این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ما پیروزی های خیلی زیادی رو بدست آوردیم
خیلی از رقبای بی ارزشتون رو فرستادید اون دنیا
با این حال اشخاص خاصی همیشه
ما رو برای مسابقات کم ارزش صبح میزاشتند
جایی که هیچ چشمی شاهد دیدن بزرگی ما نبود
دوران چنین روز هایی سر رسیده
تا دو روز دیگه
قهرمانمون قراره
پا به عرصه ی خاک بزاره تا با یکی دیگی از مردان مفتخوره وتیوس رو به رو بشه
!نه در خیابون ها بلکه در مسابقه ی نهایی
قهرمانی که نمایش اخیرش
به واروس عزیز الهام بخشید تا
خانه ی بتیاتوس رو به جایگاه شایستش برگردونه
!گنیکوس
گنیکوس
واقعا که نمایش الهام بخشی بود
نمایشی که دیگه تکرار نمیشه
خدای حقیقی میدان مسابقه
مردی که باید الگو قرار داد و تحسین کرد
این چیزی جز یک شروع با افتخار نیست
به زودی شما خاک رو با خون و استخون
کسانی که با شما مبارزه میکنند مفتخر میسازید
و در حالی که دارید روش مبارزه ی افتخار و مرگ رو
توسط یک قهرمان سابق آموزش میبینید
یکی از بین خودمون
انمیئوس رو بهتون تقدیم میکنم
دیگه این اسم رو اختیار نمیکنه
دیگه یک گلادیاتور نیست
حالا و برای همیشه به عنوان یه استاد مورد حرمت شما قرار خواهد گرفت
این با افتخار از زمان
پدربزرگم به کسانی که
قبل از تو بودن داده شده
و فقط به وفادارترین و مفتخر ترین افراد داده میشه
اراده ی شما, دستان من
مسابقه ی نهایی
برای بدست آوردن چنین جایگاهی واروس واقعا باید تحت
تاثیر شجاعت تو قرار گرفته باشه
همانند من
چیز خاصی نبود
افتخار بزرگیه
برای خودت, و این لودس
هر دوی شما افتخار رو برای این لودس به ارمغان میارید
هر کدوم به رو به نوبه ی خودتون
متوجه شدی که اصلا توی چشم های من نگاه نمیکرد؟
اون الان باید دستورات من رو اطاعت کنه
و زیاد مثل اینکه از این قضیه استقبال نمیکنه
به نظر گلادیاتور های دیگه
هم چنین واکنشی رو به این جایگاه مفتخری که هستم دارند؟
اون به خاطر موقعیت خودشه که دچار سردرگمی توی افکارش شده
اون همه ی فکر و ذکرش مسابقه ی نهاییه
همونطور که فکر تو هم باید معطوف به تمرین اون مرد ها باشه
میدونم این چیزی نیست که آرزو میکردی
و با این حال الان اینجا ایستادم
و به این درجه ارتقاع پیدا کردم
همونطوری که لیاقتش رو داشتی
برای اینکه جون یه نفر رو گرفتم لیاقت این رو داشتم؟
برای اینکه به کسی که قبل از من اینجا این مرد ها رو آموزش میداده خیانت کردم؟
هیچ خیانتی در کاری که تو کردی نبود
بعضی از اعمال اجتناب ناپذیرند
وقتی که قدرت انتخاب از دستان آدم خارج میشه
حالا گذشته ی ناخوشایندت رو فراموش کن
ما باید به روز هایی که در پیش رو داریم بنگیرم و اون ها رو به آغوش بکشیم
بارکا
با کریکسوس تمرین کن
بقیتون به تمرین ادامه بدید
بالاخره خدایان کیرشون رو کون ما بیرون کشیدند
خانه ی بتیاتوس نه
خانه ی کوینتیوس لنتولوس بتیاتوس
تا آسمان ها بالا بره
به زودی قهرمان های من برو روی تخته سنگ ها هک میشند
بالاتر از تمام کسانی که قبل از اونا بودند
و گنیکوس
اولین اون ها خواهد بود
بعد از پیروزیش توی مسابقه ی نهایی لعنتی
این جایگاه رو بدون کمک بدست نیاوردیم
من کاری به جز معرفی شما نکردم
... و چندتا پیشنهاد کوچیکی که دادم
تو میتونی خود الهه ی لورنا رو هم فریب بدی
جایگاه تو توی این اتفاق با شکوه
رو بدون قدردانی نمیزاریم بمونه
... قدردانی که همیشه منو راضی میکنه
تا حالا هیچ مردی توی زندگیش انقدر خوشبخت بوده؟
کوینتوس
پدر؟
خودت رو جمع و جور کن
باهات حرف دارم
من این خانه رو سپردم دست تو
بعد اونوقت این چیزیه که در عوض بهم تحویل میدی؟
من انتظار اومدن شما رو نداشتم
ببینم, من باید وقتی میخوام بیام خونه خودم هم به کسی خبر بدم؟
البته که نه با این حال اگه میدونستم
که دارید از سیسیل برمیگردید
اگه میدونستی چه فرقی میکرد هان؟
میخواستی با گل و روغن های خوشبو
مانع از این بشی که کثافت پسرم رو ببینم؟
حداقل یه جشنی چیزی میگرفتم
برای چی؟
به خاطر یه تولیوس عصبانی که پیشنهاد سخاوتمندانش رو رد کردی؟
خارج شدن تو از بازی ها؟
