو زیر و رو میکنه
رو حرفم میمونم و کمی .نیت خوش نشون میدم
،بعد از اونهمه آسیبی که بشوهرم زد ...با اون لبخندی که در صورتش داره
.تو خونه لعنتیمون ایستاده...
...یا اونو از افکارش دور کن
،یا اینکه بهش فشار بیار... .و چیزهایی که خیلی زود بدست آوردی از دست بده
کیر پترونیوس و مهمانانش در مقابل .انتظاراتشون سیخ موندن
.بریم در حالت اوجشون ببینیم
.اونا رو بیارین تو
.تولیوس عزیز
میبینیم بشکل غیر منتظره ای .به اینجا اومدی
.مطمئنم که تو اصلا تعجب نکردی
من به تو هشدار داده بودم به ...مانورهایی که باتیاتوس میده دعوت نیستی
و امیدوار بودم اینجور کارای... .احمقانه رو از خودت دور کنی
و البته، در مقابل انتقامی که ممکنه .موجب آسیب دیدن یک دوست بشه
تو به من مقابل یک خوبی .هشدار دادی
به حرف زدن ادامه بده و ببین .اون خوبیها چطور از بین میرن
.مشروبهای ما رو مزه کردید
.غذاهامون رو خوردید
چشمها و گوشها تونو .سرگرم کردید
ولی اینها چیزهایی هستند .که همه جا ممکنه پیدا بشن
تفریح مردانی بود که خودشون رو مکلف .بر متهم کردن خودشون بر اعمال اخلاقیشون میدونن
دلم میخواد شما رو دور از این .فشارهای انسانی ببینم
اینها رو بعنوان یکی از اعضای .بدنتون لمس کنید
تمام ارتباطتون رو با دنیای ...فانی قطع کنید
و در منزل باتیاتوس بعنوان یک... .خدا اوج بگیرید
!ژوپیتر
تولیوس، هیچوقت در ارتباطاتمون تا این .حد اوج نگرفته بودم
.این منزل واقعا هم یک معجزه ست
اگر واقعا بخوام فرض کنم که ...ردای یک خدا رو بتن کردم
اول باید خودم رو در مقابل یک... .خدا ثابت کنم
گانیکوس رو به مبارزه میطلبی؟
.فقط یک تمرین بی خطر
یک سنجش متواضع در مقابل .دلاوری خود خواه
،برای شاهد شدن به همچین چیزی .میتونم خواسته هامو کمی عقب بندازم
.شمشیرهای چوبی تمرینی رو بیارید
چوبی؟
...صدای برخورد فولادهایی که
،از دهلیزهای المپیوس میاد... بهتر نیست؟
.شمشیرهاتون رو به اونها بدید
،فضا رو خالی کنیم !که مبارزه شروع بشه
.این پوزخند رو بذار کنار
...داری با اون موافقت میکنی
...اجازه بده کمی خون بریزه...
ولی در مقابلش نه زخمی بزن... .و نه حرکتی بکن
اینطور مبارزات ممکنه عاقبت .ناخوشایندی داشته باشه
یعنی بازنده بشم؟
.و زندگیتو نجات بده
!بیا
اجازه بده ببینیم چه چیزهایی یاد ...،گرفتم
سالها پیش برای جمهوریت... .خدمت میکردم
.داره بهم برمیگرده
.یالا. یالا
.اینجا صدمه ندیده ایستادم
شاید هم قهرمانی که من بهش .باور دارم این نیست
.داره خیلی پیشروی میکنه
!تولیوس
.اون مرد از تو درخواست مرحمت کرد
.مسابقه رو تو بردی
.خدای آرنا
.توسط یک زن نجات داده میشه
.اونو به مدیکوس بیارید
.تفریح فوق العاده ایه
.سپاسگزارم از اینکه اجازه دادید
داشتم اقداماتم رو بدلایل گذشته .عقب مینداختم
...بیائید، لذتهای دیگری که منزل باتیاتوس
.وجود داره رو کشف کنیم...
.حیوون لعنتی
داشت یه نمایش ساده رو .به خون میکشید
میتونستم تا نفس کشیدنش رو بپایان .نرسونده کارشو تموم کنم
ولی کم مونده بود اجازه بدی تو رو بکشه؟
.دستور داده شد که مقابلش حمله ای نکنم
.بقیه فرماندهان حتما خیلی لذت بردن
تو هیچوقت نمیتونی جدی باشی؟
.وقتی لازم باشه
.باید به ویلا برگردم
.درسته
چرا اینکارو میکنی؟
...،چونکه دروغ بحساب نمیومد
بالاخره یکی از ما... .به انمیوس میگه
.من اینو نخواستم
.من اون مرد رو مثل یک برادر دوست دارم
...ولی احساسی که نسبت به تو دارم
بهم بگو که هیچ چیزی در اعماق .قلبت بجوش نیومد
.احساساتم هیچ معنایی نداره
.تمام دنیا رو گرفته
...اگر تو شوهر من بودی و
از چنین واقعه ای اطلاع... پیدا میکردی؟
.هر دومون رو میکشتم
.تو یک حیوان باشکوه هستی
.بهم بگو، نره غول
تو از چی لذت میبری؟
از کیر یا کس؟
.معذرت میخوام زبان شما رو نمیدونه
ممکنه از حرفهای گنده من باشه که نمیفهمه؟
.در خدمت هر چه که شما بگید هستیم
نه ستیزش و نه شکایت کردنش .اصلا برام مهم نیست
تمام خواسته هامو به اون انتقال میدی؟
.تو رو آدم تر از من بحساب میاره
.این یکی چشمای خوبی داره
.اون با شما موافقه
.پس بیا
.کونتو خیلی زود بدست میارم
از من چی میخواد؟
هر چیزی که ازت خواست کاملا قبول .کن وگرنه با جونمون باید ادا کنیم
اون به من میگه که امیدواره شما .یک طبیعت ملایم نداشته باشید
هچین حیوونهایی جون میدن برای ...دستهای زمخت
.و کیری که بدرونشون بره...
.پس اون خوب باید ارضاء بشه
.بیا
.چیزی نمینوشه
.کسی رو نمیکنه
پس چرا اینجا مونده؟
.آدم پر رمز و رازیه
.که من میخوام تا ابد ازش پرده برداری کنم
شما میتونید بفهمید که اون چه قصدی داره؟
اون از این مانور دادن شوهرت .میترسه
من فکر میکنم فقط برای خرد کردن .اعصاب اینجاست
...،تولیوس انقدر اینکارها رو میکنه
.تا بگوش تایتوس برسه...
پس ما هم باید زبون اون رو .مشغول نگه داریم
من فکر میکنم جاذبه تو روی اون .تاثیر بذاره
.تو چیزی از زنها نمیدونی، سولونیوس
.در مورد جاذبه شون اصلا چیزی نمیدونی
.من نمیتونم همچین کاری از تو بخوام
.بهمین خاطر من پیشنهاد میکنم
یه دلیل بگو؟
.اون مرد دائما در حال مشکل ساختنه
کی بهتر میتونه اونو از یک دوست قابل اعتماد دور نگه داره؟
...گائیا
افکارتو برای اوج گیریه این .منزل نگه دار
...من با تولیوس ملاقات میکنم
.و اوج گیریه خودم رو در نظر میگیرم...
.بخاطر صلاح همه
.اون زن خیلی بخودش اعتماد داره
.منهم با این فکرت عمیقا موافقم
تو بشکل مرد سرسختی دراومدی که .بتنهایی نمیشه گیرش انداخت
.قبلا اینطور نبود
خیلی چیزها از دوران جوانیمون .تغییر کرده
.امیدوارم همه چیز عوض نشده باشه
یادم میاد یه زمانی این تو بودی .که نمیشد بتنهایی گیرش آورد
.تمام مردان کاپوا دنبالت بودن
.ولی الان فقط یکیشون رو میخوام
.کسیکه در کنارمه
وفات شوهرت رو که شنیدم .ناراحت شدم
واقعا؟
.فقط بخاطر خودت
.یکبار دیگه بدون خانواده مونده بودی
.کسی نمونده بود که بهت اهمیت بده
...برای من پیدا کردن مردیکه در کنارم
.بایسته سخته...
.همیشه از این رنگ خوشم اومده
.میدونم
...خدایان با رساندن امشب به گوش من
.به روی من لبخند میزنند...
.این از اقبال منه
ولی قبل از اینکه بهدر بره ...سعی میکردم یه کاری بکنم
اینو برای خودت طلب کردی؟
یا برای منزل باتیاتوس؟
.لوکریشیا برای من مثل یک خواهره
نمیخوام با سر زبانها افتادن .این واقعه آزرده بشه
.خیلی چیز میخوای
.من بیشتر پیشکش میکنم
قسم میخورم در مورد اتفاقاتی که .امشب افتاد چیزی نگم
...البته اگر به دوستت و شوهرش
.یک پیغام برسونی...
،تنها چیزیکه اونها با قلبشون میشنون ...چیزیه که از طرف تو میاد
چیزهایی که گفته میشد چیزی .بجز حقیقت نبوده
چیزهایی که منزل باتیاتوس تقدیم .میکنه به اندازه حیرت آوری زیباست
.خوب، روی شنها بیشترش هم میشه یافت
تصورش رو بکنید مبارزه ما چه ...هیجانی در مسابقات
.افتتاحییه آرنای جدید ایجاد میکنه...
کاپوا حتما با چنین نمایشی .تقدیس میشد
برای صحبت در مورد این مسئله .برای شوهرتان خبر میفرستم
.فکر میکردم امشب اصلا تموم نمیشه
امشب این منزل با بالهای تو به .سوی بهشت اوج گرفت
.وجود شما در این موفقیت کمک بزرگی بود
اگر من خبر هم نداشتم باز هم .امشب بپایان میرسید
.شاید بهتر هم میشد
.دیگه دیر شده
...برو به رخت خوابت
.و سپاسگذاریه من رو قبول کن...