از کجا اینو فهمیدید؟
من پیر هستم, کوینتوس
اما مرده نه
هنوز توی کاپوا کسانی هستند که برای اسم من ارزش و اعتبار
قائلند و بهم اخبار ور اطلاع میدند
سولونیوس عزیز یکی از اون هاست
سولونیوس؟
اون در مورد نگرانی هاش
در خصوص مشکلات تو با تولیوس برام نامه فرستاده بود
اون مرد الکی نگرانه
صورتت که یه چیز دیگه رو داره میگه
یه اختلاف کوچیکه
با مردی مثل تولیوس هیچ چیزی هیچوقت کوچیک نیست
واقعیتی که احمق ترین آدم ها هم میدونند
پس خدا رو شکر که شما که از من باهوش ترید اومدید
مانباید جهت مخالف شنا کنیم هم؟
تو نمیتونی مسیر طبیعی بادو عوض کنی (همینه که هست)
عصبانیت من بیشتر معطوف به خودمه
تو هیچوقت آرزوی چنین چیزی رو نداشتی
لودس, گلادیاتور ها خون, شن
چشم های تو همیشه به افق های دور دست نگاه میکرد
به افتخار ها و فتوحاتی
که برای همیشه از ددستان یه لنیستای معمولی خارجه
و با این حالا الان اینجا ایستادم یه لنیستا هستم
درست مثل پدرم
اصلا هم شبیه به اون نیستی
تو هیچوقت نتونستی توی چشم های یه انسان نگاه کنی
و نیت حقیقی قلب اون رو بدونی
همین چند روز پیش, من به چشم های کوینتیلیوس واروس نگاه کردم
و طوری نیت قلبی اونو فهمیدم که مسابقه ی نهایی رو توی بازی هاش بدست آوردم
واروس هیچوقت هیچ لنیستایی رو بدون سفارش تولیوس انتخاب نکرده
چرا الان سنت شکنی کرده؟
چونکه من چیزی رو دارم که تولیوس نداره
گنیکوس
گنیکوس؟
اون مردک یه دلقکه, به جای اینکه وحشت رو به دل رقباش بندازه بیشتر باعث خنده اونا میشه
و حالا یه دفعه اومدم میبینم نصفه رم طلبه ی اون شدند؟
خیلی چیزا در غیاب شما تغییر کرده
و خیلی چیزها همونطوری باقی مونده
من میخوام برم گلادیاتور هام رو ببینم و ببینم در غیاب یه راهنمای
شایسته چطوری سپری میکنند
غذا رو همونطوری که دستور دادم بگید اماده کنند
و برای گرفتن شراب مخصوص بفرست برن بازار بله خانوم
بهترین کیفیت نه اون آشغالیک ه اون مرتیکه فلایوس میفروشه
بازم شراب عسلی
این پیرمرد خرفت چیز دیگه ای نمینوشه؟
صدای لعنتیت رو بیار پایین
اون مردک انگار افسار تو رو دستش داره
اون بزرگ خانوادست
فقط کافیه یه کلمه از دهنش بیرون
بیاد تا هر دو تامون مجبور بشیم بریم گوشه ی خیابون
ما باید بی نقص رفتار کنیم یا اینکه نابود میشیم
خیلی خوب
من تبدیل به یه برده ی کاملا مطیع و فرمانبردار میشم
حداقل ظاهرا
ما از بازگشت شما به کپول مفتخر شدیم پدر
مطمئنم که ضربان قلبتون رفته بالا
آه, آب و هوای سیسلیا مطمئنا سلامتی شما رو به شما برگردونده
شاید منو به خاطر نمیارید
... . گایا دوست عزیز
خاطره ی تو هنوز از ذهنم پاک نشده
کوینتوس
ما باید به این لعنتی ثابت کنیم همه چی این خونه درسته
و زودتر کاری کنیم که تصمیم بگیره برگرده سیسیل
پیرمرد خرفت
بخورید برادر ها شما دیگه حالا نشان برادری رو بدست آوردید
طعم پیروزی رو بچشید
یه بار دیگه شاش ما راهش رو به دهن اون ها پیدا کرد
همونطور که از کیر ما میکش میزدند
آه
ما دیگه الان نشان برادری رو بدست آوردیم
بدون شرکت در امتحان نهایی دریافتش کردید
یه بزغاله هم میتونه نشان رو دریافت کنه
این باعث نمیشه که برادر ما باشه
اون چی گفت؟ چمیدونم
اون بازم میخواد مثل اینکه
شما نباید با مردان پایین تر از سطح خودت غذا بخوری
شما الان استاد هستید
عنوانی که من دنبالش نبودم
نمیخوام که چنین اتفاق هایی که خارج از کنترل من هستند بین ما بیاد
منم دلم نمیخواد
آه, خوش اومدید
آکتوس
نارتو
انمیئوس
تو پست استادی رو گرفتی؟
متاسفانه بعد از مرگ استاد قبلی
من انمیئوس رو به عنوان جانشینش انتخاب کردم با دونستن این که
غذات رو بردار و بیا بریم به سلولت
دلم میخواد اتفاق هایی که توی این چند سال افتاده رو برای هم تعریف کنیم دوست قدیمی
ارباب
پاتوق بسیاری از ناکامی یک مرد
به پایان زندگی خود نزدیکتر
حال شما شاهد نبرد سخت بیماری هستید در پمپئی
در میان انها فقط یک حضور بی معنی دارد
یک مبارزه از افسانه ای گفته شده است
یک شکست برابر با تناسب شکست ها؟
تو شکست نخوردی برنده هم نبودم...