من ترجیح میدم تا وقتیکه تمام .مهمانان برن اینجا بمونم
.گائیا زن پر اشتهائیه
تا زمانیکه اون سیر بشه .صبح شده
لوکریشیا؟
این منزل بدون نور تو بیشتر .از یک سایه نیست
.همه چیز رو به سر جای خودش ببرید
.نباید از هیچ چیزی شبهه ایجاد کنه
.چشم خانم
میدونم که احساس میکنی .که اینکارمون یک خیانته
ولی مواقعی هست که حقایق .خیلی دردناکترند
.تایتوس نباید هیچوقت باخبر بشه
.خانم
.آپولو
.خدای خورشید
.و حقیقت
که بیشتر مواقع با نقابهایی که میزنیم .در تاریکی میمونه
.مهمانهات تو رو ترک کردند
من فکر میکردم حداقل سولونیوس .غورباقه تا آخر بمونه
.خیلی دیر شده
اون فکر میکرد که شما تمام .شب رو مشغول باشید
گفته میشه که آپولو برای هر کسی که ...حد خودش رو بدونه
...و به اون دعا کنه...
.گرما و موفقیت به ارمغان میاره...
...تولیوس
جوان که بودم گرمای لمس کردن .گائیا همیشه در رویاهام بود
.مزه لبهاش
...حالا اون لبها برای خوبی کردن به
.این منزل به گوشم نجوا میکنن...
.که منو در موقعیت سختی قرار میده
عشقی گائیا به این منزل داره .خالصانه ست
.مثل احساسی که نصبت به تو داره
.منهم کم نذاشتم
.اونهم همینطور
.برو پیشش و جوابت رو بگیر
.گائیا...گائیا
مگه تو عقلت رو از دست دادی؟
بازهم داری برای تولیوس بازی در میاری؟
تنها کاریکه میکنم اینه که .موقعیتمون رو ارتقاع بدم
با لکه دار کردن اسم این منزل !در گوه و کثافت
پس تو میگی چکار باید میکردم؟
جلوی اون دیوونه دست و پا بسته می ایستادم؟
!اون رتبه بالاتری از ما داره
بهت هشدار داده بودم که .اونو تحریک نکنی
تو توجه نکردی و این هم .نتیجه اش
...یکنفر که تابع رُمه
.در منزل من مرده...
بوسیله مردی که تو ازش .دفاع میکنی
...،تو این وقایع رو ترتیب دادی
و حالا هم اومدی به یک معصوم... تهمت میزنی؟
.من طالب انتقام هستم
.زندگی تولیوس در مقابل گائیا
.کف اتاق پر از خون و مغز شده
.اون حقشه که جواب پس بده
.نه
.هیچ مجازات و انتقامی نخواهیم داشت
!من مرگ اون رو خواهم دید
!تو کاری رو میکنی که بهت گفته میشه
پس گائیا چی میشه؟
اون مثل همیشه در شراب .خوردن زیاده روی کرد
شب که راه میرفت تعادلش ...رو از دست داد
و در نتیجه پرت شدن از... .پرتگاه مُرد
!به اون نگاه نکن
.من سرور این منزل لعنتی هستم
.تموم شد
.کوئینتوس
پس به این دلیل منو به .ناپولی بردی
،تو نقطه اشتراکی پیدا نکردی .بجز دفن کردن پدرت
.هدف من این نبود
یعنی از این وقایع خبری نداشتی؟
تمام اینکارها رو اون زن کرده؟
شما دوتا خودتون رو با دروغهایی که .به هم میگید گول میزنید
.آخرش هم یک جشن خوب میگیرید
منظورتون چیه؟
تو خوب میدونی منظور من چیه؟
اون زن بی تمدن چیزی بجز .خجالت به این خانواده نیاورد
!اون زن منه
بخاطر اینکه من با کار احمقانه ام !اجازه دادم
.خواستم چیزی برای خودت داشته باشی
...حتی اگر کسی هم نفهمه
.برای خودت معنایی داشته باشه...
تا بحال چی به تو داده؟
.جهیزیه ای نداشت که بشه حرفش هم زد
.نامی نداشت که موقعیتت رو ارتقاع بده
و نه هیچ وارثی که نام باتیاتوس .رو ادامه بده
هر انتخابی که میکنی .سرنوشتت رو شکل میده، کوئینتوس
من نمیتونم اشتباهات گذشته تو .درست کنم
ولی میتونم کاری کنم که .در راه درست حرکت کنی
.و لوکریشیا نباید در این راه باشه
میخوای ازدواجم رو به نابود کنی؟
.نه
...این انتخاب به عهده خودته
یا اینکه به همراه اون این... .منزل رو ترک میکنی
.صبر کنید