تو تنها مردی بودی که در برابر سایه مرگ جنگید مقاومت کرد و زنده موند
نه که تو پیروز شدی بلکه برای این خونه هم افتخار اوردی کاری که تو خونته تو وجودته
من میخوام دوباره ادامه بدم در ارنا (محل مبارزه گلادیاتورها)
انگار خوشحال نیستی با ارتقاع درجه به داکتوری
و من با کمال میل حاضرم به فرمان آزادی عنوان به نفع شمشیر و سپر
هاهه
حرف من میل به صحبت می بری (یه گوش در و یه گوش درباز)
داکتوره مهمترین عامل برای خودشه در لانیستا
من انتخاب کرده بوده ام اولپیوس ترایانوس را
در سالهای خیلی قبل
این لودس الان داره قلبش میزنه
حتی منم از شنیدنش غمگینم
که یکنفره دیگه میخواد بیاد جای تو رو به عنوان قهرمان بگیره
این یکی از تصمیمهای پسرمه که منم با اون موافقم
این لقبی که حتی منم لیاقت داشتنشو ندارم
هیشکسی جز تو هم نیست که لیاقتشو داشته باشه
از هم اکنون من چشمهام بازن
در این مکان پر از مشکل و میدونم
که این پسره وحشی
پر شده وجودش از خشم و تنفر
داره بزرگ میشه در مردی که من اونو جایی میدیدم که الان هست
ما باهم سفرهای زیادی کردیم انمائوس
حالا من سفر استراحت خودمو تموم کردم (مرخصی تمام)
تورو هدایت کردم به سمت افتخاراتی که قرار گرفته در بین این دیوارها
من کاملا راضیم و برای تو یک همسر
که بدونی هیچکس تنها نمیمیره بین این دیوارها
ارباب
طوری که اونا دور اون میگردن
زانو میزنند تا بتونند کون اونو لیس بزنند
اون خونه ی منو ازم گرفته گلدیاتور هام رو
تخت خواب لعنتیم رو
در مورد مدت زمان موندنش حرفی نزد؟
اون فقط در مورد استباهات قابل ملاحظه ی
پسر بی ارزشش حرف زد
ولش کن
من مسابقه ی نهایی رو بدست اوردم بعد اونوقت
اون یه جوری رفتار میکنه که انگار ریدم به اسم بتیاتوس
آه, تو پرچم خاندان رو بالا بردی فراتر ازاونی که اون بتونه تصورش رو بکنه
اون این رو خواهد دید
و زبان تلخش تبدیل به ستایش تو میشه
بیا
تو لازم نیست مدت زیادی حضور اونو تحمل کنی
سلامتی اون, اونو قبلا هم از این آب و هوا فراری داده
اون باید بفهمه که اسمش و خونش
در دستان شایسته ای قرار داره
و مجبور میشه بالاخره برگرده به سیسیل
دلم میخواد زودتر بره
بازگشت شما امید رو به قلب ها میاره, ارباب
فقط برای اون هایی که هنوز قلبی دارند
ممنونم
توجه کنید
دو به دو تمرین کنید
کریکسوس, با بارکا تمرین کن
آکتوس, با آدمک چوبی کار کن تا زمانی که گنیکوس بهمون ملحق بشه
انمیئوس
این یکی خیلی برای من کوتاهه
من یکی رو میخوام که اندازه یه مرد واقعی باشه
بارکا
کاری که استادت میگه رو بکن
بله, ارباب
بیا, بزار ببینیم وسط پاهات چی داری
اون فرانسوی از نیزه مثل اینکه میترسه
همونطور که از کیر من میترسه
سلاح دراز و سفت من برات خیلی زیاده, کوتوله؟
من هیچ آموزشی در برابرش ندیدم
اما دستورالعمل های شما رو به خوبی دریافت کردم
معذرت میخوام
شما زودتر از چیزی که انتظار داشتم بیدار شدید
من در ساعت مناسبی بلند شدم
عادتی که نه تو و نه مردت گنیکوس
مثل اینکه ندارید
باید با اونا حتما بد حرف زد که گوش به حرف بدند
اگه دادم بزنی تاثیر نداره
گنیکوس یه قهرمان نیست
من میتونم آکتوس یا یه دو جین دیگه از مرد های اینجا رو به جای اون بزارم
موضوعی که ما سرش با هم اختلاف نظر داریم
این تازه فقط یکی از اون همه موضوع هاست
اونی که با بارکا داره مبارزه میکنه کیه؟
کریکسوس, یه فرانسوی نترس که ارزش پولی که براش پرداخته شده رو داره
اسمش رو توی لیست خرید به یاد آوردم
کسی که زیادی بابتش پول داده شده
اون مرد نشان برادری رو بدست میاره
و میبنید که به خوبی سرمایه گزاریمون جواب میده
استاد, کریکسوس رو بیارش بالا
پدرم میخواد یه بررسی از نزدیک تر روش بکنه
نه, به تمرینات ادامه بدید
ما باید برای انجام یه کار واجب بریم شهر
برای اسکورت کردنمون میگم بارکا رو آماده کنند
بارکا یه گلادیاتوره
آموزش دیده تا سلاح رو توی میدون مسابقه دستش بگیره
نه این که بازیچه ی تو توی خیابون باشه, حالا بیا
دیر بیدار شدن تو ممکنه باعث بشه دیر به قرارمون برسیم
شما میخواید من با این مرتیکه ی کثافت بشینم؟
من دلم میخواد ساکت بشی
زمانی که من سعی دارم رابطه ای که خراب شده رو درستش کنم
تایتوس
از دیدنت خوشحالم, دوست قدیمی
تجربیات شما در کارهای حساس
رو دلمون براش تنگ شده بود
اومدم همونو عرضه کنم
بیا, بشین
همکار من رو به خاطر میارید
وتیوس؟ وتیوس؟
آه, آخرین باری که دیدم یه بچه بیشتر نبودی
میبینی گذر سال ها چطوری از دست آدم در میره
اوضاع پدرت چطوره؟
مرده
آه, معذرت میخوام
چقدر بد
این پسر انگار
با اتفاق های بد و بدبختی عهد اخوت بسته
همین چند روز پیش توی یکی از خیابون های خودمون براش تله گذاشتند
وقتی که در راه رفتن برای ملاقات با کوینتیلیوس واروس بوده
واروس؟
همون مردی که در غیاب وتیوس
یه جوری به خونه ی شما راه پیدا کرده
جایی که این حرومزاده مسابقه ی نهایی رو از من دزدید
وتیوس
زبونت رو نگه دار
چه جوابی برای این داری؟
اون بدون هیچ مدرکی داره متهم میکنه
همسرم و دوستش گایا با واریوس عزیز توی شهر برخورد داشتند
وقتی داشته زیر آفتاب ظهر اینجا کباب میشده
گایا؟
اون با واروس توی رم آشنا شده بوده
و بهش پیشنهاد داده تا بیاد توی خونه ی من استراحت کنه
در حالی که اون منتظر اومدن این پسرک بوده
یه اتفاق خوشایند بوده در کل
این اتفاق خوشایند تله گذاشتن برای
من توسط مرد هات رو هم شامل میشه؟
قیافه هاشون رو دیدی؟
اونا نشان من رو داشتند آشغال عوضی
کافیه
برو تو خیابون
برو
و بزار آدم های منطقی این بحث رو ادامه بدند
پسرت هنوز خیلی چز ها مونده تا یاد بگیره
در مورد راه و روش سیاست
موضوعی که همه ی جوون ها سعی دارن توش استاد بشند
پس بزار یه درس خوبی توی این زمینه به اون ها بدیم
تو با یه آدمک چوبی بهتر میتونی حریف باشی
با پلوس کار کن, فرانسوی
ادامه بدید
حالا دیگه ما باید دستورات بارکا رو انجام بدیم؟
اون انگار افکار من رو میخونه
فرانسوی در مقابل نیزه تزلزل داره
شاید یه نصیحت از طرف یه قهرمان بتونه به اون کمک کنه
چند روز پیش تو
با چیزی که شبیه به مهارت بود با من جنگیدی
با این حال طوری با بارکا رو به رو میشی انگار معشوقشی
صورتت رو میاری پایین و پاهات رو جلوش باز میکنی
نیزه برای من ناشناختست
تو یه فرانسوی هستی
هیچوقت تا حالا مگه با آرورنی ها رو به رو نشدی؟
در سال های قبل از اسارتم هیچوقت چنین مزیتی نصیبم نشد
اونا مرگبار از نیزه استفاده میکنند
و بارکا هم همینطور اینطور که معلومه
اون کاری جز آموزش دادن به من نمیکنه
هر ضربه ای که میزنه درسیه که هیجوقت تکرار نمیشه
تو باید واسه خودت شاگرد ممتازی شده باشی
وقتی که تا سر حد مرگ زدتت
کریکسوس
تو خیلی خوب در مقابل دو تا شمشیر من جنگیدی
نیزه اونو بشکونش
و اونوقت اون فقط با یه سلاح میمونه
بارکا
اگه کارت با کیر شوهرت تموم شده
بیا یه رقابت درست بدیم
خدایات بارکا رو با یه کوتوله ی لعنتی دیگه وسا کردن برکت دادن
گنیکوس شما به نظر میرسه که رو فرمه
همونطور که توی مسابقه ی نهایی خواهد بود
جایگاه این خونه رو با عملکرد با شکوهش به آسمان ها میبره
قلب من هنوز از فکر نمایش آخریش میتپه
ما چنین خاطره هایی رو فراموش میکنیم
کار سختیه وقتی انقدر ازش لذت بردیم
بعضی ها بیشتر از بقیه
بیا اینجا
معذرت میخوام, خانوم
مهمون ها رسیدند
مهمون ها؟
واروس
ما انتظار نداشتیم
آه, مقصر خود من هستم که خبر ندادم
کاسوتیوس عزیز برای جشن وانیلیا از رم تشریف آوردن
و بعد از این که من از مزیت های خانه ی بتیاتوس براشون حرف زدم
فورا از ایشون خواستم که بنده رو به شما معرفی کنند
شما ما رو مفتخر کردید اما شوهر من
برای آماده سازی مقدمات مسابقه ی فردا رفته شهر
آه, چه نا امید کننده
با این حال ما میتونیم بریم و از بالکن
یه منظره ی مناسب از گلادیاتور ها داشته باشم تا زمانی که ایشون برگردند
متاسفانه مثل اینکه منظورم رو اشتباه متوجه شدید
من با داستان هایی از گلادیاتور های شما کاستیوس رو به هیجان نیاوردم
. . بیشتر در مورد
لذت های خصوصی دیگه ی خونه ی شما بود
متاسفانه باید بگم که سری قبل یه مورد خاص بود
واقعا؟
شاید وتیوس بیشتر همکاری بکنه پس
با توجه به این و مسابقه ی نهایی من
خیلی بده که این همه راه اومده باشید
و با دستان خالی برگردید
اینطور نیست؟
منم دلم نمیخواد اینطور باشه
عالیه
بزارید گنیکوس رو اماده کنیم و
نه, چه لذتی توی کشف کردن
جاهایی هست که قبلا کشف شدند؟
اصلا هیچ لذتی نداره
چه پیشنهادی میدید؟
یه گلادیاتور به انتخاب خودتون
با یکی از برده هایی
که هنوز کسی دستشون بهش نخورده سکس کنه؟
دست نخورده؟
لذتی که دیگه در حال حاضر توی خونه ی ما ازش بی بهره ایم
پس خوش به حالتون که پیش ما اومدید
سولونیوس, باهات حرف داشتم
منم همینطور اتفاقا
من به عنوان دوست قابل اعتمادم پیش تو اومدم
خبرهایی در مورد پیشنهاد جدید تولیوس برای گنیکوس
تو یه مشت چرت و پرت از دهن اون آشغال برای من آوردی
و اون یکی خبری که به گوش های خیانت کار تو دادم چی؟
اینکه واروس قراره برای ملاقات با وتیوس بیاد؟
وتیوس یه احمقه
با این حال برای تولیوس کار میکنه
اون اینطوری فکر میکنه توی حمله به اون پسر من دست داشتم
اون به هیچ چیزی مشکوک نیست
افکار اون فعلا فقط به پدرم معطوف شده
مگه عقلت رو از دست داده بودی که به پدرم پیغام دادی؟
پدرت توی کاپواست؟
اون همین الان که تو داری قر قر میکنی
با تولیوس نشسته دارن کیراشونو به هم میمالند
چرا تو پس توی خیابون موندی؟
آه, فکر میکنی برای چی؟
من دلم نمیخواست که اون برگرده
من فقط به خاطر اینکه نگران کسی که مثل برادر
میدونمش بودم ازش خواستم نصیحتت کنه
کاملا نیتت رو فهمیدم
بزار کدورت ها رو بزاریم کنار
و به نگرانی های دیگه بپردازیم
صبوری و منطقی بودن شما آدم رو یاد روزهایی
میندازه که تجارت توسط کسانی انجام میشد که
برای این کار احترام قائل بودند
متاسفانه فکر میکنم نسل ما دیگه داره تموم میشه
من مطمئنم که شما بیشتر از همه ی ما زندگی خواهید کرد استاد بتیاتوس
سولونیوس
به سختی شناختمت
سال ها بر مرد ها خیلی سخت میگذرند اینطور نیست؟
چه خوب شد که خودتون اومدید
میخواستم بفرستم دنبالتون
با من همراه شید تا درباره ی حوادث اخیر حرف بزنیم
حالا اجازه دارم حرف بزنم؟
مگه خدایان میتونند جلوی صدای نکره ی تو رو هم بگیرند؟
هر چی که تولیوس و اون پسره ممکنه فکر کنند
من مسابقه ی نهایی رو با شجاعت گنیکوس بدست آوردم
حتی اگر حقیقت هم داشته باشه الان دیگه مهم نیست
گنیکوس قرار نیست توی بازی ها ظاهر بشه
اما واروس اونو شخصا خواسته
این قربانی کردن واجبه
با توجه به تزلزلی که برامون پیش اومده
تو باید از واروس معذرت خواهی کنی
و بهش بگی که گنیکوس توی مسابقات مصدوم شده
و بگی که وتیوس کاملا توانایی این رو داره
که مسابقه ی نهایی خوبی برگزار کنه
شما مسابقه ی نهایی رو از دست دادید و حالا دارید
ازم میخواید که برم کون اون پسره رو لیس بزنم؟
من چیزی رو ازت نمیخوام
این اتفاق باید بیفته
در عوض چند تا از مردان ما
توی مسابقه در مقابل همدیگه بعد از ظهر قرار خواهند گرفت
گلادیاتور هامون با خودشون مبارزه میکنند؟
تنها چیزی بود که میشد از گندی که زدی بیرون آورد
پس ما باید به دقت مرد ها رو انتخاب کنیم
اونا رو برای ما انتخاب کردند
تولیوس حالا دیگه مرد های من رو هم انتخاب میکنه؟
یه امتیاز اجتناب ناپذیر
بارکا و نیوس, و آکتوس
با اون فرانسوی کریکسوس رو به رو میشه
کریکسوس؟ اون یه تازه وارده
هنوز یه گلادیاتور هم نشده
که مثل اینکه یادت رفته بگی از تولیوس خریدیش
که
توجه اونو جلب کنم
و حالا ببینم چه فضاحتی رو این کارت به بار آورد؟
آه, این بهاییه که برای در افتادن با مردی که
جایگاه بالاتری از تو داره باید بدی
باید ممنون باشی که بیشتر از این برات هزینه در بر نداشت
مطمنید که ترجیح نمیدید
که اون بره حمام کنه و خودش رو معطر کنه؟
اون برای کاری که میخواد کنه به نظر من کامله
با این وجود دلم میخواد خودم تازگی پیشنهاد هاتون رو ببینم
لباس هاتون رو در بیارید
بهت نگفتم؟
اونا تو فرم خوبی هستند
اما ارزش یه زن
همیشه فقط با دیدنش معلوم نمیشه
یه مرد برای اینکه ارزش حقیقی اونا رو بفهمه باید عمیق تر بررسی کنه
برو توی راهرو ورودی
اگه ارباب و پدرش برگشتند
بیا اینجا خبر بده
من این یکی رو میخوام
اون خیلی محکم تره
برو بالای اون
میدونی برای چی من این مرد رو انتخاب کردم؟
انقدر وحشی و کثیف رو؟
بوی گه داغ از نفسش در میاد هان؟
چونکه این دنیا پر از زشتی ها و
زیبایی هاست
اونا هر دوتاشون وجود دارند
دو طرف یه سکه
تو نمیتونی یکیشون رو
داشته باشی ولی اون یکی رو تجربه نکنی
با این حال کلمات حق مطلب رو ادا نمیکنند
باید این چیزا رو تجربه کرد
باید احساسشون کرد
و هیچوقت فراموششون نکرد
آه, از زمان مرگ شوهرت نبودن تو در
رم باعث شده دلمون برات تنگ بشه
جذابیت تو شب های تاریک رو هم حتی روشن میکنه
خیلی دوست ارم برگردم
و با بهترین شوهری که توی این دنیا پیدا میشه ازدواج کنم
جهیزیت چطوره؟
تا اونجایی که خبر دارم تو از خونواده ی بزرگی نیستی
گایا واسه خودش یه گنجینه ایه
گنجینه ای مطلوب که
فقط مردان زشت
و بی ارزش ازش میتونند بهره ببرند
کاستیوس
کاملا راضی شدید؟
در ستایشی که از خانه ی شما میشد اصلا اغراق نشده بود
باعث شگفتیه
چنین لذتی در حال حاضر
پیدا کردنش توی رم غیر ممکنه
کاپوا شهریه که خیلی لذت ها رو توش به همراه داره
معمولا بیشتر به خاطر اینکه همش توش تجارته بد نام شده
که متاسفانه ما هم الان باید برای انجامش بریم
دارید میرید؟ به این زودی؟
متاسفانه واجبه
برای مهمون نوازیتون ممنونم
منتظرم تا شما رو توی بازی ها ببینم
و مرد شما گنیکوس رو توی مسابقه ی نهاییم
آه, به ما افتخار دادید
کریکسوس امیدوار کننده داره نشون میده
از عقب منظورته؟
اون هر دفعه که زمین میخوره دوباره بر میخیزه قابلیتی که باید تحسین کرد
پس الان چشات اون فرانسوی رو گرفته؟
اگه گرفته باشه چی میشه؟
من میکشمت
بیا اینجا
شما عوضی ها
شما غذای ما رو کثیف کردید
چرا ما نباید از حیوون های لعنتیتون غذا درست کنیم
کریکسوس
به دوستت کمک نمیکنی؟
این دعواییه بین برادر ها
من هنوز نشان رو بدست نیاوردم
عقلتون رو از دست دادید؟
عقب بایستید
آروم باشید
این چیزیه که این خونه بهش تبدیل شده؟
برادر ها با برادر ها میجنگند
اون هم در جایی فرسنگ ها دور تر از میدان مسابقه
جایی که رقابت توش معنی داره؟
این باید نشونه ای باشه که چرا خدایان از ما روی برگردوندند
و مسابقه ی نهایی رو از دستان ما خارج کردند
من قرار نیست توی بازی ها مبارزه کنم؟
قرار نیست
با این حال فداکاری هامون بی جواب نمونده
چند تا از شما قرار بعد از ظهر توی مسابقات شرکت کنید
و من انتظار دارم که افتخار بیشتری
برای خونه ی بتیاتوس
نسبت به اینی که دارید برای خودتون میارید بیارید
آره, لعنتی
نیوس با بارکا مبارزه میکنه
و من کون تو رو از وسط به دو نیم تقسیم میکنم
لعنتی
تو جایگاهی بدست نیاوردی؟
بدست آوردم, در مقابل کریکسوس
آه, شخص مورد علاقت
اون مردک هنوز حتی نشان رو هم بدست نیاورده
من قراره مبارزه کنم؟
تو قراره بمیری
با ته نیزه ی من
پس تو قراره توی میدون مسابقه باشی و من نباشم
خدایان حقیقتا که من رو مجازات کردم
من خیلی دلم میخواست که وارو پیمان برادری بشم
که تبدیل به یه گلادیاتور بشم
اما جایگاهی که الان باهاش به من پاداش دادند
افتخاریه که من هنوز بدستش نیاوردم
خیلی چیز ها توی این دنیا هست که به ما داده میشه
که دلیل داده شدنش اشتباهه
این که چطوری ما از این نعمت ها بهره میبریم
آزمایش حقیقی آدم هاست
آه
به سلامت برید, و با پیروزی برگردید برادر
کاری کن آکتوس بمیره
و بارکا هم همینطور
آکتوس, نیوس
با پیروزی برگردید برادر ها
چونکه من دیگه شراب هام تموم شده
بعد از اون همه کارهایی که کردیم
اون قربانی هایی که دادیم
فقط مونده بود مسابقه نهایی هم از چنگمون در بیاد
اگه بخوای چیزی روز از چنگ کسی در بیاری مقاومت میکنه
اما پدرم هیچ مقاومتی نکرد
نمیتونی کاری کنی تصمیمش عوضی بشه؟
خود هرکول هم از عهده ی چنین کاری بر نمیاد
آماده ی رفتن هستیم؟
من دلم نمیخواد که دیر برسیم
استاد داره مرد ها رو جمع میکنه
شاید یه شراب عسلی زمانی که منتظر هستید پدر
برای جشن گرفتن بازگشت شما به بازی ها
میخوای مخ من رو با شراب عسلی بزنی؟
تو نقطه ضعف من رو پیدا کردی
و منم ازش بهره میبرم
منم باید بهتون ملحق بشم
با معده ی تو سازگار نیست
مخصوصا توی چنین آب و هوای گرمی
هیچوقت با تو موافق نبود
این ویژگی رو از مادرت به ارث بردی
کسی که دلمون واسش خیلی تنگ شده
و هر روز میشه
اون فرانسوی به نظر خسته میاد
نتیجه تمرینات شدیده
در راه آماده سازی برای آزمایش نهایی که باید بده
تو باعث این امر شدی کوینتوس
با خریدن این مرد برای اینکه توجه جلب کنی
فقط بعد از اینکه من به چشم های اون نگاه کردم و یه جرقه ای رو دیدم
همون جرقه ای که شما همیشه ازش حرف میزنید
پس امروز فرصت نادری رو داره رقم میزنه
آکتوس مردی که تحت نظر قوانین من تمرین دیده
داره با کریکسوسی که تو تمرینش دادی رو به رو میشه
ببینیم نتیجه این رو ثابت میکنه که
پسر چیز با ارزشی رو از پدرش یادگرفته
زمان تو فرا رسیده
سپاسگزارم
برای همه چیزهایی که به من یاد دادی
با افتخار بجنگ
و اگه خدایان بخوان
با افتخار هم بمیر
کریکسوس
باهات حرف دارم
تو تعهد خیلی زیادی رو نشون دادی
توی تمرینات, توی نمایش در مقابل گنیکوس
با این حال این دیگه میدون مسابقست
این جا, جاییه که انسان ها تبدیل به خدا میشند
سرباز های دلیر رمی که خیلی مهارتشون از تو بیشتر بوده و بیشتر تمرین کرده
بودند روی این زمین مقدس به زمین خوردند
خیلی هاشون زیر نیزه ی آکتوس
اما فکر نمیکنم تو یکی از اون ها باشی
تو خون یک قهرمان رو داری
که با قهرمان هایی که پدرم داشته برابری میکنی
مایلی که چنین معجزه ای رخ بده؟
این همه ی چیزیه که من میخوام
پس افتخار رو بدست بیار
و ارزش هر دوتامون رو نشون بده
به کریکسوس جو دادی؟
تا اونجایی که میتونستم شعله ورش کردم
دیگه به خودش بستگی داره که روشن بشه
یا برای همیشه خاموش بشه
چه بد که گنیکوس توی مسابقه ی نهایی نیست
نتیجه ی خیلی خوبی میداشت
با این جال اون کسیه که افتخار داره نصیبش میشه
وقتی تنها پسرش داره اینجا پژمرده میشه
به زودی پدرت ارزش تو رو میفهمه
یا میره اون دنیا
در هر صورت ما از شرش خلاص میشیم
یه نمایش حماسی از خانه ی بتیاتوس
که مطمئنا خدایان رو راضی کرد
در سپاسگزاری از این اقدام ما بخشنده خواهیم شد
و زندگی اعطا میکنیم
شما بیش از حد مهربانانه بر خورد کردید
خانه ی شما خیلی به ما مساعدت کرده
و شما هم باید پاداش ببینید
خب, سپاسگزارم
حالتون خوب نیست؟
شاید هیجان بازی ها براشون زیاد باشه
به خاطر گرما و گرد و خاکه
آب
دلم نمیخواد با گلوی خشکیدتون
آخرین مردتون رو عرضه کنید
گلادیاتور ها رو به جمعیت معرفی کنم؟
این افتخار مناسب یه لنیستا نیست
ما تصمیم میگیریم چه چیزی مناسب یه لنیستا هست بتیاتوس
معرفی رو انجام بدید و بزاریم مسابقه برگزار شه
منه حقیر
در مقابل مردم بلند قدر کاپوا ایستادم
خونه و قلب من
خیلی زمانه زیادی که دیگه کنترلشون در سینه من نیست
با سپاسگزاری
من مرد های نهاییم
رو که از خانه ی بتیاتوس اومدند تقدیم میکنم
وارد زمین بشید
کسی که تا به حال پا بر روی شن ها نزاشته
کریکسوس رو تقدیم میکنم
کسی که به روش و سلاح هایی که مورمیلو به دست میگرفت مبارزه میکنه
رقیب اون
جنگ جوییه که توی مهارت و افتخار نظیر نداره
آکتوس رو به شما تقدیم میکنم
کسی که به روش هوپلماکوس مبارزه میکنه
کاپوا
شروع کنید
آکتوس مثل خدای جنگ از نیزش استفاده میکنه
خب اونو به خوبی آموزش دادند
همین حرف رو نمیشه در مورد کریکسوس زد
شاید اون باید به عنوان یه حمال سنگ جمع کن باقی میموند
لعنتی احمق
اون عوضی رو بکش
لعنتی
چی؟
لعنتی
بارکا به خوبی به تو آموزش داده
بله
نمایش خوبی بود بتیاتوس
با یه نتیجه ی غیر قابل انتظار
ظاهرا که اینطور بود
قسم میخورم که بسوزم به زنجیر کشیده بشم
و کتک بخورم یا اینکه حتی با شمشیر بمیرم
برای اینکه بتونم افتخار رو توی میدان مسابقه کسب کنم
به پیمان برادری خوش آمدی
کریکسوس خودش رو ثابت کرد
شاید حتی بتونه توی یه مسابقه در مقابل گنیکوس خودش رو ثابت کنه
داخل و خارج از میدون مسابقه
تو خیلی خوب جنگیدی برادر
فرانسوی تو, هنوز یه تازه وارده
با این حال گلادیاتوری رو شکست داد که من یکی
از بهترین افرادم در نظر میگرفتمش
انگار که من کریکسوس رو دست کم گرفتم
همونطور که پسرم رو دست کم گرفتم
شما منو مفتخر میکنید پدر
آه, تو خودت باعث افتخار خودت هستی
وقتی که افکار نیرنگ و توطئه رو از سرت دور کردی
اون افکار دیگ از ذهنم پاک شده و دیگه بر نمیگرده
هیچ چیزی منو بیشتر خوشحال نمیکنه که
ببینم دوباره منطقی شدی و سر عقل اومدی
و خانه ی بتیاتوس هم در مسیر درستش قرار داره
کاری میکنم که در غیاب شما هم در مسیر درست بمونه
در غیاب من؟
گمون میکردم که برگردید به سیسیل, به خاطر سلامتی
دیدن پیروزی کریکسوس
باعث شد شوری رو احساس کنم که سال ها بود تجربه نکرده بودم
برای شن و خون
برای هیاهوی جمعیت آه, روح آدمی رو به وجع میاره
این حتی بهتر از اون چیزیه که آب و هوای خوب میتونه برای سلامتی من بیاره
نه, من در کنار تو خواهم موند
و با همدیگه ما خانه ی بتیاتوس
رو تا بلند ترین قله های افتخار بالا خواهیم برد
تو اینجا باقی میمونی؟
تا زمانی که دیگه نفسی در سینه نداشته باشم
و اون دنیا منو صدا کنه